Veri notu: Kuanşi İm Pusar, Saddharmapuṇḍarīka Sūtra'nın 25. bölümüdür (metinde “bėş otuzunç”); derlemdeki metin Ş. Tekin'in 1993 yayınından alınmıştır.
Kaynak yayın
- TEKİN, Ş. 1993. Uygurca Metinler I, Kuanşi İm Pusar (Ses İşiten İlah). Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
145
cümle
1.780
sözcük
633
ayrı biçim
371
tek geçişli
%58,6 (hapax)
0,404
STTR
standart tür/sözcük
12,3
sözcük / cümle
5,54
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- ḳuanşi53
- im52
- pusar43
- körkin38
- tınlıġlar26
- ḳutġarur23
- tėtir22
- tınlıġlarḳa22
- teŋri21
- körü20
- nomlayur20
- bodisvt19
- ḳurtulġu19
- inçe17
- atın15
- uluġ15
- körtgürü14
- kögüzlüg12
- alḳınçsız11
- edgü10
- tınlıġ9
- ḳamaġ9
- atasar8
- atayu8
- yėr8
- ara7
- asıġ7
- atamış7
- bilge7
- birük7
- kişi7
- miŋ7
- namo7
- tusu7
- yarlıḳançuçı7
- ḳalın7
- antaġ6
- burḳan6
- emgekinte6
- körtgürür6
En sık ikili öbekler
ḳuanşi im 52im pusar 41körkin körü 19körü ḳurtulġu 19nomlayur ḳutġarur 19ol tınlıġlarḳa 19pusar ol 19tınlıġlar erser 19ḳurtulġu tınlıġlar 19erser ḳuanşi 18körkin körtgürü 13körtgürü nomlayur 13alḳınçsız kögüzlüg 11inçe tėp 11pusar atın 11kögüzlüg bodisvt 10teŋri körkin 10asıġ tusu 7ḳayu tınlıġ 7bu bodisvt 6im pusarḳa 6edgü ḳılınç 5körkin körtgürür 5körtgürür nomlayur 5
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KİP 155
teŋrim biz amtı ḳuanşi im pusarḳa tapıġ uduġ tėgürelim ..
KİP 156–157
ötrü kentünüŋ tükel türlüg satıġsız erdnilig küntegüsin alıp ḳuanşi im pusarḳa tutdı
KİP 156–157
inçe tėp tėdi
KİP 158
tözünüm alıŋ bu nom busuşı tėtir ..
KİP 158
ḳuanşi im pusar alġalı unamadı ..
KİP 159
alḳınçsız kögüzlüg bodisvt yana ėkileyü ötünti
KİP 160–161
tözünüm biziŋe yarlıḳançuçı köŋül turġuruŋ bu buşımıznı alıp asıġ tusu ḳılıŋ tėp ötünti
KİP 162
ol ödün teŋri burḳan ḳuanşi im pusarḳa inçe tėp yarlıḳadı ..
KİP 163–165
tözünüm bu alḳınçsız kögüzlüg bodisvt ulatı teŋrili kişili ḳalın ḳuvraġḳa yarlıḳançuçı köŋül turġuruŋ bu busışın alıŋ asıġ tusu ḳılu bėriŋ
KİP 166–167
tėp yarlıḳasar . . ötrü ḳuanşi im pusar ol buşı bėrmiş erdnilig küntegüg alıp ėki ülüş ḳıltı bir ülüşin erüş erdni burḳanḳa tutdı
KİP 168
bir ülüşin teŋri şakimun burḳanḳa tutdı
KİP 169
ḳuanşi im pusar antaġ uz al çevişin timin bu yėrtinçüde asıġ tusu ḳılu yorıyur ..
KİP 170–171
ol ödün alḳınçsız kögüzlüg bodisvt şlok taḳşutın teŋri burḳanḳa inçe tėp ayıtu tėginti
KİP 172
soġançıġ körkiŋe tükelligim teŋrim ėkileyü ayıtu tėginür mėn
KİP 173
bu bodisvt ne üçün ne tıltaġın ḳuanşi im pusar tėp atantı
KİP 174
teŋri burḳan yime şlok taḳşutın inçe tėp kiginç yarlıḳadı
KİP 175
ḳoduru tıŋlaŋ
KİP 176
siz ol ḳuanşi im bodisvt yorıġın nomlayın
KİP 177
ḳut ḳolup ant antıḳmışı taluy ögüzde teriŋrek ol ..
KİP 177
klp ödün ḳolulasar bilgülüg ėrmez
KİP 178–179
kolti sanınça burḳanlarḳa tapınıp . . antıḳa ḳut ḳolmış ėrür ..
KİP 178–179
mėn amtı siziŋe azḳıya nomlayın
KİP 180
atın ėşidser etüzin körser saḳınmışı tėginmişi yoksuz bolmaz
KİP 181
ḳop türlüg emgekinte ḳutġarur
KİP 182
bu yėrtinçüdeki ḳamaġ yalaŋuḳlar adruḳ adruḳ muŋınta alḳu türlüg emgekinte ozġurur
KİP 183–184
yilvikip aġuḳup ölürgeli saḳınsar yana ol oḳ ḳıltaçıḳa tėgir ..
KİP 185–186
ayıġ irinç yarlıġ umuġsuz ınaġsız emgeklig tınlıġlar öginte ḳaŋınta taḳı yegrek adasınta tudasınta ara kirür ozġurur
KİP 187–188
al çeviş bilge bilig ḳazġanç ėrtiŋü üküş ḳazġanmış üçün bügülüg erdemke tıdıġsız ėrür ..
KİP 187–188
ontun sıŋar etüz körtgürür ol
KİP 189
yėr suv yoḳ
KİP 190
kim kentü özi tėgmeser kentüni atamış ünüg anta oḳ ėşidür
KİP 191
tamu prit yılḳı ajunta özi kirip emgeklerinte ozġurur
KİP 192
ḳuanşi im pusar tınlıġlarıġ ḳolulamışı çın kirtü ḳolulamaḳ tėtir ..
KİP 193
arıġ turuġ ḳolulamaḳ tėtir ..
KİP 193
kiŋ bilge bilig ḳolulamaḳ tėtir
KİP 194
uluġ yarlıḳançuçı ḳolulamaḳ tėtir ..
KİP 194
uluġ edgü ögli ḳolulamaḳ tėtir
KİP 195
mėn ḳut ḳolur mėn
KİP 196
ḳulḳıya uluġ yarlıḳançuçı ḳolulamaḳ biligin mėni ḳolulayu buyanlayu yarlıḳazun
KİP 197
arıġ turuġ yarlıḳançuçı yaruḳuŋuz kün teŋri teg