Veri notu: Kuanşi İm Pusar, Saddharmapuṇḍarīka Sūtra'nın 25. bölümüdür (metinde “bėş otuzunç”); derlemdeki metin Ş. Tekin'in 1993 yayınından alınmıştır.
Kaynak yayın
- TEKİN, Ş. 1993. Uygurca Metinler I, Kuanşi İm Pusar (Ses İşiten İlah). Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
145
cümle
1.780
sözcük
633
ayrı biçim
371
tek geçişli
%58,6 (hapax)
0,404
STTR
standart tür/sözcük
12,3
sözcük / cümle
5,54
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- ḳuanşi53
- im52
- pusar43
- körkin38
- tınlıġlar26
- ḳutġarur23
- tėtir22
- tınlıġlarḳa22
- teŋri21
- körü20
- nomlayur20
- bodisvt19
- ḳurtulġu19
- inçe17
- atın15
- uluġ15
- körtgürü14
- kögüzlüg12
- alḳınçsız11
- edgü10
- tınlıġ9
- ḳamaġ9
- atasar8
- atayu8
- yėr8
- ara7
- asıġ7
- atamış7
- bilge7
- birük7
- kişi7
- miŋ7
- namo7
- tusu7
- yarlıḳançuçı7
- ḳalın7
- antaġ6
- burḳan6
- emgekinte6
- körtgürür6
En sık ikili öbekler
ḳuanşi im 52im pusar 41körkin körü 19körü ḳurtulġu 19nomlayur ḳutġarur 19ol tınlıġlarḳa 19pusar ol 19tınlıġlar erser 19ḳurtulġu tınlıġlar 19erser ḳuanşi 18körkin körtgürü 13körtgürü nomlayur 13alḳınçsız kögüzlüg 11inçe tėp 11pusar atın 11kögüzlüg bodisvt 10teŋri körkin 10asıġ tusu 7ḳayu tınlıġ 7bu bodisvt 6im pusarḳa 6edgü ḳılınç 5körkin körtgürür 5körtgürür nomlayur 5
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KİP 198
bilge biliglig yaruḳuŋuz ḳop ḳamaġ yalaŋuḳlar kögüzin yarutır siz
KİP 199
mėniŋ yime ḳararıġımın yarutı bėrzün
KİP 199
tsuyumta yazuḳumta boşuyu bėrzün
KİP 200
tüzü yėrtinçü yėr suvda uluġ yarlıḳançuçı bulıt öritir siz
KİP 201–202
teŋrim noş teg tatıġlıġ yaġmur suvın yaġıtıp yalaŋuḳlarnıŋ nızvanı otın öçürür siz
KİP 203
bu bodisvt soġançıġ ünlüġ tėtir
KİP 203
ezrua ünlüg tėtir
KİP 203
taluy ünlüg tėtir
KİP 204
yėrtinçüde yigedmiş ünlüg tėtir ..
KİP 205
anı üçün turḳaru atamış kergek
KİP 205
atamış sayu sizik ḳılmaŋlar ..
KİP 206
emgekte ara kirmegey tėp .. ḳuanşi im pusar bügü biligin alḳunı körür
KİP 207–208
bügülenür yarlıḳançuçı közin körüp umuġı ınaġı bolu bėrür ..
KİP 209
ḳop türlüg edgü ḳılınç ḳazġançı taluy ögüzde teriŋrek tėtir
KİP 209
aġlaḳ tözkerinçsiz erdemi ol ėrür
KİP 210
ḳanta atasar anta oḳ ėşidür
KİP 211
ıçġınmaz muŋınta emgekinte ara kirür ozġurur ..
KİP 211
anın tınlıġlar atamış tapınmış kergek
KİP 212–213
ol ödün yėr tutar bodisvt ornınta turup teŋri burḳanḳa inçe tėp ötüg ötünti ..
KİP 214–215
kim ḳayu tınlıġ bu ḳuanşi im pusar erdemin bügülenmekin ḳutadmaḳın ėşidser atın atayu tutsar mėn inçe ḳolulayur mėn
KİP 216
ol tınlıġnıŋ edgü ḳılınç utlısı ėrtiŋü üküş tėtir ..
KİP 217–220
teŋri teŋrisi burḳan ḳuanşi im pusarnıŋ alḳudın sıŋar ḳutadmaḳ erdemin nomlayu vidyaġ ḳılmışın ėşidigli ḳuvraġda sekiz tümen tört miŋ tınlıġlar alḳuġun tözkerinçsiz burḳan ḳutıŋa köŋül turġurdılar . . .
KİP 221
namo but . . . . namo drm . . . . namo saŋ ..
KİP 222
drmuruç seli upasi ḳulḳıya küsüşiŋe bitidim
KİP 223–224
egsük . . . d . . . -meki . . . bolzun . . .