Kaynak yayın
- HAMILTON, James Russel 1998. “Budacı İyi ve Kötü Kalpli Prens Masalının Uygurcası- Kalyanamkara ve Papamkara-, (çev.: Ece Korkut, İsmet Birkan), Simurg Yay., Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
87
cümle
633
sözcük
381
ayrı biçim
271
tek geçişli
%71,1 (hapax)
—
STTR
standart tür/sözcük
7,3
sözcük / cümle
5,12
harf / sözcük
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KP IX-4
ol ödün ḳaŋı ḳan inçe yarlıġ-ḳadı
KP IX-5–6
amraḳ ögüküm köŋlin neçük berteyin men
KP IX-7–8
aġıçı başçısı aġıçı-lar birer ödün öŋi barzun
KP IX-7–8
kentü bilingey erinç
KP X-1
tėp yarlıġḳadı
KP X-2–4
anta ötürü kim ḳolġuçı-r(=l)ar kelser bulmaz ėrti bulmatın aġıçılal(=r)nın (=-a?) bulmadı bergü burmatın bulmadı
KP X-5–6
ḳor(=l)ġuçılar yıġlayu barsar tegin yeme ıġlayu ḳalır ėrti
KP X-7
ötürü tegin inçe tėp saḳıntı
KP X-8
aġıçı ėrser mėniŋ ol
KP XI-1–2
ḳaŋım ḳan bodun ḳutluġ tiliŋe ḳorḳup inçe yarlıġ-ḳadı
KP XI-3
erinç közünür at burḫ-an ög ḳaŋ tėtir
KP XI-4–5
ḳayu kişi ög ḳaŋ köŋlin bert-ser ol tınlıġ tamuluġ bolur
KP XI-6
oġul ḳızḳa sanmaz
KP XI-7–8
mėn amtı .. .. ög ḳaŋ köŋlin bertmeyin
KP XII-1
ḳaŋım ėllig tilke kirmezün
KP XII-2–3
öz ḳaz-ġançım üze edgü ḳılınç ḳılayın tėp saḳıntı
KP XII-4–5
anta ötrü atlıġ yüzlüg-ke inçe tėp ayıttı
KP XII-6
neçükin aġı barım ḳazġansar üküş bulur
KP XII-7–8
atlıġ-lar inçe tėp ötün-ti
KP XIII-1
öŋi öŋi ḳazġanç ḳılmaḳ ayu bėrdi-ler
KP XIII-1
biri ayur
KP XIII-2–3
ḳazġanç neŋ tarıġ tarımaḳda edgü yoḳ kim bir tarısar miŋ tümen bulur
KP XIII-4
biri ayur
KP XIII-5
ḳoy yılḳı egidser yılıŋa aş(s?)ılur bay bolur
KP XIII-6
biri ayur
KP XIII-7
öŋtün kėdin satıġḳa yuluġḳa barsar bay bolur
KP XIV-1–2
yeme bir bilge nom bilir er inçe tėp tėdi
KP XIV-3
tavar ḳazġanmaḳ neŋ toluy ögüz-ke kirip köŋül-teki küs-üşin ḳanturġalı saḳınsar bulunçusuz çi[n?]temeni erdini bulsar ḳamaġ yėrtünçüdeki tınlıġ-larnıŋ küsüşin inçip tegin alḳunı taplamadı
KP XV-2–3
tek taluy ögüzke kirmişig içgerü tapladı
KP XV-4
ötürü ḳaŋı ėlligke ötüg bėrdi
KP XV-5–7
talu ögüzke kireyin tėp ol ödün ḳaŋı ḳan bu ötüg sav ėşidip neŋ kiginç bėrü umadı
KP XV-8
ertiŋü busuşluġ boltı
KP XVI-1
ötrü oġlı tegin-ke inçe tėp yarlıġ-ḳadı
KP XVI-3–4
amraḳ ögük-üm mėniŋ elte ḳazġançım siziŋ ėrmez mü
KP XVI-5
amtı köŋül-çe alıŋ
KP XVI-6
barça poşı bėriŋ
KP XVI-7
ne üçün ölüm yerke barır siz
KP XVI-8
bėş törlüg ada bar
KP XVI-8
bir ada ol ėrür
KP XVII-1–2
talım balıḳ oduġ ėrken saḳlamadın tuşar