Kaynak yayın
- HAMILTON, James Russel 1998. “Budacı İyi ve Kötü Kalpli Prens Masalının Uygurcası- Kalyanamkara ve Papamkara-, (çev.: Ece Korkut, İsmet Birkan), Simurg Yay., Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
87
cümle
633
sözcük
381
ayrı biçim
271
tek geçişli
%71,1 (hapax)
—
STTR
standart tür/sözcük
7,3
sözcük / cümle
5,12
harf / sözcük
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KP XVII-3
alḳunı kemi birle sin-gürer
KP XVII-4
ėkkinti suvda suv öŋlüg taġlar bar
KP XVII-4
kemi süsüp sınur
KP XVII-5
kişi alḳu ölür
KP XVII-6–7
üçünç suvda yekler urup kemi suvḳa çomurur
KP XVII-8
törtünç uluġ tegzinç k/ ke kigürür suv egrikşelür ur-suḳuşur bėşinç teŋri tüpirer ḳorḳınçıġ yėl turur kemi aḳ-tarılur ölür .. bu munça ḳorḳınçıġ adaḳa kirip ölgey siz bizni irinç ḳılġay siz .. tėp tėdi
KP XVIII-7
ol ödün bodısavat tegin ḳaŋı ḳanta bu yarlıġ ėşidip