Eserler · Orhon Türkçesi

Bilge Kagan Yazıtı

Orhon 8. yy. Düzyazı kısaltma: BK metin aranabilir

Kaynak yayın

TEKİN, Talat 2006. Orhon Yazıtları, Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara, s. ***

Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.

Sayılarla

288

cümle

2.466

sözcük

1.028

ayrı biçim

661

tek geçişli

%64,3 (hapax)

0,518

STTR

standart tür/sözcük

8,6

sözcük / cümle

5,28

harf / sözcük

eksik yer (lakün)

Kavram alanı profili (10.000 sözcükte)

Kavram atlasında tüm eserlerle karşılaştır →

En sık içerik sözcükleri

En sık ikili öbekler

Metin

Çeviriyazı işaretleri

(a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
[ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
<l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
{l} Editörün fazlalık saydığı
⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.

İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.

Okuma yardımcısı — bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.

BK D 33

oġ(u) : [ ]t¹: y(a)g[ ı t(e)ŋri] küç : bertük : üç(ü)n : (a)nta s(a)nçd(ı)m : y(a)ńd(ı)m :

BK D 33

t(e)ŋri : y(a)rl(ı)ḳ(a)duḳ üç(ü)n : m(e)n ḳ(a)zg(a)ntuḳ :üç(ü)n : türük : bod(u)n : [(a)nça] ḳ(a)zg(a)n[m(ı)ş] (e)rinç :

BK D 33

m(e)nin(i)l(i)gü : bunnta : b(a)şl(a)yu : ḳ(a)zg(a)nm[(a)s(a)r] : türük : bod(u)n:ölt(e)çi : (e)rti :

BK D 33

yoḳ : bolt(a)çı : (e)rti :

BK D 33

[türük] b(e)gl(e)r [bod(u)n(a)nç]a : s(a)ḳ(ı)n(ı)ŋ : (a)nça bil(i)ŋ : oġ(u)z : bo[d(u)n] d1: ıdm(a)yin : tėy(i)n : sül[(e)d(i)m]

BK D 34

(e)bin : b(a)rkin : buzd(u)m :

BK D 34

o[g](u)z : bod(u)n : toḳ(u)z : t(a)t(a)r :birle : tir(i)l(i)p : k(e)lti :

BK D 34

(a)ġuda : (e)ki ul(u)g : süŋ(ü)ş : süŋ(ü)şd(ü)m:

BK D 34

süsin : bu[z]d(u)m :

BK D 34

(e)lin : (a)nta (a)lt(ı)m :

BK D 34

(a)nta ḳ(a)zg(a)n(ı)p[…………………….] y(a)rl(ı)ḳ(a)duḳ : üç(ü)n : m(e)n ot(u)z (a)rtuḳı :üç [y(a)ş(ı)ma.......................y]oḳ (e)rti :

BK D 35

üds(i)g : ötül(ü)g : ki[şi] ig(i)dm(i)ş : (a)l[p ḳ(a)g(a)nıŋa y](a)ŋ(ı)ltı :

BK D 35

üze t(e)ŋri : ıduḳ : y(ė)r sub : [(e)çim k](a)g(a)n : ḳuutı : t(a)plam(a)dı (e)r(i)nç :

BK D 35

toḳuz : oġ(u)z: bod(u)n : y(ė)r(i)n : subin : ıd(ı)p : t(a)bg(a)çg(a)ru : b(a)rdı :

BK D 35

t(a)bg(a)ç[……………………..] bu y(ė)rde : k(e)lti :

BK D 35

ig(i)d(e)y(i)n : t ey(i)n : s(a)-k[(ı)nt(ı)m

BK D 36

] bod(u)n [ ] y(a)zuḳl(a)[……………….. bi]r(i)ye : t(a)bg(a)çda : (a)tı küsi : yoḳboltı :

BK D 36

bu y(ė)rde : m(a)ŋa : ḳul boltı :

BK D 36

m(e)n öz(ü)m : ḳ(a)g(a)n :ol(u)rtuḳ(u)m : üç(ü)n : türük : bod(u)n(u)g : [ ]i :kılm(a)d(ı)m

BK D 36

[ėl(i)g t]örüg : y(ė)gdi : ḳ(a)zg(a)nt(ı)m :

BK D 37

ıd[uḳ ………..]tir(i)l(i)p : y2[ ] [(a)nta süŋ](ü)şd(ü)m :

BK D 37

süsin : s(a)nçd(ı)m :

BK D 37

iç(i)ḳ(ı)gme : iç(i)kdi : bod(u)n : boltı :

BK D 37

öl(ü)gme ölti :

BK D 37

s(e)l(e)ŋe : ḳoodı :

BK D 37

yor(ı)p(a)n : ḳ(a)r(a)g(a)n : kııs(ı)lta : (e)bin : b(a)rkin : (a)nta buzd(u)m

BK D 37

[……………….] y(ı)şḳa: (a)gdı uyg(u)r (e)lt(e)b(e)r : yüzçe (e)r(i)n : ėl-g[(e)r]ü : t[(e)z(i)p b(a)rdı ]

BK D 38

[………………….] ti : tü[r]ük : bod(u)n : āç (e)rti :

BK D 38

ol yılkıġ : (a)l(ı)pig(i)t(ti)m :

BK D 38

ot(u)z (a)rtuḳı : tört : y(a)ş(ı)ma : oġ(u)z : t(e)z(i)p :t(a)bg(a)çḳa : kirti :

BK D 38

ök(ü)n(ü)p : sül(e)d(i)m :

BK D 38

suḳ(u)n [……………. o]-g(ı)lin : yut(u)zin : (a)nta (a)lt(ı)m :

BK D 39

(e)ki (e)lt(e)b(e)rl(i)g : bod[(u)n…………] ⟨…⟩ t[(a)t(a)b]ı : bod(u)n : t(a)bg(a)ç ḳ(a)g(a)nḳa : körti:

BK D 39

y(a)l(a)b(a)çı : (e)dgü : s(a)bı : öt(ü)gi : k(e)lm(e)z tėy(i)n : y(a)y(ı)nsül(e)d(i)m :

BK D 39

bod(u)n(u)g : (a)nta buzd(u)m :

BK D 39

yılk[ısin b(a)r(ı)min (a)nta(a)lt(ı)m …………..]

BK D 39

süsi : tėr(i)l(i)p : k(e)lti :

BK D 40

ḳ(a)d(ı)rḳ(a)n yış : ḳoon[……………………….] [………………. tur]g(a)ḳ(ı)ŋa : y(ė)r(i)ŋ(e)rü : subıŋ(a)ru : ḳoontı :

BK D 40

bir(i)ye : ḳ(a)rluḳ : bod(u)n t(a)pa : süle : tėp : tud(u)n : y(a)mt(a)r(ı)g:ıt(tı)m b(a)rdı

BK D 40

[……………………. ḳ(a)rluḳ] ėlt(e)b(e)r : yoḳ bolm(ı)ş :