Eserler · Orhon Türkçesi

Bilge Kagan Yazıtı

Orhon 8. yy. Düzyazı kısaltma: BK metin aranabilir

Kaynak yayın

TEKİN, Talat 2006. Orhon Yazıtları, Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara, s. ***

Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.

Sayılarla

288

cümle

2.466

sözcük

1.028

ayrı biçim

661

tek geçişli

%64,3 (hapax)

0,518

STTR

standart tür/sözcük

8,6

sözcük / cümle

5,28

harf / sözcük

eksik yer (lakün)

Kavram alanı profili (10.000 sözcükte)

Kavram atlasında tüm eserlerle karşılaştır →

En sık içerik sözcükleri

En sık ikili öbekler

Metin

Çeviriyazı işaretleri

(a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
[ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
<l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
{l} Editörün fazlalık saydığı
⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.

İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.

Okuma yardımcısı — bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.

BK D 40

in(i)si: bir : ḳoorg[(a)nḳa t(e)z(i)p b(a)rm(ı)ş ]

BK D 41

[……………… (a)r]ḳ(ı)şı : k(e)lm(e)di :

BK D 41

(a)nı (a)ń(ı)t(a)y(ı)n : tėp :sül(e)d(i)m :

BK D 41

ḳoor(ı)ġu : (ė)ki üç : kiş(i)l(i)gü : t(e)z(i)p b(a)rdı :

BK D 41

ḳ(a)rabod(u)n : ḳ(a)g(a)n(ı)m : k(e)lti

BK D 41

tıp : ög[(i)r(i)p s(e)b(i)nti

BK D 41

(a)ts(ı)z …………..]ḳa : āt bert(i)m :

BK D 41

kiç(i)g (a)tl(ı)g[(ı)g ulg(a)rtd(ı)m

BK D 41

……………..](G-D) [……………..kök] : öŋ(ü)g : yuġ(u)ru : sü yor(ı)p : tünli : künli : yėti:öd(ü)şke : subs(u)z : k(e)çd(i)m :

BK G 1

çor(a)kḳa : t(e)g(i)p : yol(a)gçı[(e)r](i)g: [………………..] : k(e)ç(e)nke : t(e)gi[ ] […………. t(a)b]g(a)ç : (a)tl(ı)g : süsi : bir tüm(e)n : (a)rtuḳı: y(ė)tibiŋ: süg : ėlki : kün : öl(ü)rt(ü)m :

BK G 1

y(a)d(a)g : süsin : (e)k(i)nti kün :ḳoop: [öl(ü)r/t(ü)m :

BK G 1

bi [ ] ş(ı)p : b(a)rd[ı ]

BK G 2

[………………….. y]olı : sül(e)d(i)m :

BK G 2

ot(u)z (a)rtuḳı : s(e)ḳ(ı)z :y(a)ş(ı)ma : kıış(ı)n : kııt(a)ń t(a)pa : sül(e)d(i)m

BK G 2

[…………….. ot(u)z(a)rtuḳ]ı : [toḳ(u)z y](a)ş(ı)ma : y(a)z(ı)n : t(a)t(a)bı : t(a)pa :sü[ l(e)d(i)m) […………….]

BK G 3

m(e)n [……………..] öl(ü)rt(ü)m :

BK G 4

oġ(ı)lin : yut(u)zın : [yı]lḳ(ı)sin:b(a)r(ı)min [(a)lt(ı)m ] re : ḳoo[ ] bod[(u)n yu] t(u)zin : yoḳ: kılt(ı)m :

BK G 5–7

[………………….. ] yor [ıp ] süŋ[(ü)şd(ü)m ] [b(e)r]t(i)m :

BK G 5–7

(a)lp (e)rin : öl(ü)r(ü)p : b(a)lb(a)l : kılu : b(e)rt(i)m :

BK G 5–7

(ė)l(i)g y(a)ş(ı)ma : t(a)t(a)bı : bod(u)n : kııt(a)ńda : (a)dr[(ı)ltı

BK G 5–7

]ŋk(e)r : t(a)gḳa: ⟨…⟩G 8) ḳu s(e)ŋün : b(a)ş(a)du : tört : tüm(e)n : sü k(e)lti :

BK G 5–7

töŋk(e)r : t(a)gda : t(e)g(i)p : toḳıd(ı)m :

BK G 5–7

üç tüm(e)n süg : [öl(ü)rt](ü)m :

BK G 5–7

bi[r ](e)rs(e)r[ ] s]ökt(ü)m :

BK G 9

t(a)t(a)bı [ ] ö[l](ü)rti :

BK G 9

ul(u)g : oġl(u)m : (a)gr(ı)p : yoḳ bolça : ḳuuġ : s(e)ŋün(ü)g: b(a)lb(a)l : tike : bert(i)m :

BK G 9

m(e)n : toḳ(u)z : y(ė)g(i)rmi : yıl : ş(a)d :ol(u)rt(u)m :

BK G 9

toḳuz [y(ė)g(i)r]mi : yıl : ḳ(a)g(a)n : ol(u)rt(u)m :

BK G 9

ėl tutd(u)m :

BK G 10

ot(u)z (a)rtuḳı: bir [ y(a)ş(ı)ma ] türük(ü)me : bod(u)n(u)ma : y(ė)g(i)n : (a)nça ḳ(a)zg(a)nu : bert(i)m :

BK G 10

bunça : ḳ(a)zg(a)n(ı)p : ḳ(a)ŋ[(ı)m k](a)g(a)n [ı]t yıl : on(u)nç (a)y :(a)ltı ot(u)zḳa : uça : b(a)rdı :

BK G 10

l(a)gzin : yėl : bėş(i)nç (a)y : yėtiot(u)zḳa : yoġ : (e)rtürt(ü)m :

BK G 11

buḳ(u)g : totoḳ: ḳ(a)ŋı : lisün : t(a)y s(e)ŋün : b(a)ş(a)d[u] : bėş yüz : (e)r(e)n : k(e)lti :

BK G 11

ḳooḳ(ı)l(ı)k : ö […………………..] : (a)ltun : küm(ü)ş : k(e)rg(e)ks(i)z :k(e)lürti :

BK G 11

yoġ : yıp(a)r(ı)g : k(e)lür(ü)p : tike : berti :

BK G 12

çınt(a)n : ıġ(a)ç :k(e)lür(ü)p : özy(a)r[ ] bunça : bod(u)n : s(a)çin : ḳuulḳ(a)ḳin : [b]ıçdı :

BK G 12

(e)dgü özl(i)k (a)tin : ḳ(a)ra : kişin : kök : t(e)y(e)ŋin : s(a)ns(ı)z : k(e)lür(ü)p : ḳoop : ḳoot(t)ı :

BK G 13–15

t(e)ŋri t(e)g : t(e)ŋri : y(a)r[(a)t]m(ı)ş : türük : belge : [ḳ(a)g(a)n] : s(a)b(ı)m : ḳ(a)ŋ(ı)m : türük: : belge : ḳ(a)g(a)n : ol(u)rtuḳınta : türük : (a)mtı : b(e)gl(e)r : kėsre : t(a)rduş : b(e)gl(e)r : kül çor : b(a)şl(a)yu : ul(a)yu : ş(a)d(a)pıt : b(e)gl(e)r : öŋre : töl(i)s : b(e)gl(e)r : (a)pa t(a)rk[(a)n] b(a)şl(a)yu : ul(a)yu : ş(a)d(a)pıt : b(e)gl(e)r : bu [ ]t(a)m(a)n t(a)rḳ(a)n : tunyuḳuḳ: buyla b(a)g(a) t(a)rḳ(a)n : ul(a)yu :buyruḳ […………..] iç buyruḳ : s(e)b(i)g kül (e)rḳ(i)n : b(a)şl(a)yu :ul(a)yu : buyruḳ : bunça : (a)mtı : b(e)gl(e)r : ḳ(a)ŋ(ı)m : ḳ(a)g(a)nḳa : (e)rt(i)ŋü (e)rt(i)ŋü : tim(e)g : kelti

BK G 13–15

……….. t}ürük : b(e)gl(e)rin : bod(u)nin :(e)rt(i)ŋü : tim(a)g : ėtdi :

BK G 13–15

ögd[i………. k](a)n(ı)m ḳ(a)g(a)n [üç(ü)n](a)g(ı)r t(a)ş(ı)g : yoġ(a)n ıġ : türük: b(e)gl(e)r : bod(u)n : [ėt(i)p : y(a)- r(a)t(ı)p k(e)l]ürti :