Eserler · Karahanlı Türkçesi

Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası

Karahanlı 11. yy. Düzyazı kısaltma: KuT metin aranabilir

Kaynak yayın

ATA, Aysu 2004. Türkçe İlk Kur’an Tercümesi (Rylands Nüshası) Karahanlı Türkçesi (Giriş-Metin-Dizin), Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara.

Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.

Sayılarla

2.150

cümle

38.093

sözcük

6.525

ayrı biçim

3.827

tek geçişli

%58,7 (hapax)

0,488

STTR

standart tür/sözcük

17,7

sözcük / cümle

5,58

harf / sözcük

eksik yer (lakün)

Kavram alanı profili (10.000 sözcükte)

Kavram atlasında tüm eserlerle karşılaştır →

En sık içerik sözcükleri

En sık ikili öbekler

Metin

Çeviriyazı işaretleri

(a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
[ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
<l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
{l} Editörün fazlalık saydığı
⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.

İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.

Okuma yardımcısı — bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.

Ku. T. 34/23a2

29 ayġaylar kendü ermez erdiŋizler bitigliler

Ku. T. 34/23a3

30 ermez bizke üze hüccet kendü erdiŋiz boḍun haddin taş boynaġu

Ku. T. 34/23b2–3

31 seza boldı biziŋ üze iḍimizniŋ ḳını biz ḳatıġlılar-miz

Ku. T. 34/24a1

32 Yolsuz ḳıldımız sizni biz boldımız yolsuzlar

Ku. T. 34/24a2

33 olar ol kün ḳın içinde ortaḳlar

Ku. T. 34/24a3

34 biz andaġuḳ ḳılur-miz mücrim / yazuḳluġlarnı

Ku. T. 34/24b1–2

35 olar erdiler ḳaçan ayılsa olarḳa: taŋrı yoḳ tapınmaḳḳa meger bir taŋrı boynaġuluḳ ḳılur erdiler

Ku. T. 34/24b3

36 hem ayturlar: biz ḳoḍuġlılar [mu]-miz biziŋ taŋrılarımıznı söz ḳoşġu üçün telwe

Ku. T. 34/25a2

37 kendü keldi könilik birle rastḳa tuttı mürsellerni

Ku. T. 34/25a3

38 Siz tatıġlılar siz açıtġan ḳınnı

Ku. T. 34/25b1–2

39 yanut bėrilmez siz meger ol kim ḳılur erdiŋizler

Ku. T. 34/25b3

40 meger taŋrınıŋ ḳatıḳsız ḳulları

Ku. T. 34/25b3

41 bu ögür olarḳa ruzi ..

Ku. T. 34/26a1

79 ... ʿalemluġlar içinde

Ku. T. 34/26a2

80 biz mundaġuḳ yanut bėrür-miz eḍgülerke

Ku. T. 34/26a3

81 ol müʾmin ḳullarımızdın turur

Ku. T. 34/26a3

82 yana baturdumız öŋinlerni

Ku. T. 34/26b1

83 bütünlükin anıŋ ögürindin ibrahim

Ku. T. 34/26b2

84 ançada keldürdi iḍisiŋe selamet köŋülin

Ku. T. 34/26b3

85 ançada aydı atasıḳa hem boḍnıḳa nė--ke tapnur sizler

Ku. T. 34/27a2

86 yalġan birle taŋrılarnı taŋrıda aḍın ünder sizler

Ku. T. 34/27a3

87 nė ol siziŋ sėzinçiŋiz ʿalemluġlar iḍisiŋe

Ku. T. 34/27b1

88 baḳtı bir baḳmaḳ yulduzlar içiŋe

Ku. T. 34/27b2

89 aydı: men iglig men

Ku. T. 34/27b3

90 yüz ewürdiler andın arḳa bėrigliler

Ku. T. 34/28a1

91 emittiler iḍileri tapa aydı: yėmez mü sizler

Ku. T. 34/28a2

92 nė ol sizke sözlemez sizler

Ku. T. 34/28a3

93 emitti olar üze urmaḳ oŋ elgi birle

Ku. T. 34/28b1

94 Utr[u] keldiler aŋa ėwerler

Ku. T. 34/28b2

95 aydı: tapnur mu siz aŋar kim yonar siz

Ku. T. 34/28b3

96 ol taŋrı törütti sizni ol kim ḳılur sizler

Ku. T. 34/29a1–2

97 aydılar: bina ḳılıŋ aŋar bina ḳılmaḳ kemişiŋ anı tamuġ içiŋe

Ku. T. 34/29a3

98 tilediler aŋar destan ḳıldımız olarnı astınlar

Ku. T. 34/29b1–2

99 aydı: men barıġlı men iḍim dergahıŋa köndrür mėni

Ku. T. 34/29b3

100 iḍim bėrgil maŋa eḍgü--lerdin

Ku. T. 34/30a1

101 müjde bėrdimiz aŋar oġulnı keçargen.102 ḳaçan tegdi erse anıŋ birle yügürmekke aydı: ey oġulḳınam men körer men uḍḳu içinde men boġuzlayur men sėni baḳġıl nė neŋ körer sen aydı: ey atam ḳılġıl nėni kim fermanlanur siz bulġay sen mėni eger tilese taŋrı sergenlerdin

Ku. T. 34/31a1

103 ḳaçan boyun sudılar erse bastı anı alnı üze

Ku. T. 34/31a2

104 ündedimiz anı kim: ey ibrahim

Ku. T. 34/31a3

105 rast ḳıldıŋ tüşüŋni biz mundaġuḳ yanut bėrür-miz eḍgü işliglerke

Ku. T. 34/31b2

106 bütünlükin bu ol belgülüg sınaġ