Eserler · Karahanlı Türkçesi
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
Karahanlı 11. yy.
Düzyazı
kısaltma: KuT metin aranabilir
Kaynak yayın
- ATA, Aysu 2004. Türkçe İlk Kur’an Tercümesi (Rylands Nüshası) Karahanlı Türkçesi (Giriş-Metin-Dizin), Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
2.150
cümle
38.093
sözcük
6.525
ayrı biçim
3.827
tek geçişli
%58,7 (hapax)
0,488
STTR
standart tür/sözcük
17,7
sözcük / cümle
5,58
harf / sözcük
1
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- taŋrı858
- içinde510
- hem500
- anlar369
- olarḳa351
- sizler321
- eger293
- bütünlükin270
- meger224
- sizke223
- olarnı196
- taŋrıḳa159
- ḳıldı136
- siziŋ118
- aydılar113
- kün113
- olardın112
- ögür112
- iki108
- yer106
- taŋrınıŋ102
- ayġıl101
- mü101
- ançada100
- bilgen100
- içre99
- mu95
- biziŋ93
- köni92
- kiḍin90
- anlarḳa88
- erdiler87
- tilese87
- tandılar86
- ḳılsa86
- ḳıldılar85
- belgülüg80
- nė79
- uluġ78
- yarlıḳaġan77
En sık ikili öbekler
anlar kim 287ol taŋrı 200anıŋ içinde 133kim tandılar 71bu ögür 70yer içinde 60anlarḳa kim 58ey anlar 54ol kün 54kim bittiler 53ulaşu yarlıḳaġan 53ançası bar 51kim taptılar 45siziŋ üze 44taŋrıḳa hem 41anlarnı kim 37bütün işlig 37meger ol 37içinde ol 36rastlıḳ üze 35seniŋ iḍiŋ 35erür taŋrı 33köni yol 32taŋrı bilgen 32
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Ku. T. 34/31b3
107 yuluġ bėrdimiz aŋar uluġ boġuzlaġunı
Ku. T. 34/32a1
108 ḳoḍtımız anıŋ üze kiḍinkiler içinde
Ku. T. 34/32a2
109 selam ibrahim üze
Ku. T. 34/32a3
110 mundaġuḳ yanut bėrür-miz eḍgü işliglerke
Ku. T. 34/32b1
111 ol biziŋ müʾmin ḳullarımızdın
Ku. T. 34/32b2
112 müjde bėrdimiz aŋa ishaḳ peyġamberni eḍgülerdin
Ku. T. 34/32b3
113 berekat bėrdimiz anıŋ üze hem ishaḳ üze ol ikiniŋ ʿayallerindin körklüg ḳılıġlı zulm ḳılıġlı öziŋe belgülüg
Ku. T. 34/33a3
114 bütünlükin minnet ḳıldımız musa üze harun üze
Ku. T. 34/33b2–3
115 ḳutġardımız olarnı ol ikiniŋ ḳawmini uluġ ḳaḍġudın
Ku. T. 34/34a1
116 yari bėrdimiz olarḳa boldılar anlar yeŋigliler
Ku. T. 34/34a2
117 bėrdimiz olarḳa belgülüg bitigni
Ku. T. 34/34a3
118 köndürdümiz ol ikini köni yolḳa
Ku. T. 34/34b1–2
119 ḳoḍtımız ol iki üze kiḍinkiler içinde
Ku. T. 34/34b3
120 selam musaḳa ve harunḳa
Ku. T. 34/35a1
121 biz mundaġuḳ yanut bėrür-miz eḍgülerke
Ku. T. 34/35a2
122 olar biziŋ müʾmin ḳullarımızdın turur
Ku. T. 34/35a3
123 bütünlükin ilyas mürsel--lerdin turur
Ku. T. 34/35b1
124 ançada aydı boḍnıḳa: ḳorḳmaz mu sen
Ku. T. 34/35b2
125 ündeyür mü siz baʿlni ḳoḍar mu sizler törütgenlerde körklüg törütgenni
Ku. T. 34/35b3
126 Siziŋ iḍiŋiz hem atalarıŋıznıŋ [iḍisi] evvelḳılar
Ku. T. 34/36a2
127 yalġan tuttılar anı olar hazır ḳılınmışlar otḳa
Ku. T. 34/36a3
128 meger taŋrınıŋ ḳulları ḳatıḳsızlar
Ku. T. 34/36b1
129 ḳoḍtımız anıŋ üze kiḍinkiler içinde
Ku. T. 34/36b2
130 selam ilyaslıġ--lar üze
Ku. T. 34/36b3
131 biz mundaġuḳ yanut bėrür-miz eḍgü işliglerke
Ku. T. 34/37a1
132 ol biziŋ müʾmin ḳul--larımızdın
Ku. T. 34/37a2
133 bütünlükin lut mürsel-lerdin turur
Ku. T. 34/37a3
134 ançada ḳurtġardımız anıŋ boḍnını ḳamuġ
Ku. T. 34/37b1
135 meger ḳurtġa ḳalmış--lar içinde
Ku. T. 34/37b1
136 yana helak ḳıldımız öŋinlerni
Ku. T. 34/37b2
137 Sizler keçer sizler olar üze ertelerde
Ku. T. 34/37b3
138 hem tünle uḳmaz mu sizler
Ku. T. 34/38a1
139 bütünlükin yunus mürsellerdin turur
Ku. T. 34/38a2
140 ançada ḳaçtı kemi tapa toluġ yüklüg
Ku. T. 34/38a3
141 ḳurʾan kemişti boldı basıḳmışlardın
Ku. T. 34/38b2
142 yuttı anı balıḳ ol melametlıġ
Ku. T. 34/38b3
143 eger bolmasa ol tesbih aytıġlılardın
Ku. T. 34/39a1–2
144 Dereŋ ḳılġatı anıŋ ḳarnı içinde gurdın ḳopġu künke tegi
Ku. T. 34/39a3
145 attımız anı yazıḳa ol iglig
Ku. T. 34/39b1
146 ündürdimiz anıŋ üze yıġaç ḳabaḳ başındın