Eserler · Karahanlı Türkçesi

Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası

Karahanlı 11. yy. Düzyazı kısaltma: KuT metin aranabilir

Kaynak yayın

ATA, Aysu 2004. Türkçe İlk Kur’an Tercümesi (Rylands Nüshası) Karahanlı Türkçesi (Giriş-Metin-Dizin), Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara.

Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.

Sayılarla

2.150

cümle

38.093

sözcük

6.525

ayrı biçim

3.827

tek geçişli

%58,7 (hapax)

0,488

STTR

standart tür/sözcük

17,7

sözcük / cümle

5,58

harf / sözcük

eksik yer (lakün)

Kavram alanı profili (10.000 sözcükte)

Kavram atlasında tüm eserlerle karşılaştır →

En sık içerik sözcükleri

En sık ikili öbekler

Metin

Çeviriyazı işaretleri

(a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
[ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
<l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
{l} Editörün fazlalık saydığı
⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.

İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.

Okuma yardımcısı — bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.

Ku. T. 36/80a1

21 eger berk tutmasaŋız mėni bir sıŋar boluŋ mėndin

Ku. T. 36/80a2

22 ündedi iḍisini bütünlükin bu ögür boḍunı turur yazuḳ ḳılġanlar turur

Ku. T. 36/80a3

23 Tünle ėletgil ḳullarımnı sizler ėḍerü kelgenler siz

Ku. T. 36/80b2

24 ḳoḍġıl deryanı tölek olar bir sü turur ġarḳa bolmışlar

Ku. T. 36/80b3

25 neçe ḳoḍtılar bustanlardın yullardın

Ku. T. 36/81a1

26 ekinler aḍaḳın turuġlı orunlar uluġ

Ku. T. 36/81a2

27 yime kėŋlik kim erdiler anıŋ içinde temaşa ḳılıġlılar

Ku. T. 36/81a3

28 mundaġuḳ miras bėrdimiz anı aḍın boḍunḳa

Ku. T. 36/81b2–3

29 yıġlamadı olar üze kök hem yer bolmadılar küḍülmişlerdin

Ku. T. 36/82a1

30 rastlıḳ üze ḳurtġardımız yaʿḳub oġlanlarını ḫ˅ar ḳılġan ḳındın

Ku. T. 36/82a2–3

31 firʿavndın ol erdi boynaġu haddin keçgenler

Ku. T. 36/82b1

32 rastlıḳ üze üḍürdimiz olarnı ʿilm üze ʿalemluġlar üze

Ku. T. 36/82b2–3

33 bėrdimiz olarḳa belgülerdin ol kim anıŋ içinde belgülüg sınaġ turur

Ku. T. 36/83a1

34 bütünlükin bu ögür ayurlar:

Ku. T. 36/83a2

35 ermez mü meger evvelḳı ölümümiz ermez-miz biz yandura ḳoparmışlardın

Ku. T. 36/83a3

36 keldürüŋ atalarımıznı eger çın erse sizler

Ku. T. 36/83b2

37 olar mu yaḫşıraḳ azu Tübbaʿ boḍunı anlar kim olarda öŋdin Yoḳattımız olarnı olar erdiler yazuḳluġlar

Ku. T. 36/84a2–3

38 törütmedimiz köklerni hem yerlerni ol kim bu iki ara erse oynaġlılar erip

Ku. T. 36/84b1–2

39 törütmedimiz ol ikini meger rastlıḳ üze ançası bar üküşleri bilmezler

Ku. T. 36/84b3

40 bütünlükin fasl küni vaḳtları ḳamuġları

Ku. T. 36/85a2–3

41 ol kün asıġ ḳılmaz erklig erklig bolmışdın nerse ermez anlar yari ḳılnurlar

Ku. T. 36/85b1

42 meger ol kim soyurḳasa taŋrı bütünlükin ol ʿaziz ulaşu yarlıḳaġan

Ku. T. 36/85b2

43 bütünlükin zaḳḳum yıġaçı

Ku. T. 36/85b3

44 yazuḳluġlar yėmi

Ku. T. 36/85b3

45 sızġurmış tuç teg ḳaynayur ḳarınlar içinde

Ku. T. 36/86a1

46 ḳaynar isig suw teg

Ku. T. 36/86a2

47 Tutuŋlar süḍrüŋler anı tamuġnuŋ ortasıŋa tegi

Ku. T. 36/86a3

48 anda kiḍin ḳuyuŋlar baş üze ol ḳaynar suw ḳınındın

Ku. T. 36/86b1

49 tatġıl sen sen ʿaziz ve uluġ / kerim sen

Ku. T. 36/86b2

50 bütünlükin bu ol kim erdiŋiz anıŋ birle şek tutġanlar

Ku. T. 36/86b3

51 bütünkikin saḳnuḳlar imin ajun içre turġaylar

Ku. T. 36/87a1

52 Uştmahlar hem yullar içinde

Ku. T. 36/87a2–3

53 keḍerler yuwḳa barçındın hem ḳalın barçındın bir ikindi utruşġanlar

Ku. T. 36/87b1–2

54 mundaġuḳ cüftlendürġay-miz ḳara közlüg kėŋ közlüg uraġutlar birle

Ku. T. 36/87b3

55 Oḳırlar anıŋ içinde ḳamuġ miveni imin bolup olar

Ku. T. 36/88a1–2

56 tatmazlar anıŋ içinde ölümni meger ölüm evvelḳı küḍezdi olarnı tamuġ ḳınıdın

Ku. T. 36/88a3

57 Fa seniŋ iḍiŋdin ol ol ḳurtulmaḳ uluġ

Ku. T. 36/88b2

58 bütünlükin asan ḳıldımız anı seniŋ tiliŋ birle olar pend alsunlar tėp

Ku. T. 36/88b3

59 köz tutġıl olar köz tutġanlar turur

Ku. T. 36/89a1

başladım taŋrı atı birle rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan