Kaynak yayın
- TEKİN, Talat 1994. Tunyukuk Yazıtı, Türk Dilleri Araştırmaları Dizisi: 5, Simurg Yayınları, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
48
cümle
1.219
sözcük
599
ayrı biçim
398
tek geçişli
%66,4 (hapax)
0,530
STTR
standart tür/sözcük
25,4
sözcük / cümle
5,17
harf / sözcük
1
eksik yer (lakün)
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
T 51
oġ(u)zḳa : b(ė)ş süŋ(ü)şdi: (a)nta (a)yġuçı[si?]:y(ė)me: b(e)n : ök (e)rt(i)m : y(a)ġıçı[si] y(ė)me : b(e)n oḳ (e)r[t](i)m : ėlt(ė)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)nḳa : türük b(ö)gü ḳ(a)ġ(a)nḳa: türük bilge k[(a)ġ(a)nḳa]ḳ(a)pġ(a)n ḳ(a)ġ(a)n [y(ė)ti] ot(u)z nta (e)rti : ḳ(a)pġ(a)nḳ(a)ġ(a)n : ol(u)rtd(u)m : tün ud(ı)m(a)tıküünt(ü)z ol(u)rm(a)tı:
T 51
ḳıız(ı)l ḳ(a)n(ı)m : tök(ü)ti: ḳ(a)ra t(e)r(i)m : yü-g(ü)rt[i]: (i)ş(i)g küç(ü)g : b(ė)rt(i)m ök : uz(u)n y(e)lm(e)g y(ė)me ı(d)-t(ı)m oḳ
T 51
(a)rḳuy ḳ(a)rġug : olġ(u)rtd(u)m oḳ : y(a)n(ı)ġma : y(a)ġıġ : k(e)lür[ü]r(e)rt(i)m : ḳ(a)ġ(a)n(ı)m(i)n sü (ė)l(e)td(i)m(i)z :
T 51
t(e)ŋri y(a)rl(ı)ḳ(a)zu :bu türük bod(u)n (a)ra : y(a)r(ı)ḳl(ı)ġ y(a)ġıg : y(e)ltürm(e)d(i)m : tü-g(ü)nl(ü)g (a)t(ı)ġ : yüg(ü)rtm(e)d(i)m : ėlt(ė)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)n : ḳ(a)zġ(a)n-m(a)s(a)r:udu b(e)n öz(ü)m : ḳ(a)zġ(a)nm(a)s(a)r : ėl y(ė)me : bod(u)n y(ė)me : yoḳ(e)rt(e)çi (e)rti:
T 51
ḳ(a)zġ(a)ntuḳin üç(ü)n : udu öz(ü)m : ḳ(a)zġ(a)ntuḳ(u)müç(ü)n:ėl y(ė)me : ėl boltı : bod(u)n y(ė)me : bod(u)n boltı: öz(ü)m ḳ(a)rıbolt(u)m : ul(u)ġ bolt(u)m :
T 51
n(e)ŋ y(ė)rd(e)ki: ḳ(a)ġ(a)nl(ı)ġ bod(u)nḳabünt(e)gi: b(a)r (a)rs(e)r : ne buŋi b(a)r (e)rt(e)çi (e)rm(i)ş :
T 59
türük bilge ḳ(a)ġ(a)n : ėliŋe : bititd(i)m : b(e)n bilge tunyuḳuḳėlt(ė)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)n : ḳ(a)zġ(a)nm(a)s(a)r : yoḳ (e)rti (e)rs(e)r : b(e)n ö-z(ü)m bilge tunyuḳuḳ : ḳ(a)zġ(a)nm(a)s(a)r : b(e)n yoḳ (e)rt(i)m (e)rs(e)rḳ(a)pġ(a)n ḳ(a)ġ(a)n : türük sir bod(u)n : y(ė)rinte bod y(ė)me : bod(u)ny(ė)me: kişi y(ė)me: idi yoḳ (e)rt(e)çi (e)rti
T 61
ėlt(ė)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)n : bilge tunyuḳuḳ : ḳ(a)zġ(a)ntuḳ üç(ü)n : ḳ(a)pġ(a)n ḳ(a)ġ(a)n : türük sir bod(u)n : yorıduḳı butürük bilge : ḳ(a)ġ(a)n : türük sir bod(u)n(u)ġ : oġ(u)z bod(u)n(u)ġ : iġ(ı)-dü: ol(u)rur