Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 41
atada anada baġırsaḳ boluptiler erdi tutçı bayattın ḳolup
KB 42
bayat raḫmeti erdi ḫalḳı üzeḳılınçı silig erdi ḳılḳı tüze
KB 43
tüzün erdi alçaḳ ḳılınçı siliguwutluġ baġırsaḳ aḳı kiŋ elig
KB 44
yaġız yir yaşıl kökte erdi küsüşaŋar birdi teŋri aġırlıḳ üküş
KB 45
başı erdi öŋdün ḳamuġ başçıḳakiḍin boldı tamġa ḳamuġ sawçıḳa
KB 46
köŋül badım emdi anıŋ yolıŋasewip sözi tuttum bütüp ḳavlıŋa
KB 47
ilahi küḍezgil meniŋ köŋlümisewüg sawçı birle ḳopur ḳopġumı
KB 48
ḳıyamette körkit tolun teg yüzinelig tuttaçı ḳıl ilahi özin
KB 49
TÖRT SAHABENİŊ ÖGDİSİN AYURanıŋ tört işi ol awıŋu körüpkiŋeşçi bular erdi birle turup
KB 50
iki ḳadın erdi küḍegü ikibular erdi öḍrüm boḍunda iki
KB 51
‘atik erdi aşnu ḳamuġda ozabayatḳa bütügli köŋül til tüze
KB 52
yuluġ ḳıldı malı teni canınıyalawaç sewinçi tiledi köni
KB 53
basa faruḳ erdi kişi öḍrümitili köŋli bir teg boḍun köḍrümi
KB 54
bu erdi basutçı köni dinḳa kökşeri‘at yüzindin kiterdi eşük
KB 55
basa ‘usman erdi uwutluġ siligkişide öḍürmiş aḳı kiŋ elig
KB 56
fida ḳıldı barın neŋin hem özinyalawaç aŋar birdi iki ḳızın
KB 57
‘ali erdi munda basaḳı talukür ersig yüreklig meŋesi tolu
KB 58
aḳı erdi elgi yüreki teḍükbiliglig saḳınuḳ kör atı beḍük
KB 59
bular erdi din hem şeri‘at kökibular yüḍti ḳafir münafıḳ yüki
KB 60
bu tört iş maŋa tört tadu teg tururtüzülse tadu çın tiriglik bolur
KB 61
meniŋdin bularḳa üküş miŋ selamtegürgil iḍim sen kesüksüz ulam
KB 62
olarnı meniŋdin sewindür tuçıuluġ künde ḳılġıl elig tuttaçı
KB 63
IV. YARUḲ YAZ FASLIN ULUĠ BUĠRA HAN ÖGDİSİN AYURtoġardın ese keldi öŋdün yiliajun itgüke açtı uştmaḫ yolı
KB 64
yaġız yir yıpar toldı kafur kitipbezenmek tiler dünya körkin itip
KB 65
irinçig ḳışıġ sürdi yazḳı esinyaruḳ yaz yana ḳurdı devlet yasın
KB 66
yaşıḳ yandı bolġay yana ornıŋabalıḳ ḳudruḳındın ḳozı burnıŋa
KB 67
ḳurımış yıġaçlar tonandı yaşılbezendi yipün al sarıġ kök ḳızıl
KB 68
yaġız yir yaşıl torḳu yüzke badıḫıtay arḳışı yaḍtı tawġaç eḍi
KB 69
yazı taġ ḳır oprı töşendi yaḍıpitindi ḳolı ḳaşı kök al keḍip
KB 70
tümen tü çiçekler yazıldı küleyıpar toldı ḳafur ajun yıḍ bile
KB 71
saba yili ḳoptı ḳaranfil yıḍınajun barça bütrü yıpar burdı kin
KB 72
ḳaz ördek ḳuġu ḳıl ḳalıḳıġ tudıḳaḳılayu ḳaynar yoḳaru ḳoḍı
KB 73
ḳayusı ḳopar kör ḳayusı ḳonarḳayusı çapar kör ḳayu suw içer
KB 74
kökiş turna kökte ünün yaŋḳulartizilmiş titir teg uçar yilkürer
KB 75
ular ḳuş ünin tüzdi ünder işinsilig ḳız oḳır teg köŋül birmişin
KB 76
ünin ötti keklik küler ḳatġuraḳızıl aġzı ḳan teg ḳaşı ḳap ḳara
KB 77
ḳara çumġuḳ ötti sıta tumşuḳınüni oġlaġu ḳız üni teg yaḳın
KB 78
çiçeklikte sandvaç öter miŋ ününoḳır surı ‘ibri tünün hem künün
KB 79
elik külmiz oynar çiçekler üzesıġun muyġaḳ aġnar yorır tip keze
KB 80
ḳalıḳ ḳaşı tügdi közi yaş saçarçiçek yazdı yüz kör küler ḳatġurar