Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 81
bu öḍte ajun öz öziŋe baḳıpküwenip sewinip eḍiŋe baḳıp
KB 82
iletü maŋa açtı dünya sözinayur körmediŋmü bu ḫaḳan yüzin
KB 83
uḍır erdiŋ erse tur aç emdi közeşitmediŋ erse eşit minde söz
KB 84
tümen yılda berü tul erdim tulasbu tul tona suçlup örüŋ keḍtim as
KB 85
bezendim begim boldı ḫaḳan uluġötündüm munu ḳolsa canım yuluġ
KB 86
bulut kökredi urdı nevbet tuġıyaşın yaşnadı tarttı ḫaḳan tuġı
KB 87
biri ḳında çıḳtı sunup il tutarbiri küsi çawı ajunḳa yeter
KB 88
ajun tuttı tawġaç uluġ buġra ḫanḳutaḍsu atı birsü iki cihan
KB 89
ay din ‘izzi devletḳa nasir mu‘inay milletḳa tac ay şeri‘atḳa din
KB 90
bayat birdi barça tilemiş tilekbayat oḳ bolu birsü arḳa yülek
KB 91
ay dünya cemali uluġluḳḳa körkay mülketḳa nur ay yayıġ ḳutḳa örk
KB 92
bolu birdi ewren ilig birdi taḫttuta birsü teŋri bu taḫt birle baḫt
KB 93
ajun tındı ornap bu ḫaḳan üzeanın ıḍtı dünya taŋuḳlar tüze
KB 94
esirdin keligli ḳalıḳ ḳuşlarıḳayu ray-i hindi ḳayu ḳaysarı
KB 95
öger atın ündep ünin türtüşüpküwenç birle awnur sewinçke tuşup
KB 96
bu türlüg çiçek yirde munça beḍizyazı taġ ḳır oprı yaşıl kök meŋiz
KB 97
ḳayusı yıḍı birle tapnur tapuġḳayu körk meŋiz birle açtı ḳapuġ
KB 98
ḳayusı elig sundı tütsüg tutarḳayu büwkirer kin ajun yıḍ ḳopar
KB 99
ḳayusı toġardın tutar miŋ taŋuḳḳayusı batardın tapuġçı anuḳ
KB 100
tapuġḳa kelip ḳut ḳapuġda tururḳapuġda turuġlı tapuġda turur
KB 101
bu yaŋlıġ topuġḳa itindi ajunyaġı boynı egdi kötürdi özün
KB 102
ajunda çawı bardı ḫaḳan küsikörümegli közlerde kitti usı
KB 103
ajun inçke tegdi tüzüldi törütörü birle atın ḳopurdı örü
KB 104
aḳı suretin kim köreyin tisekelip körsü ḫaḳan yüzini usa
KB 105
cefasız vefalıġ tilese ḳutunyüzi kör ḳılıncı vefa ol bütün
KB 106
asıġ ḳolsa barça özüŋ yassızınberü kel tapuġ ḳıl köŋül bir ısın
KB 107
tüzün ḳılḳı alçaḳ baġırsaḳ köŋülköreyin tise kel munı kör amul
KB 108
ay eḍgü ḳılınç aslı eḍgü uruġajun ḳalmasunı siziksiz ḳuruġ
KB 109
bayat birdi devlet ay terken ḳutıanıŋ şükri ḳılġu oḳıp miŋ atı
KB 110
iḍi kiçki söz ol meselde kelirata ornı atı oġulḳa ḳalır
KB 111
ata ornı ḳaldı atı ma bileaḍın ma taḳı bolsu miŋ miŋ ula
KB 112
talu neŋ taŋuḳ tuttı miŋ miŋ eligmunu ḳıl taŋuḳı ḳutaḍġu bilig
KB 113
olarnıŋ taŋuḳı kelir hem barırmeniŋ bu taŋuḳ boldı meŋü ḳalır
KB 114
neçe tirse dünya tüker alḳınurbitise ḳalır söz ajun tezginür
KB 115
kitabḳa bitindi bu ḫaḳan atıbu at meŋü ḳaldı ay terken ḳutı
KB 116
ya rab üste devlet tükel ḳıl tilekḳamuġ işte bolġıl sen arḳa yülek
KB 117
sewerin esen tut yaġısın kötürsewinçin tolu tut saḳınçın ḳotur
KB 118
yaġa tursu yaġmur yazılsu çiçekḳurımuş yıġaçtın salınsu küjek
KB 119
bolu birsü ewren tuçı ewrilüḳoḍı bolsu düşman başı ḳawrılu
KB 120
yaġız yir baḳır bolmaġınça ḳızılya otta çiçek önmeginçe yaşıl