Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 161
uḳuş birle işle ḳamuġ iş küḍügbilig birle bekle bu bulmış öḍüg
KB 162
VII. TİL ERDEMIN MÜNİN ASIĠIN YASIN AYURuḳuşḳa biligke bu tılmaçı tilyaruttaçı erni yorıḳ tilni bil
KB 163
kişig til aġırlar bulur ḳut kişikişig til uçuzlar barır er başı
KB 164
til arslan turur kör işikte yaturaya ewlig er saḳ başıŋnı yiyür
KB 165
tilin emgemiş er negü tir eşitbu söz işke tutġıl özüŋe iş it
KB 166
mini emgetür til iḍi ök telimbaşım kesmesüni keseyin tilim
KB 167
sözüŋni küḍezgil başıŋ barmasuntiliŋni küḍezgil tişiŋ sınmasun
KB 168
biliglig bilig birdi tilke bışıġaya til iḍisi küḍezgil başıġ
KB 169
esenlik tilese seniŋ bu özüŋtiliŋde çıḳarma yaraġsız sözüŋ
KB 170
bilip sözlese söz biligke sanurbiligsiz sözi öz başını yiyür
KB 171
üküş sözde artuḳ asıġ körmedimyana sözlemişte asıġ tulmadım
KB 172
üküş sözleme söz birer sözle aztümen söz tügünin bu bir sözde yaz
KB 173
kişi söz bile ḳoptı boldı meliküküş söz başıġ yirke ḳıldı kölik
KB 174
üküş sözlese yaŋşadı tir biligyana sözlemese aġın tir tilig
KB 175
ḳalı mundaġ erse yorıḳ utru uryorıḳ utru ursa kişig yoḳlatur
KB 176
tilig keḍ küḍezgil küḍezildi başsözüŋni ḳısurġıl uzatıldı yaş
KB 177
til asġı telim bar yası ma üküşara ögdilür til ara miŋ söküş
KB 178
ḳalı mundaġ erse bilip sözle sözsözüŋ bolsu közsüz ḳaraġuḳa köz
KB 179
biligsiz ḳaraġu turur belgülügyorı ay biligsiz bilig al ülüg
KB 180
toġuġlı ölür kör ḳalır belgü sözsözüŋ eḍgü sözle özüŋ ölgüsüz
KB 181
iki neŋ bile er ḳarımaz özibir eḍgü ḳılınçı bir eḍgü sözi
KB 182
kişi toġdı öldi sözi ḳaldı körözi bardı yalŋuḳ atı ḳaldı kör
KB 183
tiriglik tilese özüŋ ölmegüḳılınçıŋ sözüŋ eḍgü tut ay bügü
KB 184
tilig ögdüm ança ara söktükümtilekim söz erdi saŋa yördüküm
KB 185
ḳamuġ sözni yiġsa uḳuş taplamazkerek sözni sözler kişi kizlemez
KB 186
sözüm oġluma sözledim men toŋaoġul minde altın maŋa ne teŋe
KB 187
saŋa sözledim men sözüm ay oġulsaŋa birdi bu pend özüm ay oġul
KB 188
kümüş ḳalsa altun meniŋdin saŋaanı tutmaġıl sen bu sözke teŋe
KB 189
kümüş işke tutsa tüker alḳınursözüm işke tutsa kümüş ḳazġanur
KB 190
kişidin kişike ḳumaru söz olḳumaru sözüg tutsa asġı yüz ol
KB 191
bu kün tügme ḳaşıŋ ay bilge bügüözüm ‘uzrin aysa yime eymenü
KB 192
VIII. KİTAB İDİSİ ÖZ ‘UZRİN AYURtilekim söz erdi ay bilge bügükiḍin keldeçike özüm sözlegü
KB 193
uḳuş keldi utru ayur bütrü körsözüŋ bolsa yaŋluḳ sanḳa bolġa ḳor
KB 194
boḍun tili yawlaḳ sini sözlegeykişi ḳılḳı kirtüç etiŋni yigey
KB 195
baḳa kördüm erse yinik boldı yüközüm aydı sözle sözüŋ barı tök
KB 196
negülük tise sen ayayın saŋaeşitgil sözümni ay ersig toŋa
KB 197
bu yalŋuḳ atı boldı yaŋluḳ üçünbu yaŋluḳ uruldı bu yalŋuḳ üçün
KB 198
yaŋılmaz kişi kim ayu bir maŋayaŋılmış tümen miŋ ayayın saŋa
KB 199
biliglig iḍi az biligsiz üküşuḳuşsuz üküş bil uḳuşluġ küsüş
KB 200
biligsiz biligligke boldı yaġıbiligsiz biligligke ḳıldı çoġı