Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 201
kişide kişi aḍruḳı bar telimbu aḍruḳ biligdin ayur bu tilim
KB 202
biligligke sözledim uş bu sözümbiligsiz tilini bilümez özüm
KB 203
biligsiz bile hiç sözüm yoḳ meniŋay bilge özüm uş tapuġçı seniŋ
KB 204
sözüm sözlemişke saŋa eymenüözüm ‘uzri ḳoldı saŋa uş munu
KB 205
sözüg sözledeçi azar hem yazaruḳuşluġ eşitse oŋarur tüzer
KB 206
burunduḳluġ ol söz tiwe burnı tegbarur ḳança yetse titir boynı teg
KB 207
bilip sözledeçi kişi bar üküşanı bildeçi er maŋa keḍ küsüş
KB 208
ḳamuġ eḍgülükler bilig asġı olbilig birle buldı mesel kökke yol
KB 209
bilig birle sözle ḳamuġ sözni senbiligin beḍük bil ḳamuġ özni sen
KB 210
yaşıl köktin indi yaġız yirke sözsözi birle yalŋuḳ aġır ḳıldı öz
KB 211
kişi köŋli tüpsüz teŋiz teg tururbilig yinçü sanı tüpinde yatur
KB 212
teŋizdin çıḳarmasa yinçü kişikerek yinçü bolsun kerek say taşı
KB 213
yaġız yir ḳatındaḳı altun taş olḳalı çıḳsa begler başında tuş ol
KB 214
biliglig çıḳarmasa bilgin tilinyarutmaz anıŋ bilgi yatsa yılın
KB 215
uḳuşlı biligli iḍi eḍgü neŋḳalı bulsa işlet uçup kökke teŋ
KB 216
negü tir eşitgil bu il kend begiuḳuşḳa biligke yetürmiş ögi
KB 217
ajun tutġuḳa er uḳuşluġ kerekboḍun basġuḳa ög kerek hem yürek
KB 218
uḳuş birle tuttı ajun tutġuçıbilig birle bastı boḍun basġuçı
KB 219
ajunḳa apa inmişinde berüuḳuşluġ uru keldi eḍgü törü
KB 220
ḳayu öḍte erse bu künde burunbiligligke tegdi beḍükrek orun
KB 221
uḳuş birle aslur kişi artaḳıbilig birle süzlür boḍun bulġaḳı
KB 222
bu ikin itümese ḳoḍġıl biligḳılıçḳa tegürgil sen ötrü elig
KB 223
bügü bilge begler boḍunḳa başıḳılıç birle itmiş biligsiz işi
KB 224
ajun tutġuḳa er uḳuş bilse keḍboḍun basġuḳa er bilig bilse keḍ
KB 225
bu iki birikse bolur er tükeltükel er ajunuġ temam yir tükel
KB 226
apaŋ iki ajun ḳolur erse senotı eḍgülük ol ḳılur erse sen
KB 227
ḳalı eḍgü bolmaḳ tilese özüŋyorı eḍgülük ḳıl kesildi sözüŋ
KB 228
kişi meŋü bolmaz bu meŋü atıanın meŋü ḳaldı bu eḍgü atı
KB 229
özüŋ meŋü ermez atıŋ meŋü olatıŋ meŋü bolsa özüŋ meŋü ol
KB 230
IX. EḌGÜLÜK ḲILMAḲ ÖGDİSİN ASIĠLARIN AYURḳalı bolsa elgiŋ boḍunḳa uzunḳamuġ eḍgülük ḳıl ḳılınçın sözün
KB 231
yigitlik ḳaçar ol tiriglik uçarbu tüş teg ajundın özüŋ terk keçer
KB 232
tiriglikni mün ḳıl asıġ eḍgülükyarın bolġa eḍgü yigü keḍgülük
KB 233
negü tir eşitgil kişi eḍgüsiyorıp tın toḳıġlı aḫır ölgüsi
KB 234
ajunda ne yaŋlıġ eren toġdı körbir ança yorıdı yana öldi kör
KB 235
kerek beg kerek ḳul ne eḍgü isizözi öldi erse atı ḳaldı iz
KB 236
saŋa tegdi emdi kezigçe orunḳamuġ eḍgülük ḳıl sen eḍgü burun
KB 237
tirig ölgü aḫır töşeŋü yirigkişi ölse eḍgün kör atı tirig
KB 238
iki türlüg at ol bu tilde yorırbir eḍgü bir isiz ajunda ḳalır
KB 239
isizke söküş eḍgü ögdi bulurözüŋke baḳa kör ḳayusın ḳolur
KB 240
özüŋ eḍgü bolsa atıŋ ögdiligḳalı bolsa isiz söküş ay silig