Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 241
söküşlüg nelük boldı zaḫḫaḳ otunnelük ögdi buldı feridun ḳutun
KB 242
biri eḍgü erdi anı ögdilerbiri isiz erdi anı söktiler
KB 243
isizmü saŋa yig azu eḍgümüsöküşmü ḳolur sen azu ögdimü
KB 244
ḳayusın tilese öḍürgil birinisiz eḍgü bolsa ökünme yarın
KB 245
muŋar meŋzetür söz sınamış kişisınamış kişi bildi il kün işi
KB 246
kişi eḍgü atın kör alḳış buluratıḳmış isiz ölse ḳarġış bulur
KB 247
neçe me sınadım isiz ḳılġuçıkite bardı künde üzüldi küçi
KB 248
neçe kördüm erse isizler işiozu bolmadı ay biliglig kişi
KB 249
sizlik ot ol ot küyürgen boluryolında keçig yoḳ ötülgen bolur
KB 250
körü tursa bizde oza barġuçıḳara tut ya begler ajun tutġuçı
KB 251
bularda ḳayu buldı erse biligolar urmış öḍ kün ajunḳa elig
KB 252
bilig kimde erse ajun begleritörü eḍgü urmış kişi yigleri
KB 253
bu kün me kim eḍgü atansa kişiolar boldı aşnu ol eḍgü başı
KB 254
bügü beg kim erse biligke yaḳınbiliglig kişig ḳılmış özke yaḳın
KB 255
elig urmış işke baḳıp işlemişbilig işke tutmış boḍun başlamış
KB 256
ilin itmiş ötrü bayumış ḳaraḳara baylıḳın ḳılmış özke tura
KB 257
atı eḍgü bolmış atanmış aḳıaḳı ölse atı tirig tip uḳı
KB 258
ölürin bilip ḳılmış özke itigbitip ḳoḍmış atın tirigke bitig
KB 259
bu kün kim oḳısa olarıġ biliraŋar ötgünür andın eḍgü kelir
KB 260
negü bar ajunda biligde küsüşbiligsiz tise erke körksüz söküş
KB 261
negü tir eşitgil biliglig kişiajunda sınayu yetilmiş yaşı
KB 262
biligsizke törde orun bolsa körbu tör ilke sandı ilig buldı tör
KB 263
ḳalı bilgeke tegse ilde orunol il boldı törde taḳı keḍ burun
KB 264
biligke turur bu aġırlıḳ ḳamuġajunḳa kerek tör kerek il ḳapuġ
KB 265
iki türlüg ol kör bu aslı kişibiri beg biri bilge yalŋuḳ başı
KB 266
anıŋda naru barça yılḳı sanıtilese munı tut tilese anı
KB 267
sen emdi ḳayu sen maŋa ay açaikide biri bol üçünçte ḳaça
KB 268
ḳılıç aldı biri boḍunuġ tüzerḳalem aldı biri yorıḳ yol süzer
KB 269
olardın ḳalu keldi eḍgü törüḳumaru turur tegse ḳoprur örü
KB 270
ölügdin tirigke ḳumaru söz olḳumaru sözüg tutsa asġı yüz ol
KB 271
biligsiz ḳaraġu turur belgülügay közsüz ḳaraġu bilig al ülüg
KB 272
kişi körki söz ol bu söz ök telimyorı eḍgü sözlüg kişig ög tilim
KB 273
mesel keldi türkçe muŋar meŋzetüranı sözledim men munu yaŋzatur
KB 274
uḳuş körki til ol bu til körki sözkişi körki yüz ol bu yüz körki köz
KB 275
tili birle yalŋuḳ sözi sözlenürsözi yaḳşı bolsa yüzi suwlanur
KB 276
körü barsa emdi bu türk begleriajun beglerinde bular yigleri
KB 277
bu türk beglerinde atı belgülügtoŋa alp er erdi ḳutı belgülüg
KB 278
beḍük bilgi birle üküş erdemibiliglig uḳuşluġ boḍun köḍrümi
KB 279
ne öḍrüm ne köḍrüm ne ersig erenajunda tetig er yidi bu cihan
KB 280
tejikler ayur anı efrasiyabbu efrasiyab tuttı iller talap