Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 321
biligligke bilgi tükel ton aş olbiligsiz ḳılınçı yawuz ḳoldaş ol
KB 322
uḳuşluġ keḍ er öwke özdin yıratbiliglig beg er buşma eḍgü ḳıl at
KB 323
bu iki bile işke yaḳma iweḳalı yaḳsa ḳıldıŋ tiriglik yawa
KB 324
ökünçlüg bolur tutşı öwke işiyazuḳluġ bolur işte buşsa kişi
KB 325
amulluḳ kerek erke ḳılḳı oŋayörüglük kerek begke toġsa kün ay
KB 326
tüzünlük kerek hem siliglik kerekuḳuşluġ kerek hem biliglig kerek
KB 327
uḳuşluġ kerek keḍ öḍürse kişigbiliglig kerek keḍ bütürse işig
KB 328
yaraġlıġ yaraġsıznı titrü körüpkereklig kereksizni kirtü sorup
KB 329
aḍırsa öḍürse seçe bilse özḳamuġ iş içinde yitig tutsa köz
KB 330
bolur ötrü işler bütün hem bışıġbiliglig kişiler bışıġ yir aşıġ
KB 331
tilekke tegir ol bu yaŋlıġ kişiikigü ajunda itiglig işi
KB 332
buşaḳlıḳ bile erke öwke yawuzbu iki bile tutçı emger et öz
KB 333
eşitgil negü tir bügü bilge teŋbu söz işke tutġıl aya ḳızġu eŋ
KB 334
buşı bolsa yalŋuḳ biligsiz bolurḳalı öwke kelse uḳuşsuz ḳılur
KB 335
buşılıḳ yawuz erke iltür biligotunluḳ ḳılur buşsa ḳılḳı silig
KB 336
eşitgil negü tir biliglig kişibiliglig sözi çın sewüg can tuşı
KB 337
bu bir ḳaç neŋ ol kör kişike yawuzmunı bilse yalŋuḳ ılıḳar et öz
KB 338
bularda birisi bu til yalġanımunıŋda basası sözüg ḳıyġanı
KB 339
üçünçi taḳı bir bor işçe sewesiziksiz bu er boldı birtem yawa
KB 340
taḳı biri erke bu arḳuḳ ḳılınçbu arḳuḳ ḳılınçlıġḳa bolmaz sewinç
KB 341
yana bir arıġsız bu ḳılḳı otunkişiler ewinde bu ḳoprur tütün
KB 342
yana bir tili il buşı öwkeligulıtur kişig sökse açsa tilig
KB 343
bu ḳaç neŋ birikse biregü üzeanıŋdın yırar ol ıḍuḳ ḳut teze
KB 344
bolu birmez ewren başı tezginüranıŋ birle ḳılḳı yaŋı tezginür
KB 345
yorı eḍgülük ḳıl ay eḍgü kişiitiglig bolur tutçı eḍgü işi
KB 346
negü tir eşit emdi ḳılḳı siligsınayu tegip ilke sunmış elig
KB 347
ḳarımaz bu eḍgü neçe yıllasaisizlik eḍikmez neçe eḍlese
KB 348
yaşı ḳısġa isiz ökünçün ḳarıruzun yaşlıġ eḍgü ökünçsüz yorır
KB 349
tilekin bulur eḍgü künde yaŋıisizniŋ küniŋe miŋ artar muŋı
KB 350
XI. KİTAB ATI YÖRÜGİN YİME AWUÇĠALIḲIN AYURkitab atı urdum ḳutaḍġu biligḳutaḍsu oḳıġlıḳa tutsu elig
KB 351
sözüm sözledim men bitidim bitigsunup iki ajunnı tutġu elig
KB 352
kişi iki ajunnı tutsa ḳutunḳutaḍmış bolur bu sözüm çın bütün
KB 353
bu kün toġdı ilig tidim söz başıyörügin ayayın ay eḍgü kişi
KB 354
basa aydım emdi bu ay toldınıanıŋdın yaruyur ıḍuḳ ḳut küni
KB 355
bu kün toġdı tigli törü ol könibu ay toldı tigli ḳut ol kör anı
KB 356
basa aydım emdi kör ögdülmişiguḳuş atı ol bu beḍütür kişig
KB 357
anıŋda basası bu oḍġurmış olmunı ‘aḳibet tip özüm yörmiş ol
KB 358
bu tört neŋ üze sözledim men sözügoḳısa açılġay yitig ḳıl közüg
KB 359
sewinçin yorıġlı ay eḍgü yigitsözümni yawa ḳılma köŋlün eşit
KB 360
ḳatıġlan yaŋılma könilik yolınyigitlik yawa ḳılma asġın alın