Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 361
küsüş tut yigitlik keçer sinde terkḳaçar bu tiriglik neçe tutsa berk
KB 362
seniŋde bar erken yigitlik küçiyawa ḳılma ta‘at tapuġ ḳıl tuçı
KB 363
küser men yigitlikke öknür özümökünçüm asıġ yoḳ keser men sözüm
KB 364
kimiŋ ḳırḳta keçse tiriglik yılıesenleşti erke yigitlik tili
KB 365
tegürdi maŋa elgin elig yaşımḳuġu ḳıldı ḳuzġun tüsi teg başım
KB 366
oḳır emdi altmış maŋar kel tiyübusuġ bolmasa bardım emdi naru
KB 367
kimiŋ yaşı altmış tüketse saḳıştatıġ bardı andın yayı boldı ḳış
KB 368
otuz yıġmışın yandru aldı elignegü ḳılġay altmış tegürse elig
KB 369
negü ḳıldım erki elig men saŋanelük türdüŋ emdi bu öçke maŋa
KB 370
tatıġ erdi barça yigitlik işimaġu ḳıldı emdi maŋa yir aşım
KB 371
boḍum erdi oḳ teg köŋül erdi yaköŋül ḳılġu oḳ teg boḍum boldı ya
KB 372
yigitlik negü yıġdı erse maŋaḳarılıḳ kelip aldı kelgey saŋa
KB 373
aya çergüçi kel mini çergüleyıl ay tutġunı boldum emgek bile
KB 374
kişensiz külündi maŋumaz aḍaḳtünerdi yarumaz körügli ḳaraḳ
KB 375
tatıġ bardı öçti ḳuruġsaḳ otıyıradı meniŋdin yigitlik atı
KB 376
oḍuŋıl ay kökçin ölümke anunbu keçmiş künüŋke sıġıt ḳıl ünün
KB 377
keçip bardı öḍ kün yawalıḳ bilebu ḳalmış künüŋ birle ‘uzrüŋ tile
KB 378
ay muŋsuz iḍim meŋü tutçı tirigölümke törüttüŋ bu sansız tirig
KB 379
tiler men seniŋdin du‘am bu sözüntirig tutġıl ança yaşım ḳıl uzun
KB 380
seniŋdin ḳolup küç bu söz başladımtükel ḳılġuḳa küç sen ök bir iḍim
KB 381
tilim tınma öggil yaratıġlınıyaraġsıznı mindin yıratıġlını
KB 382
öḍürdi törütti yaruttı köŋülköni yol üze tuttı köŋlüm amul
KB 383
ḳaraŋḳuda erdim yaruttı tünümtünerikte erdim toġurdı künüm
KB 384
azıp yügrür erdim ayu birdi yolküyer erdim otḳa küḍezmese ol
KB 385
öḍürdi aḍırdı kötürdi miniazuḳlar yolındın kiterdi mini
KB 386
köŋülüg bezedi yaruḳluḳ biletilimni bezedi tanuḳluḳ bile
KB 387
köŋül birdi köz hem uḳuş ög biligaça birdi sözüm yorıttı tilig
KB 388
ḫabib sawçı yolı mini yetteçiol oḳ sawçı bolsu elig tuttaçı
KB 389
bu barça iḍim fazlı erdi ḳamuġaġırladı minteg tapuġsuz ḳuluġ
KB 390
munıŋ şükri emdi neteg öteyintirig bolsa özüm yılın hem ayın
KB 391
ilahi bilür sen bu ‘acizlıḳımsaŋar oḳ açar men muŋum hem taḳım
KB 392
ḳılumaz ma şükrüŋ saŋa men biremeniŋdin şükür ḳıl saŋa sen sira
KB 393
köni yol üze tüz tuta bir minisuçulma meniŋdin bu iman tonı
KB 394
tenimdin çıḳarda meniŋ bu canımşehadet bile kesgil aḫır tınım
KB 395
özüm ḳalsa yalŋuz ḳara yir ḳatınmaŋar ıḍġıl anda üküş raḫmetin
KB 396
tapuġsuz ḳuluŋ men yazuḳum üküşözüŋ fazlı birle keçür ay küsüş
KB 397
ḳamuġ mü'minıġ sen tözü yarlıḳayarınḳı beḳadın bu kün ḳıl liḳa
KB 398
XII. SÖZ BAŞI KÜN TOĠDI İLİG ÜZEuḳuş ötgünür kör bilig bildürüryayiġ dünya ḳılḳın saŋa uḳturur
KB 399
bu irsel yayıġ ḳılḳı ḳurtġa ajunḳılınçı ḳız ol körse yaşı uzun
KB 400
ara ḳılḳı ḳız teg ḳılınçı siligsewitür sunup tutsa birmez elig