Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 401
sewiglini sewmez keyik teg ḳaçarḳaçıġlıḳa yapçur aḍaḳın ḳuçar
KB 402
ara körse yügrür bezenip uḍuara körmedük teg ḳılur yir ḳoḍu
KB 403
ara körse ewrer yana terk yüzinawaġlar neçe tutsa birmez özin
KB 404
üküş beg ḳarıttı ḳarımaz özitelim beg keçürdi kesilmez sözi
KB 405
beg erdi ajunda bügü bilge başbu beglik özele uzun boldı yaş
KB 406
bu kün toġdı erdi atı belgülügajunda çawıḳmış ḳutı belgülüg
KB 407
ḳılınçı köni erdi ḳılḳı oŋaytili çın bütün hem közi köŋli bay
KB 408
biliglig beg erdi uḳuşluġ oḍuġisizke ot erdi yaġıḳa yoḍuġ
KB 409
yana kür küwez erdi ḳılḳı köniküniŋe kötürdi bu ḳılḳı anı
KB 410
bu yaŋlıġ beg erdi bu bilgi üzetirildi yorıdı ḳılınçın tüze
KB 411
siyaset ḳılur erdi himmet bilebu himmet yaraşur mürüvvet bile
KB 412
muŋar meŋzetü keldi şa‘ir sözioḳısa açılġay oḳıġlı közi
KB 413
kerek erke himmet mürüvvet teŋiyawuz yunçıġ andın yırasa öŋi
KB 414
kişilikke himmet mürüvvet kerekkişi ḳadri himmet mürüvvet yaŋı
KB 415
bu kün toġdı ilig bu ḳılḳı bileyarudı ajunḳa kün ay teg yala
KB 416
uḳuşluġ kim erse oḳıttı anıbiliglig kim erse beḍütti anı
KB 417
yumıttı aŋar bek ajun öḍrümiuḳuşluġ biliglig boḍun köḍrümi
KB 418
özi itti tüzdi kör il kün işitaḳı ma tiler erdi öḍrüm kişi
KB 419
öziŋe basut ḳılsa iş başlasaözi tınsa ança ol iş işlese
KB 420
muŋaḍıp ayur bir kün oldrup özibeḍük iş bu beglik işi hem sözi
KB 421
baş aġrıġ köp ol körse işi üküşüküş işni süzgen uḳuşluġ küsüş
KB 422
ḳılumaz özüm bu ḳamuġ il işinmaŋa er kerek tir bilir iş başın
KB 423
kerek tir maŋa emdi öḍrüm kişiuḳuşluġ biliglig kişiler başı
KB 424
baġırsaḳ bütün çın ḳılınçı könitili köŋli tüz bolsa bilse munı
KB 425
ḳılu birse erdi meniŋ işlerimkörü barsa erdi içim taşlarım
KB 426
negü tir eşit bu sınamış kişibaşında keçürmiş yetürmiş yaşı
KB 427
basutçı kerek erke yarıçılaruḳuşluġ biliglig bügü ilçiler
KB 428
basutçı kerek barça işni bilirbilip işlese er tilekke tegir
KB 429
basutçı telim bolsa beg emgemezişi barça itlür törü artamaz
KB 430
basutçı kerek barça işte bilinbu beglik işiŋe taḳı köp ḳılın
KB 431
basutçı tilep bulmadı kör iligtegürdi özi barça işke elig
KB 432
tegir boldı künde kör emgek üküşerej ḳolsa emgek tegir ol ülüş
KB 433
körü barsa yaḳşı ayur uş bu sözsınap sözlegüçi ıḍuḳ ḳutluġ öz
KB 434
erej ḳolsa emgek tutaşı barırsewinç ḳolsa ḳaḍġu tutaşı yorır
KB 435
neçe er beḍüse baş aġrıġ beḍürneçe baş beḍüse beḍük börk keḍür
KB 436
ilig köz ḳulaḳ tuttı ilde ḳamuġaçıldı aŋar barça beklig ḳapuġ
KB 437
yaraġsıznı boġdi eligde urupisizig yırattı ilindin sürüp
KB 438
bu saḳlıḳ bile kör ilin başladıḳutı künde arttı örü yoḳladı
KB 439
ḳamuġ yirde erke bu saḳlıḳ kerekbu beglik işiŋe taḳı saḳ kerek
KB 440
bu saḳlıḳ oḍuġluḳ bu il işiŋetözü asġı boldı uzun yaşıŋa