Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 441
muŋar meŋzetü keldi şa‘ir tilibu şair tili boldı sözke ulı
KB 442
oḍuġluḳ bu saḳlıḳnı ögdi erenusallıḳ bile öldi er miŋ tümen
KB 443
usal bolma saḳlan ḳamuġ işte senbu saḳlıḳ bile iki ajun tilen
KB 444
kişi imini kör usallıḳ ḳıluryaġı yetse öŋdün usallar ölür
KB 445
negü tir eşit bu ajun tutmış ertükel saḳlap ötrü yaġıġ utmış er
KB 446
ilig ḳolsa saḳlan ajunçı kişibu saḳlıḳ erür hem şeri’at işi
KB 447
usal er teger köz usalın uḍırusal bolma saḳlan ay ḳılḳı ḳaḍır
KB 448
ilig saḳlıḳı ḳıldı ilke asıġbu asġı bile boldı ilde tatıġ
KB 449
ilin itti tüzdi bayudı boḍunböri ḳoy bile suwladı ol öḍün
KB 450
sewigli sewinçin anı ögdileryaġıları eştip boyun egdiler
KB 451
ḳayu sıġnu keldi tiledi köşikḳayu keldi öpti iligke işik
KB 452
negü tir eşit emdi köŋli oḍuġsözi kör çiçek teg tümen tü boḍuġ
KB 453
bu beglik uluġluḳ iḍi eḍgü neŋyorıḳı köni erse ay ḳızġu eŋ
KB 454
idi eḍgü beglik taḳı eḍgürektörü ol anı tüz yorıtġu kerek
KB 455
ne ḳutluġ bolur öḍ boḍunḳa künibegi eḍgü bolsa yorısa köni
KB 456
ne ḳutluġ ḳut ol erke eḍgü atıbu eḍgü atı bardı meŋü ḳutı
KB 457
ne eḍgü bolur beg ol eḍgü kişikişilik bile itse il kün işi
KB 458
tözü ilke tegdi ilig eḍgüsiajunḳa yaḍıldı bu çawı küsi
KB 459
du‘a arttı ilde kör eḍgü atıbeḍüdi küniŋe atı hem ḳutı
KB 460
ajun boḍnı eştip anı arzulapawa yıġlu keldi aŋar öz ulap
KB 461
ajunḳa badı kör tükel ḳut ḳurıḳozı birle ḳatlıp yorıdı böri
KB 462
XIII. AY TOLDI KÜN TOĠDI İLİG TAPUĠIŊA KELMİŞİN AYURbir ay toldı atlıġ er erdi tetigeşitti bu çawıġ itindi itig
KB 463
yigit erdi oġlan ḳılınçı amuluḳuşluġ biliglig hem öglüg köŋül
KB 464
yüzi körklüg erdi körüp köz ḳamarsözi yumşaḳ erdi tili tüz tamar
KB 465
ḳamuġ türlüg erdem tükel ögrenipyorır erdi erdem eligke alıp
KB 466
öziŋe baḳıp aydı men me bu küntümen erdemim birle ilde burun
KB 467
negüke yorır men bu yerde ḳuruġiligke barayın ḳılayın tapuġ
KB 468
iligke tusulsun bu erdemlerimaçınsun meniŋ kitsü emgeklerim
KB 469
uḳuşluġ biliglig beg ermiş amultiler ermiş erdem iḍilerin ol
KB 470
uḳuş ḳaḍrini hem uḳuşluġ bilirbilig satsa bilge biliglig alır
KB 471
sözin aydı şa‘ir muŋar meŋzetütili lafzı birle aŋar yaŋzatu
KB 472
bilig ḳıymetini biliglig biliruḳuşḳa aġırlıḳ biligdin kelir
KB 473
negü bilge tilwe bilig ḳaḍrinibilig ḳayda bulsa biliglig alır
KB 474
bu ay toldı itti kör at ton tolumayur köndüreyin tapuġḳa yolum
KB 475
öziŋe kerekin itindi itigiligke yüz urdı bu bilge tetig
KB 476
yana aydı mundın barur men turupilig tapġıŋa bu özüm yüz urup
KB 477
ġariblıḳ yirinde kerek bolġa neŋbu elgim tarusa sarıġ ḳılġa eŋ
KB 478
iḍi keḍ ḳatıġ bu ġariblıḳ işiġariblıḳta yaŋlur talu er başı
KB 479
siziksiz kerek bolġa altun kümüşözüm işleteyin tise men üküş
KB 480
negü tir eşit emdi bilgi teŋizsözin yaŋzatur körse ḳızġu meŋiz