Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 481
kim erse tapuġḳa kireyin tiseiki neŋ kerek bil söz aydım kese
KB 482
tiriglik kerek bir tuçı igsizintapınsa ḳıyıḳsız yarutsa yüzin
KB 483
taḳı bir saw altun kerek ay tetiganı işletip itse özke itig
KB 484
anıŋda basala yarar bu tapuġmunı bilse bolmaz bu beklig ḳapuġ
KB 485
kötürdi saw altun kümüş neŋ tawarayur öz muŋadsa maŋa bu yarar
KB 486
ewindin turup çıḳtı keldi berübir ança yorıyu bir ança turu
KB 487
kelip tegdi ilig turur orduḳaögi köŋli ḳolmış tilek arzuḳa
KB 488
kirip kend içinde tiledi tüşüntüşün bulmadı kör tarudı ajun
KB 489
muŋaḍtı muyanlıḳta tüşti barıpkiçe yattı anda tünedi serip
KB 490
negü tir eşitgil uḳuşluġ bilipsaŋa sözledi söz biligdin alıp
KB 491
iḍi ters bolur kör bilişmez kişiḳalın yat ara kirse yalŋuz başı
KB 492
iḍi sarp bolur bu yaŋı kelgüçibilişi yoḳ erse muŋaḍsa tuçı
KB 493
bilişmez kişiler ḳaraġu sanıḳaraġu yorıḳ yazsa sökme anı
KB 494
kişi kirmedük ilke kirse ḳalıkelin teg bolur er aġın teg tili
KB 495
yatıḳ yarlıḳaġıl içür bir yigüümeg eḍgü tutġıl ay bilge bügü
KB 496
yatıġ eḍgü tutsa yarur er köziümeg eḍgü tutsa yaḍıldı sözi
KB 497
kişike kerek tegme yirde bilişbiliş birle itlür ḳamuġ türlüg iş
KB 498
bu ay toldı ança yorıdı bu yaŋġariblıḳ saḳınçı sarıġ ḳıldı eŋ
KB 499
bilişti yime ol kişiler bileotaġ tuttı özke yarudı küle
KB 500
yime tuttı iş tuş yaḳın ḳıldı özuluġḳa kiçigke açuḳ tuttı yüz
KB 501
bu ay toldı özke kör itti işigadaştı kiŋeşti bir atlıġ kişig
KB 502
adaş tuttı ay toldı eḍgü kişiküsemiş atı erdi eḍgü işi
KB 503
aŋar açtı ay toldı köŋli sözine ermiş tileki kim ermiş özi
KB 504
yirindin bu ilke nelük kelmişinayu birdi barça özi bilmişin
KB 505
iligke yaḳın has ḫacib erdi birayı ersig ilig bile sözke sır
KB 506
küsemiş aŋar barda bir kün turupsözin sözledi sözke ul tüp urup
KB 507
ayıttı bu ḫacib sözin yetrürektileki ne ermiş taḳı bütrürek
KB 508
küsemiş ayu birdi barça sözinne erdi tileki kim ermiş özin
KB 509
ḪACİB CEVABI KÜSEMİŞKEḫacib aydı aşnu maŋa kelsüniköreyin anı men mini körsüni
KB 510
yana uḳturayın iligke bu sözḳayu kün körüŋü ḳaçan kelgü öz
KB 511
KÜSEMİŞ SÖZİ AY TOLDIḲAküsemiş turup çıḳtı andın yanakelip aydı ay toldı toġdı küne
KB 512
yorı bar biliş emdi ḫacib biletilekiŋ negü erse andın tile
KB 513
sini körsü bilsü eşitsü sözüŋtilekiŋ ne erse tilin ay özüŋ
KB 514
aŋar sözledim men sözüŋni neçetaḳı minde yigrek sen ayġıl aça
KB 515
iḍi yaḳşı aymış tili köŋli tüzkörü barsa yetrü köni ök bu söz
KB 516
kişi sözler ök kör kişiniŋ sözikişide baġırsaḳ öz işke özi
KB 517
neçe keḍ kişi bolsa özke yaḳınözinde baġırsaḳ bolurmu saḳın
KB 518
baġırsaḳ tilese özüŋke özüŋözüŋde baġırsaḳ yoḳ ol kes sözüŋ
KB 519
tonın keḍti ay toldı turdı örüküsemiş bile çıḳtı bardı naru
KB 520
ḳapuġḳa tegip tüşti kirdi yorıpkörü aldı ḫacib kişisi kelip