Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 521
küsemiş kirip tuştı yandru çıḳıpalıp kirdi ḫacib taparu oḳıp
KB 522
körü aldı ḫacib orun birdi törisig sözledi söz tilin yaḳşı kör
KB 523
ḪACİB SU‘ALİ AY TOLDIḲAayıttı ḫacib emdi köŋlüŋ netegkelip ḳayda tüştüŋ ne ornuŋ neteg
KB 524
bilişiŋ ne barmu adaş ya ḳadaşkörügli ne barmu yigü içgü aş
KB 525
yana ma ayıttı tilekiŋ ne olnegü iş ḳılur sen kerekiŋ ne ol
KB 526
AY TOLDI CEVABI HACİBḲAbu ay toldı aydı ay ḫacib ḳutıeşittim bu kün toġdı ilig atı
KB 527
eşittim yıraḳtın anıŋ çawınıbiligin uḳuşın silig sawını
KB 528
özüm arzuladı anıŋ tapġıŋatapıŋalı keldim anıŋ ḳapġıŋa
KB 529
tilek bu iligke tapınsa özümyaraġ körse ḫacib ötünse sözüm
KB 530
körüp sewdi ḫacib bu ay toldınıtilinde yorıttı ḳamuġ ögdini
KB 531
yüzi körki ḳılḳı ḳılınçı öziḳamuġ yaḳşı kördi tili uz sözi
KB 532
idi sewdi köŋlün anı topladıilig tapġınḳa bu yaraġay tidi
KB 533
negü tir eşitgil sewitmiş kişisewitse kişi kör mün erdem başı
KB 534
kimi sewse ‘aybı kör erdem bolurkimi sewmese erdem öktem bolur
KB 535
bu sözke tanuḳı munu keldi sözoḳıġıl munı sen aya eḍgü öz
KB 536
köŋül kimni sewse mün erdem bolurḳamuġ tetrüsi oŋ ḳoḳuzı tolur
KB 537
köŋül kimni sewse ḳamuġı sewügkörür közke ursa körünmez bolur
KB 538
ḪACİB CEVABI AY TOLDIḲAyanut birdi ḫacib kör ay toldıḳaayur emdi iwme maŋa tur baḳa
KB 539
men aşnu ayayın iligke sözümne ermiş tilekiŋ kim ermiş özüŋ
KB 540
sini bilsü ötrü yüzüŋ körsüniuçuz tutmasunı aġır tutsunı
KB 541
saŋa men kerekiŋ baḳa turġa menḳamuġ işleriŋni sewe ḳılġa men
KB 542
üküş eḍgü sözler tilin sözlediişiŋ itge men tip ḳatıġ ḳur badı
KB 543
bu yaŋlıġ bolur bu kişi eḍgüsikişi eḍgüsi ol boḍun yüḍgüsi
KB 544
negü tir eşitgil boḍun başlar erḳamuġ işni yetrü körüp işler er
KB 545
kimiŋ devleti baş kötürse örüḳamuġ eḍgü ḳılġu boḍunḳa törü
KB 546
kimiŋ elgi bolsa boḍunḳa uzunsilig bolġu ḳılḳı ḳılınçı tüzün
KB 547
yorıḳ bolsa kimiŋ boḍunḳa sözisüçig tutḳu til söz me ḳoḍḳı özi
KB 548
yayıġ ol bu devlet iter hem buzarne irsel turur terk irikse tezer
KB 549
bu ḳutiḳa ınanma usa eḍgü ḳılbu kün munda erse yarın anda bil
KB 550
o bu ḳutḳa küwenme ay ḳut bulġuçıkeligli turur ḳut yana barġuçı
KB 551
ay devlet iḍisi bu devlet bileturayın tise tur sen eḍgü tile
KB 552
saŋa tegse beglik uluġluḳ olsakiçiglik anuḳ tut örüŋ bolġuḳa
KB 553
yana aydı ḫacib sen emdi yorısewinçin tirilgil badıŋ ḳut ḳurı
KB 554
sen az iwme işler öḍiŋe tapuġöḍi kelse açlur bu beklig ḳapuġ
KB 555
yime yaḳşı aymış biliglig sözibiliglig sözi körse barçın tözi
KB 556
ḳayu işke iwse uzar kiç ḳaluriwe ḳılmış işler ökünçlüg bolur
KB 557
ödiŋe küḍezgü işig iwmegüḳamuġ iş ödinde bolur ay bügü
KB 558
AY TOLDI CEVABI ḪACİBḲAeşitti bu ay toldı barça sözügayur serneyin men tutayın özüg
KB 559
mini kördi ḫacib sözüm tıŋladıyaraġı körü tursu vaḳtı öḍi
KB 560
ḳayu öḍte ḫacib tilese miniol öḍte keleyin tidi söz küni