Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 561
turup çıḳtı ay toldı andan yanaewiŋe kelip kirli yazdı tona
KB 562
ḫacib kördi ay toldı ḳılḳı yaŋıerende aḍınsıġ kişide öŋi
KB 563
ayur körmişim yoḳ bu yaŋlıġ kişibiliglig uḳuşluġ boḍunda başı
KB 564
bu mundaġ kişiler bolur iḍi ḳızbu ḳız ḳızlıḳı ḳıldı ḳız atı ḳız
KB 565
ḳayu neŋ ḳız erse uş ol neŋ küsüşküsüş neŋ tilep bulmaz emger üküş
KB 566
bu mundaġ kişiler iligke kerekiligke kerek neŋ kör ilke kerek
KB 567
ḳamuġḳa tusulur kör erdemlig erbu erdem bile er tilek arzu yir
KB 568
öḍi boldı ḫacib iligke sözinaça aydı ay toldı ḳılḳı tözin
KB 569
ayu birdi ḳılḳın ḳılınçı yaŋınsayu birdi bilgin uḳuşı teŋin
KB 570
İLİG CEVABI ḪACİBḲAeşitti ilig aydı keldür ḳanıḳayuda turur bir köreyin anı
KB 571
tiler erdim emdi bu yaŋlıġ kişigudu barsa ḳılsa bu beglik işig
KB 572
tilek barça buldum bu ol bir sözümbu yaŋlıġ kişike muŋadur özüm
KB 573
yorı bar olaġıl anı sen maŋatapuġḳa köründür ay ersig toŋa
KB 574
turup çıḳtı ḫacib ḳapuġḳa tegipbir oġlan yügürtti tilin söz ıḍıp
KB 575
bu oġlan yügürdi tegürdi sözitonın keḍti turdı sewinçin özi
KB 576
atın mindi keldi ḳapuġḳa tüşüpyorıp utru ḫacib oḳıdı tuşup
KB 577
aġırladı ḫacib orun birdi töredeb birle ay toldı oldurdı kör
KB 578
ḫacib kirdi ilig tapa yüz urupiligke ötündi aḍaḳın turup
KB 579
İLİG CEVABI ḪACİBḲAilig aydı ünde maŋa kirsüniköreyin anı men mini körsüni
KB 580
ḫacib çıḳtı aydı ay ay toldı turtapuġḳa körüngil ḳutuŋ badı ḳur
KB 581
XIV. AY TOLDI KÜN TOĠDI İLİG TAPUĠINGA KÖRÜNMİŞİN AYURbu ay toldı kirdi köründi söküpaçıldı ilig köŋli ol yüz körüp
KB 582
yükündi iligke kör açtı sözinsüçitti sözi hem sewitti özin
KB 583
İLİG SU’ALİ AY TOLDIḲAilig aydı kim sen negü ol atıŋḳayudın kelir sen negü ol yatıŋ
KB 584
amulluḳ bile açtı ay toldı tilsiliglik bile öz sözin aydı bil
KB 585
amulluḳ siliglik uḳuş ḳılkı oluḳuşsuz kişiler ḳamuġ yılḳı ol
KB 586
muŋar meŋzetü aydı şair bu beytişin tüşse iwme sabır birle ayt
KB 587
iwe kirme işke sabır ḳıl seriniwe ḳılmış işler ökünçi yarın
KB 588
ḳamuġ işte iwme serin öz tutunserinse bulur ḳul bu beglik ḳurın
KB 589
AY TOLDI CEVABI İLİGKEbu ay toldı aydı ay ilig ḳutıapuḳ birle ḫoş boldı ḳulluḳ atı
KB 590
atım ḳul tapuġçı kör ornum ḳapuġḳılınçım könilik me ḳılḳım tapuġ
KB 591
saŋa keldim oġrap uzun yol yorıptilekke bu kün tegdim arzum ḳanıp
KB 592
tilekim bu ol sen mini yirmedintapuġḳa yaḳın tut maŋa irmedin
KB 593
eşitti bu söz kör sewindi iligtilek teg bululdı sınadı erig
KB 594
İLİG CEVABI AY TOLDIḲAilig aydı ay toldı kördüm sinisewitti bu körküŋ bu ḳılḳıŋ mini
KB 595
tapın öz oġurluġ baġırsaḳlıḳınḳapuġda asuŋıl maŋa bol yaḳın
KB 596
meniŋdin açıġ bolsu sindin tapuġtapuġ bolsa ötrü açar ḳut ḳapuġ
KB 597
bu künde naru sen ḳıyılma tapıntapınsa öter beg tapuġçı ḫaḳın
KB 598
AY TOLDI CEVABI İLİGKEyir öpti kör ay toldı aydı iligyarutsa közin birdi devlet elig
KB 599
tapınmaḳ üçün keldim ewdin turupuzun yol yorıdım saŋa yüz urup
KB 600
bayat birsü küç bu tapuġ ḳılġuḳaküḍezsü saŋar öz tapuġ yazġuḳa