Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 601
turup çıḳtı sewnü ḳapuġḳa küleögi köŋli açlıp yarudı yula
KB 602
negü tir eşit bu ḳutun ḳopmış erḳutı birle arzu tilek bulmış er
KB 603
küle baḳsa begler kişike közünögi köŋli tirlür küwenür özün
KB 604
yaruḳ tutsa begler kişike yüziyarur er közi hem yarayur sözi
KB 605
kimi tutsa begler öziŋe yaḳınḳamuġ neŋ yaḳınlıḳ ḳılur kör baḳın
KB 606
ḳut ol beg yaḳın bolsa ḳutḳa kişitilekin bulur barça itlür işi
KB 607
tapındı bu ay toldı anda narutapuġda ḳıyılmadı erte turu
KB 608
künün turdı turġaḳ tünün yatġaḳıntapındı ḳıyıḳsız baġırsaḳlıḳın
KB 609
iligke kirli hem çıḳa türçidiilig eḍgü közün baḳa türçidi
KB 610
tapuġ arturu bardı künde yaŋıaġırladı ilig küniŋe öŋi
KB 611
tapuġ bire begler aġırlar ḳuluġtapuġ siŋse boldı kiçig öz uluġ
KB 612
tapuġ ḳıl tapuġ birle ḳul beg bulurtapuġ siŋmeginçe tilek kim bulur
KB 613
eşit emdi bilge sözi ne tiyürsözin yaŋzatur sözke yinçke ayur
KB 614
tegimsiz tapuġ birle törke tegiryaraġsız yaransa kör ilke tegir
KB 615
tapıŋu ḳıyıḳsız tapuġ ḳılġuçıtapuġ siŋse ötrü tilekke tegir
KB 616
bu ay toldı künde yetürdi tapuġilig me açıġ birle açtı ḳapuġ
KB 617
küniŋe örü bardı içrek boluḳoḳuz boldı ḳaḍġu sewinçi tolu
KB 618
tapuġḳa süçindi bu ay toldı keḍilig me açındı yarı arttı eḍ
KB 619
ḳamuġ türlüg işke sınadı iligtilek teg tükel buldı tapnur erig
KB 620
XV. AY TOLDI İLİGKE ÖZİ DEVLET ERDÜKİN AYURilig bir kün oldrup özi yalŋuzunoḳıp kirdi ay toldı sewnür özün
KB 621
kirip turdı ay toldı utru örüilig imledi kelgil oldur berü
KB 622
çıḳardı topıḳ ḳoḍtı ay toldı köranı yastanıp ötrü oldurdı kör
KB 623
ayıttı ilig tegme türlüg biligyanut birdi ay toldı açtı tilig
KB 624
sewindi ilig kör yaruttı yüzinanı kördi ay toldı yumdı közin
KB 625
sözin kesti ilig hiç ündemediközin yumdı ay toldı hiç açmadı
KB 626
yana aytü kirdi ilig öz sözinyanut birdi ay toldı tügdi yüzin
KB 627
baḳa kördi ilig ḳamuġ türlügüntükel buldı bilgi uḳuşı ögün
KB 628
sewe baḳtı ilig awıttı özinbu ay toldı terkin ewürdi yüzin
KB 629
İLİG SÖZİ AY TOLDIḲAilig buştı artuḳ ḳararttı meŋizayur ay iweklik kişike isiz
KB 630
yaŋıldı bu tüşte meniŋ bu özümnegü teg açayın kişike sözüm
KB 631
negü tir eşitgil biliglig tiliniwe ḳılınış işler ökünçi yılın
KB 632
iwe ḳılmış işler neçe yig boluriwe bışmış aşnı yise ig bolur
KB 633
iweklik turur barça yaŋluḳ başıamulluḳ turur barça eḍgü işi
KB 634
iweklik bu erdi sini bilmedinyaḳın tuttum özke tapındurmadın
KB 635
ḳayu erse begler tapuġçı ḳulıntapındurġu ötrü açınsa yolın
KB 636
bışurġu tapuġda sınaġu körüaġırlasa ötrü kötürgü örü
KB 637
AY TOLDI SU’ALİ İLİGKEbu ay toldı aydı ay ilig ḳutınegüke buşar erki toldı otı
KB 638
yazuḳum ne erki bilümez özümayu birsü evre eşitsü sözüm
KB 639
bar erse yazuḳum ḳına erk saŋayoḳ erse yüzüŋni ḳarartma maŋa
KB 640
negü tir eşitgil uḳuş meŋzetüḳıyas mini birle aŋar yaŋzatu