Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 641
tapuġçı yaŋılsa oḳıtġu kereknegüke yaŋılmış ayıtġu kerek
KB 642
yazuḳı bar erse ḳınaġu tutupyoḳ erse miŋ eḍgüŋ awıtġu kerek
KB 643
İLİG CEVABI AY TOLDIḲAyana oḳ buşup aydı ilig söziayur ay biligsiz kişi munduzı
KB 644
özüŋke baḳa kör kim erdiŋ maŋaḳayudın kelir bu fuzulluḳ saŋa
KB 645
tapuġluġ tise men özüŋ tapġı yoḳtusuġluġ tise men yana asġı yoḳ
KB 646
tapuġsuz aġırlap açındım siniorun birdim erse basındıŋ mini
KB 647
topıḳ yastadıŋ emdi oldurġuḳane oldruġ yiri bu ma köŋlün uḳa
KB 648
saŋa sözledim men sözüŋ tıŋladımközüŋ yumduŋ erse özüm taŋladım
KB 649
keçürdüm yana sözledim söz saŋanelük yüz ewürdüŋ ayu bir maŋa
KB 650
eşitmezmü erdiŋ bügüdin bu sözyaḳın bolsa begke küḍezgü keḍ öz
KB 651
ayu birmedimü ataŋ ya anaŋay oġlum begiŋke özüŋ ḳılma teŋ
KB 652
tutuzmadımu kör saŋa bil başıŋbasınma begiŋni küḍezgil başıŋ
KB 653
bu begler ot ol otḳa barma yaġuḳḳalı bardıŋ erse küyürmek anuḳ
KB 654
usal bolma begler küyer ot tururküyer otḳa yaḳsa aŋar yut turur
KB 655
baḳa körse begler küyer ot sanıbasınsa üzer baş sorar öz ḳanı
KB 656
baḳa tursa artuḳ anın ḳorḳu turḳalı ḳorkmasa sen küçün ḳorḳıtur
KB 657
XVI. AY TOLDI İLİGKE DEVLET SIFATIN AYURküle aydı ay toldı uḳtı özümayıttıŋ munı sen eşitgil sözüm
KB 658
uḳup ḳıldım emdi bu işlerni menkerek erdi sen me munı uḳsa sen
KB 659
munu men me emdi saŋa keldükümmeniŋ ḳılḳım erdi bu körkittüküm
KB 660
orun birdiŋ aşnu men oldurmadımorun yoḳ maŋa sen munı uḳ tidim
KB 661
topıḳ yirde urdum bu söz berkitüözüm yaŋzaġını saŋa körkitü
KB 662
neteg kim orunsuz topıḳ yuwlunuranı teg me devlet özüm yolunur
KB 663
sewe baḳtıŋ erse közüm yümdükümsaŋa körkitür men negü erdüküm
KB 664
bu kün men me devlet ḳaraġu sanımaŋa kim ilinse tutar men anı
KB 665
yana sözlediŋ sen yime sözledimsewe baḳtıŋ erse yüzüm kizledim
KB 666
özüm körkitür öz ḳılınçın saŋaayur ḳılḳım irsel inanma maŋa
KB 667
negü tir eşit emdi türkçe meselbaşında keçürmiş bu kökçin saḳal
KB 668
küwenme ḳıwı ḳutḳa ḳutlug kişiınanma özüŋ ḳutḳa atlıġ kişi
KB 669
aḳar suw yorıḳ til bu ḳut turmadıajun tezginürler yorıp tınmadı
KB 670
ınançsız turur ḳut vefasız yayıġyorırda uçar terk adaḳı tayıġ
KB 671
İLİG SU’ALİ AY TOLDIḲAilig aydı uḳtum açıldı sözüŋyazuḳ ‘uzri ḳolduŋ ḳutuldı özüŋ
KB 672
maŋa ayġıl emdi ne ol erdemiŋbeḍük sözledi söz bu öktem tiliŋ
KB 673
AY TOLDI CEVABI İLİGKEbu ay toldı aydı kör erdem üküşmeniŋdin tegir tegse erke ülüş
KB 674
ḳılınçım oŋay körse yaşım kiçigḳamuġ beg beḍükke meniŋdin keçig
KB 675
yüzüm körki körklüg ne ḳılḳım siligtilemiş tilekke yetürdüm elig
KB 676
özüm ḳayda bolsa ḳamuġ arzularmeniŋ birle yügrür maŋa öz ular
KB 677
erej minde emgek meniŋdin tezersewinç minde saḳınç maŋa yol azar
KB 678
maŋa öznese kim özelip ölürmaŋa kim boyun egse arzu bulur
KB 679
urayın tigüçi özi ursuḳarbasayın tigüçi özi bassıḳar
KB 680
muŋar meŋzetü keldi emdi bu sözmunı eştip uḳsu biliglig keḍ öz