Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 681
bu ḳut ḳayda bolsa boyun bir yaraşḳalı öznese ḳutḳa ḳaḍġun küreş
KB 682
bu ḳut kelse yalŋuḳ ḳutaḍur könitümen arzu birle talulap yir aş
KB 683
İLİG SU'ALİ AY TOLDIḲAilig aydı uḳtum bu erdemleriŋmünüŋ barmu ayġıl bileyin seniŋ
KB 684
AY TOLDI CEVABI İLİGKEbu ay toldı aydı maŋa yas ḳılurmünüm yoḳ velikin kişiler ayur
KB 685
münüm bu mini yalŋuḳ irsel tiyüayıġlap yorırlar kişike ayu
KB 686
mün ermez maŋa kör bu irsellikimyaŋı neŋ talular ma özke bekim
KB 687
ḳamuġ eski neŋler irinçig boluririnçig yüki kör yirinçig bolur
KB 688
yaŋı neŋ bolurda bu eski nerektalu neŋ bolurda yawuz ne kerek
KB 689
yaŋıda bolur körse barça tatıġtatıġnı tilep er kör emger ḳatıġ
KB 690
yayıġ tip sökerler bu ḳılḳım üçünmaŋa mün ururlar bu atım üçün
KB 691
muŋar meŋzetü aydı alp er açuḳanıŋ ma‘nisi kör bu sözke tanuḳ
KB 692
törümiş neŋ erse yoḳalġu tururtörütügli ḫaliḳ ne ḳolsa ḳılur
KB 693
tiriglik tidüküŋ bu yil teg keçerḳaçar tutsa bolmaz anı kim bulur
KB 694
küwenme bu ḳutḳa kelir hem barırınanma bu devlet birür hem alır
KB 695
yayıġ ermez erse bu devlet özine eḍgü neŋ erdi bu ḳut ay ḳozı
KB 696
kelip barmaz erse bu devlet yanatünermegey erdi yarumış küne
KB 697
İLİG SU’ALİ AY TOLDIḲAilig aydı uḳtum bu irsellikiŋirip kitgü yirde bolurmu bekiŋ
KB 698
AY TOLDI CEVABI İLİGKEbu ay toldı aydı meniŋ bu özümkeyik teg turur ḳılḳı kestim sözüm
KB 699
mini terk bulumaz tilegli seweḳalı bulsa tutmaz ḳılur terk yawa
KB 700
mini buldaçı er tutup bekleseḳaçumaz men andın söz aydım kese
KB 701
İLİG SU'ALİ AY TOLDIḲAilig aydı ayġıl bu berkiŋ ḳayunegü teg kişen ol sini berklegü
KB 702
AY TOLDI CEVABI İLİGKEbu ay toldı aydı maŋa berk kişenbu bir ḳaç neŋ ol kör bireyin nişan
KB 703
mini bulġuçı ḳılḳı alçaḳ kerekköŋül ḳoḍḳı til sözde yumşaḳ kerek
KB 704
özini küḍezse ayı ertmeseyawuz yunçıġ işke yaḳın turmasa
KB 705
teŋi birle tutsa tirilmiş neŋinyorıḳ tüzse ḳılḳı ḳılınçı yarın
KB 706
özinde uluġḳa tapuġ ḳılsa özözinde kiçigke süçig tutsa söz
KB 707
kişig satġamasa küwezlik bilebasıtmasa özde kiçigke ḳüle
KB 708
yawalıḳ bile borḳa baş soḳmasayawalıḳḳa boşlaġ neŋin saçmasa
KB 709
oyunḳa ḳatılmasa elgin tilinkönilik üze tutsa ḳılḳı yaŋın
KB 710
yayıġ ḳut kişeni bu neŋler tururbu yaŋlıġ basa ḳutnı ḳaçmaz ḳalur
KB 711
bu sözke tanuḳı bu şa‘ir sözibu şa‘ir sözi sözke ḳattı tuzı
KB 712
keyik sanı devlet kişike tezigḳalı kelse bekle tuşa hem tizig
KB 713
tuta bilse devlet tezümez tururḳalı tezse tegmez yana terk kezig
KB 714
İLİG CEVABI AY TOLDIḲAilig aydı uḳtum aya ḳut siniḳatıġ sewdim erdi irer sen mini
KB 715
yayıġlıḳ yoḳ erse bu irsellikiŋne eḍgü iş erdi seniŋ kelmekiŋ
KB 716
velikin yayıġ sen özür bivefavefa körkitür sen ḳılur sen cefa
KB 717
anada atada baġırsaḳ bolupayada tutar sen küler yüz urup
KB 718
ara körmedük teg yüz ewrer özüŋadınsıġ bolur barça ḳılḳıŋ sözüŋ
KB 719
tirer sen yumıtsa saçar sen ḳamuġolar sen yüz ursa yapar sen ḳapuġ
KB 720
AY TOLDI CEVABI İLİGKEbu ay toldı aydı ay ilig ḳutımünüm erdemim barça aydım atı