Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 721
mini kim bulup berk tutayın tiseayu birdim ol neŋni tutsun usa
KB 722
maŋa urmasa örk mini tuttaçıkeyik teg ḳaçar men kim ol yetteçi
KB 723
negü tir eşitgil sınamış ḳarısınamış ḳarılar sözi söz ḳurı
KB 724
kelir ḳut tuta bilmese sen barırbirür neŋ yiyü bilmese sen alır
KB 725
yayiġ ḳutnı bulsa iḍi bekrü tutḳalı beklemese yana bardı büt
KB 726
ḳutadmış kişi kör saḳınmış kerekḳamuġ teŋsiz iştin yıramış kerek
KB 727
arıġ bolsa özi yorısa könimunıŋ baġı mundaġ biliŋü munı
KB 728
İLİG SU‘ALİ AY TOLDIḲAilig aydı uḳtum münüŋ erdemiŋbu ay toldı atıŋ ne ol bu seniŋ
KB 729
negü ol munıŋ ma‘nisi ay maŋabileyin uḳayın büteyin saŋa
KB 730
AY TOLDI CEVABI İLİGKEbu ay toldı aydı meniŋ atımıbügü meŋzetür ayḳa bu ḳılḳımı
KB 731
bu ay toġsa aşnu iḍi az togarküniŋe beḍüyür yoḳaru agar
KB 732
tolun bolsa tolsa ajunḳa yarurajun halḳı andın yaruḳluḳ bulur
KB 733
tükel bolsa kör ay bu aġsa eḍizyana irlü türçir kiter körk meŋiz
KB 734
yaruḳluḳı eksür yana yoḳ bolurtogar kiçe azın yana oḳ tolur
KB 735
meniŋ bu özüm me bu yaŋlıġ tururara bar bolur ma ara yoḳ bolur
KB 736
neçe yunçıġ özke yüz ursa özümbaru körki artar keser men sözüm
KB 737
bayusa beḍüse yaḍılsa çawıkiter men anıŋdın kiter yüz suwı
KB 738
yana saçlur andın tirilmiş neŋisöki teg bolur yandru ḳılḳı yaŋı
KB 739
muŋar meŋzetü keldi şa‘ir sözibu şa‘ir sözi ol biligsiz közi
KB 740
kelir ḳut kişike atı çawlanuryaŋı ay teg artar yaruḳı tolur
KB 741
yayıġ tilwe devlet köŋül bamaġıltolun teg bu devlet yana irilür
KB 742
taḳı bir bu ma‘ni ayayın saŋaeşitgil anı sen munu büt maŋa
KB 743
bu ay ornı boldı ewi münḳaliborunsuz bolur münḳalib neŋ ḳılıp
KB 744
bu ay burcı sertan bu ew ewrilürewi ewrilür hem özi çewrilür
KB 745
ḳayu ewke kirse bu ay terk çıḳarçıḳarı üçün terk yatarın yıḳar
KB 746
meniŋ me özüm kör aŋar oḳşadıara ḳılḳım ildi ara yoḳladı
KB 747
kelir men barır men yorır men burunajunuġ kezer men maŋa yoḳ orun
KB 748
bu ma‘ni üçün atım ay toldı tipatadı biliglig sözin yinçke yip
KB 749
munu men me devlet münüm erdemimayu birdim emdi igim hem emim
KB 750
aça sözledim söz maŋa emdi bütıḍayın tise ıḍ ḳalı tutsa tut
KB 751
İLİG CEVABI AY TOLDIḲAilig aydı barça eşittim sözüŋyaruttı sözüŋ hem yaradı özüŋ
KB 752
tiler erdim emdi sini teg kişibayat birdi arzu ay erde başı
KB 753
bayat kimke birse tilek arzusıanıŋ şükri boldı yanut ḳılġusı
KB 754
bu künde naru bu özüm tınmadınmunıŋ şükri ḳılgu kerek irmedin
KB 755
negü tir eşit emdi bilge tetigözi bardı ḳoḍtı biziŋe bitig
KB 756
şükür ḳıl ay nimet iḍisi unurşükür ḳılsa nimet bayat arturur
KB 757
bu ni‘met iḍisi un ıtur özinmunıŋ şükri ḳılsa ewürmez yüzin
KB 758
az eḍgüke artuḳ üküş şükri ḳılüküş bolsa ni‘met anıŋ ḳadri bil
KB 759
şükür ḳılsa ni’met biri on bolurbiri on bolup kör ewi neŋ tolur
KB 760
ilig birdi alḳış kör ay toldıḳaayur tünle kündüz maŋa tur baḳa