Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 761
telim neŋ tawar birdi ögdi üküşaġırladı birdi kör altun kümüş
KB 762
aŋar sözledi sözni barça iliganıŋdın tiledi ḳamuġ ög bilig
KB 763
kör ay toldı ma bu aġırlıḳ buluptapındı bütün çın baġırsaḳ bolup
KB 764
bir ança yorıdı sınadı iligḳamuġdın tükel buldı bulmış erig
KB 765
XVII. KÜN TOĠDI İLİG AY TOLDIḲA ‘ADİL SIFATIN AYURilig bir kün oldrup özi yalŋuzunewin ḳıldı ḫali irikti özün
KB 766
oḳıdı kör ay toldıḳa ḳıldı yolbu ay toldı kirdi ḳawuşturdı ḳol
KB 767
ilig ötrü turdı adaḳın örüilig sözlemedi bir ança turu
KB 768
baḳıp kördi ilig közin imlediişaret bile kelgil oldur tidi
KB 769
bu ay toldı oldurdı aḳru amulközin yirke tikti yaruttı köŋül
KB 770
iligke baḳa kördi yaşru közinḳaşı közi tügmiş açıtmış yüzin
KB 771
kümüş kürsi urmış üze oldururbu kürsi aḍaḳı üç aḍrı turur
KB 772
bedük bir biçekig eligde tutarsolındın uraġun oŋındın şeker
KB 773
anı kördi erse bu ay toldı çınḳatıġ ḳorktı özke ḳoḍı aldı tın
KB 774
İLİG SU'ALİ AY TOLDIḲAbir ança turup baş kötürdi iligbu ay toldıḳa aydı tepret tilig
KB 775
nelük sözlemez sen aġın teg bolupmini munda yalŋuz bu yaŋlıġ bulup
KB 776
AY TOLDI CEVABI İLİGKEbu ay toldı aydı ay ilig ḳutımeniŋ sözlegüke özüm yoḳ şatı
KB 777
adınsıġ körür men bu kün ḳılḳ itigaŋar eymenür men ay bilge tetig
KB 778
ḳaraḳa bilig birdi bilgi açuḳbuşar öḍte beglerke barma yaġuḳ
KB 779
taḳı yaḳşı aymış biliglig bügübuşar öḍte begler bolur ot aġu
KB 780
busar bolsa begler buşup öwkeligyaḳın turma anda ay ḳılḳı silig
KB 781
buşar bolsa begler kelip öwkesiyıraḳ turġıl anda tegürgey yası
KB 782
muŋar meŋzetü keldi emdi bu sözköŋülke alınġıl küḍezgil keḍ öz
KB 783
buşar öḍte beglerke barma yaġuḳḳalı bardıŋ erse uçuzluḳ anuḳ
KB 784
kör arslanḳa oḳşar bu begler özibuşursa keser baş ay bilgi yaruḳ
KB 785
İLİG SU’ALİ AY TOLDIḲAilig aydı keldür maŋa ay sözüŋnegüni taŋırḳadı emdi özüŋ
KB 786
AY TOLDI CEVABI İLİGKEbu ay toldı aydı taŋım bu meniŋkümüş kürsi ornuŋ ne ol bu seniŋ
KB 787
bu oldruġ ne kürsi yiri ol saŋabu ma’ni uḳayın ayu bir maŋa
KB 788
ikinçi eligde ne ol bu biçekmunı ma özüm yetrü bilgü kerek
KB 789
üçünçi oŋuŋdın negü ol şekersoluŋdın uraġun ne ol bu saŋar
KB 790
baḳa kördüm erse özüŋ öwkeligmunı kördüm erse yitürdüm bilig
KB 791
bu yaŋlıġ körüp bu özüm eymenipötüg ötnümez men tilimni yazıp
KB 792
XVIII. KÜN TOĠDI İLİG AY TOLDIḲA ‘ADIL SIFATI NETEG ERDÜKİN AYURilig aydı uḳtum sözüŋ belgülepaçayın sözümni saŋa ülgülep
KB 793
sini men oḳıdım eŋ aşnuḳı künaġırlıḳ bile birdim ol kün orun
KB 794
bu taŋ taŋsuḳ işler maŋa körkitipbuşurduŋ mini sen işiŋ berkitip
KB 795
körüp buştum erse ilendi özüŋserildim saŋa men tügüldi yüzüŋ
KB 796
sen aydır maŋa ḳut men bilgil minisaŋa uḳturu ḳıldım uḳġıl munı
KB 797
negü ḳılmışıŋnı sen aḍra seçeyora birdiŋ uḳtum ḳamuġnı aça
KB 798
keçürdüm men anda seniŋ ‘uzrüŋiaġırladım ötrü ol erdem teŋi
KB 799
bu kün me meniŋ bu özüm ḳılḳlarınsaŋa körkitür barça erdemlerin
KB 800
munu men me körgil könilik törütörü ḳılḳları bu baḳa tur körü