Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 801
bu kürsi özele öz oldurduḳıadaḳı üç ol kör ay köŋlüm toḳı
KB 802
ḳamuġ üç aḍaḳlıġ emitmez bolurüçegü turur tüz ḳamıtmaz bolur
KB 803
ḳalı üç adaḳta emitse biriikisi ḳamıtar uçar ol eri
KB 804
ḳamuġ üç adaḳlıġ köni tüz tururḳalı bolsa tört kör bir egri bolur
KB 805
ḳayu neŋ tüz erse ḳamuġı uz olḳamuġ uz körü barsa ḳılḳı tüz ol
KB 806
ḳayu neŋ emitse kör egri bolurḳamuġ egriler isiz urġı bulur
KB 807
ḳayu tüz emitse turumaz tüşerḳayu neŋ köni bolsa tüşmez serer
KB 808
meniŋ ḳılḳım ol kör emitmez köniköni egri bolsa könilik küni
KB 809
könilik özele keser men işigaḍırmaz men begsig ya ḳulsıġ kişig
KB 810
bu bögde biçek kim eligde tururbıçıġlı kesigli turur ay unur
KB 811
biçek teg bıçar men keser men işiguzatmaz men da‘vi ḳılıġlı kişig
KB 812
şeker ol kişi bir aŋar küç tegiptörü bulsa mindin ḳapuġḳa kelip
KB 813
şeker teg süçiyü barır ol kişisewinçlig bolur anda yazlur ḳaşı
KB 814
uraġun yime ol kişiler içerözi küçkey erse könidin ḳaçar
KB 815
maŋa kelse tütşü törü birse menuraġun içer teg açır körse men
KB 816
bu ḳaşım tügüki bu körksüzlükümküçemçi kelirke bu yüzsüzlüküm
KB 817
kerek oġlum erse yaḳın ya yaġuḳkerek barḳın erse keçigli ḳonuḳ
KB 818
törüde ikigü maŋa bir sanıkeserde aḍın bulmaġay ol mini
KB 819
bu beglik ulı kör könilik tururköni bolsa begler tiriglik bolur
KB 820
muŋar meŋzetü sözler öglüg kişikim öglüg sözin tutsa itlür işi
KB 821
könilik üze boldı beglik ulıbu beglik köki ol könilik yola
KB 822
törü ḳılsa ilke köni bolsa begtilek arzu bulġay bu ḳolsa ḳalı
KB 823
AY TOLDI SU'ALİ İLİGKEyana aydı ay toldı ilig ḳutınelük boldı kün toġdı ilig atı
KB 824
İLİG CEVABI AY TOLDIḲAilig aydı bilge meniŋ ḳılḳımıkörüp meŋzetü urdı bu atımı
KB 825
künüg kör irilmez tolu oḳ tururyaruḳluḳı bir teg talu oḳ turur
KB 826
meniŋ me ḳılınçım aŋar oḳşadıkönilik bile toldı eksümedi
KB 827
ikinçi toġar kün yarur bu ajuntözü halḳḳa tegrür yoḳalmaz özün
KB 828
meniŋ me törüm bu yoḳalmaz özümḳamuġ halḳḳa bir teg ne ḳılḳım sözüm
KB 829
üçünçi bu kün toġsa yirke isigçiçek yazlur anda tümen miŋ tüsig
KB 830
ḳayu ilke tegse meniŋ bu törümol il barça itlür taş erse ḳorum
KB 831
toġar kün arıġ ya arıġsız timezḳamuġḳa yaruḳluḳ birür eksümez
KB 832
meniŋ me ḳılınçım bu ol belgülügtözüke tegir barça mindin ülüg
KB 833
yana ma bu kün burcı sabit tururbu sabit tidüküm tüpi berk bolur
KB 834
bu kün burcı arslan bu burc tepremezewi tepremezi üçün artamaz
KB 835
meniŋ ḳılḳımı kör yime bir yaŋınözüm tegşürülmez yaruḳta öŋin
KB 836
AY TOLDI SU'ALİ İLİGKEbu ay toldı aydı ay ilig ḳutıaşasu ajun il yaḍılsu atı
KB 837
meniŋ me özüm bu uzun yol yorıpsaŋa keldi emgep hem artuḳ anıp
KB 838
bu ḳılḳıŋ bu erdemleriŋ bar üçünküsep keldim emdi tapuḳḳa küçün
KB 839
ayu bir maŋa sen neteg tapnayınsewinçiŋ ḳayu ol anı tutnayın
KB 840
tapuḳ beg tapısı üze bolmasayaramaz bu tapḳı neçe emgese