Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 841
negü tir eşitgil ıla atlıḳıtapuḳun beḍümiş kişi ḳutluḳı
KB 842
tapınsa tapuḳçı begiŋe ḳalıḳatıḳ tutḳu begler sewinçi yolı
KB 843
bu begler tapısı üze ḳıl tapuḳbegi taplasa tapḳı açtı ḳapuḳ
KB 844
tapuġçı tapuġ bilse törke tegirtapuġ bilmese tördin ilke kelir
KB 845
begin keḍ sewindürse tapnur ḳulıaçıldı bu ḳulḳa aġırlıḳ yolı
KB 846
İLİG CEVABI AY TOLDIḲAilig aydı uḳtum men emdi sözüŋsewinçim tile keḍ küḍezgil özüŋ
KB 847
saŋa men ayayın yaraġsızlarıġyaraġsizḳa yaḳma yorıġıl arıġ
KB 848
özüm taplamaz neŋ biri yalġan olmunıŋda basası bu küç ḳılġan ol
KB 849
suḳ erse ḳılınçı yig erse öziiwek erse ḳılḳı uwutsuz közi
KB 850
buşı erse işte yime öwkeligyawa erse borçı ya ḳıyġan elig
KB 851
bu yaŋlıġ kişiler yaramaz maŋaayu birdim emdi açuḳluġ saŋa
KB 852
yarayın tise sen maŋa belgülügbu ḳaç neŋ özüŋdin yırat ay külüg
KB 853
yaḳın bolġa sen künde ötrü maŋaaġırlıḳ açıg artġa mindin saŋa
KB 854
AY TOLDI SU'ALİ İLİGKEbu ay toldı aydı eşittim munıtaḳı bir sözüm bar ayu bir anı
KB 855
bu eḍgü ḳayu ol neteg ol özinegü teg bolur eḍgü ḳılḳı tözi
KB 856
İLİG CEVABI AY TOLDIḲAilig aydı eḍgü bu ḳılḳı yaŋıtusulur bolur halḳḳa asḳı öŋi
KB 857
tözü halḳḳa barça ḳılur eḍgülükyana minnet urmaz kişike kütük
KB 858
öz asḳın tilemez kişike asıḳbirür ol asıḳdın bu ḳolmaz yanıḳ
KB 859
AY TOLDI SU‘ALİ İLİGKEyana aydı ay toldı uḳtum bu söztaḳı bir tilekimni aytur bu öz
KB 860
maŋa ay könilik ḳayu ol könianıŋ birle yalŋuḳ yarutsa küni
KB 861
ḳayunı ayurlar könilik yolınegü teg bolur bu könilik ulı
KB 862
İLİG CEVABI AY TOLDIḲAilig aydı körgil köni er özitili köŋli birle biriker sözi
KB 863
taşı teg içi ol içi teg taşıbu yaŋlıḳ bolur ol köni çın kişi
KB 864
köŋülin çıḳarsa ayada urupyorısa uyadmasa yalŋuḳ körüp
KB 865
könilik kerek erke ḳopsa ḳutunkönilik atı ol kişilik bütün
KB 866
ḳız ermez bu yalŋuḳ kişilik ḳız olaz ermez bu yalŋuḳ könilik az ol
KB 867
muŋar meŋzetü aydı şair bu sözsaŋa sözledi emdi körgil bu öz
KB 868
yorıġlı bu yalŋuḳ iḍi ök üküşköni çın bütün er maŋa keḍ küsüş
KB 869
kiz ermez kişi kör kişilik ḳız olköni çın kişilerni ögdi uḳuş
KB 870
AY TOLDI SU‘ALİ İLİGKEyana aydı ay toldı ilig ḳutımaŋa açsu emdi bu söz bük ḳatı
KB 871
bu eḍgü kişiler bolurmu isizisiz me ururmu kör eḍgüke iz
KB 872
İLİG CEVABI AY TOLDIḲAilig aydı eḍgü iki türlüg olmunıŋda biri çın tutar eḍgü yol
KB 873
eḍgü bolur kör anadın togupyorır ol köni çın kör eḍgü bolup
KB 874
taḳı biri eḍgü kör ötgünç bolurisizke ḳatılsa ol isiz ḳılur
KB 875
iki türlüg ol kör bu isiz yimeikigüni bir tip isizke sama
KB 876
toga isiz ol kör munıŋda biribu er ölmeginçe arımaz kiri
KB 877
taḳı biri ötgünç bolur bu isizişi eḍgü bolsa tüzer bu ma iz
KB 878
toga eḍgüdin tutçı eḍgü kelirajun buḍnı andın asıglar alır
KB 879
toga isiz erse aŋar yoḳ otıajunḳa bela ol boḍunḳa yutı
KB 880
muŋar meŋzetü ayda türkçe meseleşitgil munı sen uḳup özke al