Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 881
örüŋ süt bile kirse eḍgü ḳılıḳölüm tutmagınça enürmez yorıḳ
KB 882
tadu birle ḳatlıp törümiş ḳılınçölüm buzmaġınça buzulmaz erinç
KB 883
ḳarında törümiş ḳılınç ögretigyaġız yir ḳatında kiter ay tetig
KB 884
ḳala eḍgüke bolsa isiz işiisiz boldı ḳılḳı ol isiz tuşı
KB 885
isiz me ḳatılsa kör eḍgü bileḳamuġ eḍgülükke bu buldı yula
KB 886
taḳı bir sebeb kör bu eḍgü isizyalçınlıḳ yolındın tüzer tüzse iz
KB 887
begi eḍgü bolsa boḍun barça tüzbolur ḳılḳı eḍgü yorıḳları uz
KB 888
yaltın tutsa begler kör eḍgü kişigisiz barça eḍgü ḳılur ol işig
KB 889
isizler yaḳın bolsa begler tapauzadı isiz elgi ilke tüpe
KB 890
isiz baş kötürse kör eḍgü yiterbu eḍgü elig bulsa isiz kiter
KB 891
ḳalı eḍgü bolsa bu begler ḳutunḳamuġ eḍgü boldı ḳarası bütün
KB 892
bu begler isiz bolmaġınça isizol ilde sewinçin ḳızartmaz meŋiz
KB 893
ne eḍgü törü urdı begler begiisizke bulsın berge zindan yigi
KB 894
ḳalı eḍgü bolsa boḍun başçısıḳamuġ eḍgü boldı anıŋ işçisi
KB 895
apaŋ eḍgü bolsa bu begler özünbayur buḍnı barça kör itlür ajun
KB 896
AY TOLDI SU'ALİ İLİGKEyana aydı ay toldı uḳtum munıilig yarl ıḳadı bu sözler köni
KB 897
bu eḍgüg bilir ol kişi eḍgü tipasıġlıġ erürin munı ḳılġu tip
KB 898
sewer barça yalŋuḳ tiler arzularanı ḳoldaçılar nelük buldılar
KB 899
İLİG CEVABI AY TOLDIḲAilig aydı eḍgü talu neŋ tururtalu neŋni tutçı talular ḳolur
KB 900
ḳayu neŋ talu bolsa öḍrüm aġıranıŋ ḳılmaḳı barça özke aġır
KB 901
isizlik uçuz ol anı ḳıldaçıyawuz iş uçuz ol isiz boldaçı
KB 902
ḳayu neŋ uçuz bolsa yirde yaturaġı çuz aġır boldı törde yatur
KB 903
bu eḍgü aġış teg aġır aġġuḳayawuz neŋ iniş ol uçuz bulġuḳa
KB 904
muŋar meŋzetü sözledi kör uḳuşuḳuşluġ sözi tutsa asġı üküş
KB 905
aġış teg bu eḍgü aġumaz kişitegip tegme yalŋuḳ ḳılumaz işi
KB 906
aġır neŋ ḳamuġı aġır ḳılġuḳaḳılumaz bu işni biligsiz buşı
KB 907
AY TOLDI SU'ALİ İLİGKEbu ay toldı aydı ay ilig ḳutıbu ögdi bile munça eḍgü atı
KB 908
müni barmu yalŋuḳ anı sözlegüuḳuşluġ uḳarmu bilirmü negü
KB 909
İLİG CEVABI AY TOLDIḲAilig aydı eḍgü tuçı ögdilürmüni bu isizler ara sawlanur
KB 910
yaḳınlıḳ ḳılur er kişike tuşıyawuz bolmasa ḳılmaz eḍgü işi
KB 911
bu satġaġ basınçaḳ üçün eḍgüniisizler yorıp kör yarutmaz küni
KB 912
kim eḍgü tiler erse eḍgü ḳılurbasınçaḳ ya satġaġḳa baḳmaz bolur
KB 913
kim erse bu künlük tilese sewinçisizlik ḳılur ol yarın yir saḳınç
KB 914
bu eḍgü tilegli negü tir eşitḳamuġ eḍgülük ḳıl özüŋḳe iş it
KB 915
yas ermez bu eḍgü bu künlük sarayarın bolġa asġıŋ bu kün büt muŋa
KB 916
asıġ kömür erse isizlik bu künyarın yas ḳılur anda uḳġıl ögün
KB 917
bu eḍgü oŋ ol kör isizlik bu solsoluŋdın tamu ornı uştmah oŋ ol
KB 918
neçe me erejlense isiz bu künökünç birle emger yarınḳı künün
KB 919
neçe satġaġ erse bu eḍgü kişiökünmez yarın anda itlür işi
KB 920
ḫaḳiḳat munı bil ay ay toldı senökünçsüz men eḍgü atın ölse men