Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 921
ne eḍgü söz aymış köni er tiliköni er tili urdı sözke ulı
KB 922
kim eḍgüg yirer erse isiz boluptiler men ay eḍgü sini men ḳolup
KB 923
ay eḍgü saŋar kim toḍar ay maŋaberü kelgil emdi men aç men saŋa
KB 924
neçe satġaġ erse bu eḍgü kişitapı men bolayın bu eḍgü işi
KB 925
isizlik bile erse beglik maŋakerekmez bu beglik ḳoḍur men saŋa
KB 926
kişi ḳılḳı isiz körür men közünereji az ol kör ökünçi uzun
KB 927
muŋar meŋzetü aydı şa’ir bu sözoḳısa açılġay yiti ḳıl bu köz
KB 928
ḳayu eḍgü öknür kör eḍgü üçünatıḳmış isiz alır öknür küçün
KB 929
isiz ḳılsa isiz yanutı ökünçusa eḍgülük ḳıl isizke öçün
KB 930
negü teg ögeyin bu isiz kişignegü teg tileyin bu isiz işig
KB 931
otunluḳ bıwalıḳ yawalıḳ ḳamuġisizler ḳılınçı bolur ay uluġ
KB 932
bela mihnet emgek ökünçün sıġıtisizük yanutı bolur ay yigit
KB 933
ḳalı sewmeyin kör bu eḍgü kişigḳalı ögmeyin men bu eḍgü işig
KB 934
aḳılıḳ kişilik asıġ eḍgülükbu eḍgü kişidin kelir belgülüg
KB 935
bu eḍgü kişi barça iş eḍgüsibu eḍgü iş ol barça iş eḍgüsi
KB 936
işiŋ eḍgü bolsa negü ḳolsa ḳoliş eḍgü kerek ol özüŋ bulsa yol
KB 937
erej arzu ni’met küwençin awınçbu eḍgü yanutı bolur bu sewinç
KB 938
ilig aydı ay toldı uḳtıl bu sözayıtmış sözüŋke yanut ḳıldı öz
KB 939
AY TOLDI CEVABI İLİGKEyir öpti kör ay toldı turdı örüayur ay ıḍuḳ ḳut ay eḍgü törü
KB 940
ajun erki bulduŋ uzun bolsu yaşerej eḍgü birle esen bolsu baş
KB 941
buzulmasu beglik beḍüklük bileawınçın tirilgil sewinçin küle
KB 942
ulutluḳ bile bul üküş ilke erkbu erk birle beglik ulı bolsu berk
KB 943
aḳa kelsü arzu ḳurımaz bolupḳapuġ tutsu devlet ḳarımaz bolup
KB 944
sewinç barça yumġı kelsünisaḳınç birle düşman sızıp ölsüni
KB 945
seza ol saŋa kim tapınsa tapuġsezaḳa tapınsa açar ḳut ḳaput
KB 946
negü tir eşitgil tapuġ ḳılmış ertapuġ birle arzu tilek bulmış er
KB 947
tapuġ ḳılma ḳılsa sezaḳa tapınseza beg bilir ol tapuġçı baḳın
KB 948
tapınma tapınsa aḳı tapġı ḳılaḳı ewi altun kümüş ḳapġı bil
KB 949
saranḳa tapınma ay tapnur kişitiriglik yawa bolġa isiz başı
KB 950
öziŋe esirker saran öz neŋinkişike ḳaçan birge ayġıl teŋin
KB 951
sözin kesti ay toldı çıḳtı turupewiŋe yüz urdı sewinçlig bolup
KB 952
ḳıyıḳsız tapuġ ḳıldı anda narutüni yattı yatġaḳta kündüz örü
KB 953
haḳiḳat tapındı baġırsaḳlıḳınilig tuttı künde öziŋe yaḳın
KB 954
yime keçti öḍler bir ança bu yaŋbu ay toldı tapġun ḳızıl ḳıldı eŋ
KB 955
XIX. AY TOLDI İLİGKE TİL ERDEMİN SÖZ ASIĠLARIN AYURilig bir kün ay toldını ündediorun birdi oldur tiyü imledi
KB 956
bu ay toldı oldurdı aḳru siligközin yirke tikti bekütti tilig
KB 957
İLİG SU'ALİ AY TOLDIḲAilig aydı ay toldı sözle sözüŋnelük şük turur sen ne boldı özüŋ
KB 958
AY TOLDI CEVABI İLİGKEbu ay toldı aydı ay begler begiḳulı beg yüzin körse yitrür ögi
KB 959
ilig yarlıḳamaz negü sözleyinayıtmazda aşnu negü ötneyin
KB 960
biliglig sözin sen eşit öznemeayıtmazda aşnu sözüŋ sözleme