Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 961
kişig kim oḳısa kereklep tilepol oḳ sözlegü aşnu sözni ulap
KB 962
ayıtmazda aşnu sözüg sözleseköni sözledi kim ay yılḳı tise
KB 963
taḳı tilwe munduz kişi bu bilinayıtmadı beglerke açsa tilin
KB 964
ḳızıl til ḳılur ḳısġa yaşlıġ siniesenlik tilese ḳatıġ ba anı
KB 965
negü tir eşitgil özin ḳısġan eresen tirlür inçin özin basġan er
KB 966
ḳara baş yaġısı ḳızıl til tururneçe baş yidi bu taḳı ma yiyür
KB 967
başıŋnı tilese tiliŋni küḍeztiliŋ tegme künde başıŋnu yanur
KB 968
İLİG CEVABI AY TOLDIḲAilig aydı uḳtum sözüŋni tükeltirig sözlemese iḍi ök muhal
KB 969
meger iki türlüg kişi ol bilinbirisi biligsiz birisi aġın
KB 970
aġın kendü berklig tili sözlemezbiligsiz tili ol sözin kizlemez
KB 971
biligsiz tili tutçı berklig kerekbiliglig kişi tilke erklig kerek
KB 972
biliglig sözi yirke suw teg tururaḳıtsa suwuġ yirde ni’met önür
KB 973
biliglig kişiniŋ sawı eksümezaḳıġlı süzük yul suwı eksümez
KB 974
üyük çim osuġluġ bolur bilgelerçıḳar suw ḳayuda adaḳ tepseler
KB 975
biligsiz kişi köŋli ḳum teg tururögüz kirse tolmaz ap ot yem önür
KB 976
AY TOLDI CEVABI İLİGKEyana aydı ay toldı ilig uḳarbu til yası tegse tiriglik tüker
KB 977
tirig bolsa yalŋuḳ ḳalı sözlemezkerekligni sözler kişi kizlemez
KB 978
ayıtġu kerek söz kişi sözleseayıtmasa sözni ḳatıġ kizlese
KB 979
ayıtmaḳlıḳ erkek turur ay iligcevabı tişi ol yetürse bilig
KB 980
tişike bir erkek bolur kör erianıŋdın toġar toġsa iki urı
KB 981
İLİG SU'ALİ AY TOLDIḲAilig aydı uḳtum sözüŋ barça çınayıtġu sözüm bar taḳı bir aḍın
KB 982
bu til yasın aydır eşittim anıanıŋ asġı barmu ayu bir köni
KB 983
bu til yasıŋa ḳorḳsa emdi özüŋyatu ḳalġa barça asıġlıġ sözüŋ
KB 984
AY TOLDI CEVABI İLİGKEbu ay toldı aydı söz asġı telimḳalı sözleyü bilse uş bu tilim
KB 985
yaya söz biligsiz tilindin çıḳarbiligsiz kişig bilge yılḳı atar
KB 986
ḳara ḳılḳı teŋsiz yawa sözlegenyawa söz turur bu ḳara baş yigen
KB 987
yawa sözlese söz neçe yas ḳılureger sözleyü bilse asġı bolur
KB 988
ḳara ḳarnı toḍsa kör uḍ teg yaturyaya sözke awnur özin semritür
KB 989
yise todsa yatsa bu yılḳı tururbu yılḳı tidüküm bu ḳılḳı turur
KB 990
biliglig kişiler et öz yawrıturbilig birle awnur canın semritür
KB 991
et öz ülgi barça boġuzdın kirürbu can ülgi çın söz ḳulaḳtın kirür
KB 992
bilig belgüsi kör iki neŋ tururbu iki bile er ḳızıl eŋ urur
KB 993
biri til turur kör birisi boġuzbu iki basa tutsa asġı ögüz
KB 994
biliglig boġuz tilke erklig kerekboġuz til küḍezgen biliglig kerek
KB 995
İLİG SU‘ALİ AY TOLDIḲAilig aydı uḳtum bu söz belgülügsöz aslı neçe ol negü ol ülüg
KB 996
ḳayudın çıḳar söz ḳayuḳa barırmunı ma ayu bir maŋa ay bilir
KB 997
neçe sözlemegü neçe sözlegünegü tir biliglig uḳuşluġ bügü
KB 998
AY TOLDI CEVABI İLİGKEbu ay toldı aydı söz ornı sir olsöz ülgi on ol sözlegüsi bir ol
KB 999
biri sözlegü ol toḳuzı tıḍıġtıḍıġ söz tüpi aslı barça yıḍıġ
KB 1000
İLİG SU‘ALİ AY TOLDIḲAyana aydı ilig söz asġı neçeyası ma neçe ol maŋa ay aça