Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 1001
AY TOLDI CEVABI İLİGKEbu ay toldı aydı söz asġı uluġyirinçe tüşürse beḍütür ḳuluġ
KB 1002
söz asġı bile kör yaġız yirdekiyaşıl kökke yoḳlar bulur tördeki
KB 1003
ḳalı sözleyü bilmese til sözügyaşıl kökte erse kör indrür özüg
KB 1004
İLİG SU‘ALİ AY TOLDIḲAyana aydı söznüŋ üküşi neçeazı ma neçe ol maŋa ay aça
KB 1005
AY TOLDI CEVABI İLİGKEbu ay toldı aydı üküş söz ol olayıtmadı sözlep irikse köŋül
KB 1006
bu az söz ol ol kim ayıtmışda özcevab birse sözke yanut ḳılsa söz
KB 1007
muŋar meŋzetü aydı şair sözintilin söz bile tüzdi açtı yüzin
KB 1008
sözüg yaḳşı sözle iḍi saḳnu özayıttuḳta sözle yana terkin üz
KB 1009
üküş söz eşitgil telim sözlemeuḳuş birle sözle bilig birle tüz
KB 1010
İLİG SU'ALİ AY TOLDIḲAilig aydı uḳtum bu sözni yimetaḳı bir sözüm bar sen ay kizleme
KB 1011
kimiŋdin eşitgü kerek söz çınısözüg kimke ayġu maŋa ay munı
KB 1012
AY TOLDI CEVABI İLİGKEbu ay toldı aydı sözüg bilgedineşitgü biligsizke aysa kiḍin
KB 1013
uluġdın eşitgü kereklig sözügkiçigke ayu birgü tutsa özüg
KB 1014
üküş tıŋlaġu söz birer sözlegümarḳa mundaġ aydı biliglig bügü
KB 1015
üküş sezleyü bilge bolmaz kişiüküş eştü bilge bulur tör başı
KB 1016
aġın bolsa yalŋuḳ bilir hem biligtuŋu bolsa tegmez biligke elig
KB 1017
İLİG SU‘ALİ AY TOLDIḲAyana aydı ilig uḳuldı bu söztaḳı bir sözüm bar anı aysun öz
KB 1018
tilig şükmü tutḳu azu sözlesesözüg açsamu yig azu kizlese
KB 1019
AY TOLDI CEVABI İLİGKEbu ay toldı aydı eşitsü iligtilin sözlemese ḳalur bu bilig
KB 1020
tilig sökse bolmaz telim öggüsisözüg öggüsi bar yime sökgüsi
KB 1021
ḳamuġ teprenigli bu sansız ḳalıntanuḳluḳ birür bir bayatıġ tilin
KB 1022
törütti tümen miŋ halayıḳlarıġtili birle teŋrig ögerler arıġ
KB 1023
et özlüg kişike kereki bu olbirisi tilin söz birisi köŋül
KB 1024
köŋül til törütti köni söz üçünsözi egri bolsa küyer ol küçün
KB 1025
köni sözlese söz kör asġı üküşḳalı sözlese egri barça söküş
KB 1026
köni sözler erse tiliŋ tepresüsözüŋ egri erse özüŋ kizlesü
KB 1027
tilin sözlemese aġın tir kişiüküş sözlese atı yaŋşaḳ başı
KB 1028
kişide uçuzı kişi yaŋşaḳıkişide aġın kişi ol aḳı
KB 1029
bu sözler eşitti sewindi iligközin kökke tikti kötürdi elig
KB 1030
bayatḳa şükür ḳıldı ögdi üküşayur ay iḍim sen baġırsaḳ küsüş
KB 1031
ḳamuġ eḍgülük tegdi sindin maŋatapuġsuz ḳuluŋ men yazuḳluġ saŋa
KB 1032
tilekimni birdiŋ ḳamuġ arzularerej dünya devlet üküş eḍgüler
KB 1033
bu şükruġ negü teg ötey öz özünmunıŋ şükri sen ḳıl saŋa ay tüzün
KB 1034
sözin kesti açtı aġı ḳaznaḳıüledi üküş neŋ çıġaylar ḫaḳı
KB 1035
aḳırladı ilig bu ay toldınıaçıġ birdi elgin tilin ögdini
KB 1036
vezirlıḳ artar birdi tamġa ayaḳtuḳı köwrügi birle birdi ḳuyaḳ
KB 1037
ḳamuġ ilke ḳıldı kör elgi uzunboyun egdi düşman kiterdi özün
KB 1038
bu ay toldı sordı ḳamuġ iş küdügküwenç ḳıldı özke bu bulmış öḍüg
KB 1039
bayudı boḍun hem itildi iliiligke du’a ḳıldı boḍnı tili
KB 1040
ḳutuldı boḍun kitti emgekleriḳuzı birle ḳatlıp yorıdı böri