Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 1041
itildi ili hem tüzüldi törüilig devleti boldı künde örü
KB 1042
yorıdı bir ança bu yaŋlıḳ ḳutuntüzüldi ili boḍnı barça bütün
KB 1043
telim arttı ilde yaŋı kend uluşilig ḳaznaḳı toldı altun kümüş
KB 1044
sewindi ilig inçke tegdi öziajunda yaḍıldı kör atı sözi
KB 1045
XX. ḲUT ḲIWILḲIN DEVLET İRSELLİKİN AYURtükel buldı ay toldı arzu tilekḳıwı ḳut ḳarıp yıḳtı arḳa yülek
KB 1046
yime yaḳşı aymış biliglig bügütükel bolsa ni’met bulumaz yigü
KB 1047
taḳı munda yigrek bilig sözlemiştükel bolsa ni’met tüker yaş timiş
KB 1048
idi yaḳşı aymış biliglig sözibu bilge sözi ol biligsiz közi
KB 1049
inigli aḳar ol aġıġlı ineryaruġlı tunar ol yorıġlı tınar
KB 1050
ne kim işler erse tükelin küdertükegli tükese inişke yanar
KB 1051
bu ay toldı buldı tilekin tükeltüketti tiriglig turu ḳaldı mal
KB 1052
yana irlü kirdi bu tolmış ayıḳadır ḳışḳa yandı yarumış yayı
KB 1053
yaraşıḳ tadular ḳarıştı içinküçendi biri tuttı bastı üçin
KB 1054
tadu tegşürüldi aşı boldı yigaġır boldı köŋli ḳatıġ tuttı ig
KB 1055
tadu artadı kör küçi eksüdiḳaġıl teg köni boḍ egildi ḳoḍı
KB 1056
tutup çaldı yirke aġır ig keliptöşekke kirip yattı muŋluġ ulıp
KB 1057
otaçı tirildi tamur kördilerol ig kem ne ermiş ayu birdiler
KB 1058
ḳayu aydı ḳan tutmış emdi munıaça birgü ekçek aḳıtġu ḳanı
KB 1059
ḳayu aydı ötrüm içürgü kereközi ḳatmış emdi boşutġu kerek
KB 1060
ḳayusı soġıḳ itti ḳattı cülabḳayu ḳıldı birdi kereklig şerab
KB 1061
ot em ḳalmadı kör neçe ḳıldılaryaraşıḳ ne erse anı birdiler
KB 1062
asıġ ḳılmadı künde arttı igiḳoradı küçi künde yitti ögi
KB 1063
negü tir eşitgil saḳınuḳ kişisaḳınuḳ kişi ol kişiler başı
KB 1064
kerek ḳat şelise kerek tiryaḳ itkerek matrıdus ḳat ya çurnı ögit
KB 1065
kerek tut otaçı kerek erse ḳamölüglike hergiz asıġ ḳılmaz em
KB 1066
usal bolmaġıl ay tirig boldaçıtirig bolduŋ erse özüŋ öldeçi
KB 1067
bu ay toldı halin eşitti iligölüm tutġaḳı ig tegürmiş elig
KB 1068
ilig aytu keldi bu ay toldınıkelip kördi ilig yatur halini
KB 1069
İLİG SU'ALI AY TOLDIḲAayıttı ilig emdi köŋlüŋ netegnegü ol igiŋ emdi udḳuŋ neteg
KB 1070
AY TOLDI CEVABI İLİGKEbu ay toldı aydı ay ilig ḳutımini tuttı ol ig aŋar yoḳ otı
KB 1071
tolu erdi ayım irildi tolutalu erdi ḳılḳım barır bu talu
KB 1072
sewinçin toġar erdi toġmış künümkünüm batġalır teg yarumaz tünüm
KB 1073
küwençlik tiriglik kötürdi özinyayıġ dünya mindin ewürdi yüzin
KB 1074
sewinç arzu ni’met turu ḳalġalırsaḳınç ḳaḍġu mihnet maŋa kelgelir
KB 1075
munu adrılur men seniŋdin bu künulıyu barır men ökünçün muŋun
KB 1076
negü tir eşitgil bügü il begibulun başlaġuçı kişide yigi
KB 1077
ne eḍgü ne ıt erdi bu devlet kelipyana barmaz erse tilekçe yelip
KB 1078
ne yaḳşı neŋ erdi bu beglik işiölüm tutmaz erse yorısa kişi
KB 1079
ne körklüg kün erdi yigitlik küniḳarılıḳ yoḳ erse yorısa köni
KB 1080
İLİG CEVABI AY TOLDIḲAilig aydı ay toldı ḳoḍġıl bu sözbu söz sözlemegil aya köŋli tüz