Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 1081
kişi barça igler kör eḍgü bolursaŋa yalŋuz ermez bu ig ay unur
KB 1082
nelük tilde körksüz yorır bu sözüŋnelük köŋlüŋi artatur sen özüŋ
KB 1083
saŋa emdi anıp yorır erdi özmaŋa titgü teg sen aḍın boldı söz
KB 1084
bayat ezgü ḳılġay bu söz sözlemetügün urma otun meniŋ köŋlüme
KB 1085
AY TOLDI CEVABI İLİGKEbu ay toldı aydı ay ilig ḳutıbu igke emi yoḳ tileme otı
KB 1086
ḳayu kim toġar erse ölgü kerekḳayu neŋ aġar erse ilgü kerek
KB 1087
aġışḳa iniş ol eḍizke batıḳsewinçke saḳınç ol açıġḳa tatıġ
KB 1088
yana ma saŋa aydım uş bu sözümḳılınçım yayıġ tip ne irsel özüm
KB 1089
meniŋ ḳılḳımı aydım erdi saŋaköŋül bamaġu erdiŋ emdi maŋa
KB 1090
barır men muŋar sen sizik tutmaġıltoġuġlı kim ölmez tise bütmegil
KB 1091
ınançsız time emdi sökme miniınanç ḳılmaġa dünya ḳoḍġa sini
KB 1092
cefa ḳıldı tip sen ilenme maŋameniŋde cefaçı bu dünya saŋa
KB 1093
usanma ölür sen meniŋde basaınanma bu dünyaḳa bütme usa
KB 1094
aġırladıŋ erdi tapuġsuz minitapuġ yetrümedim ay ilig ḳanı
KB 1095
tilek arzun ermez meniŋ ölmekimbu kün bolmış ermez kelip barmaḳım
KB 1096
özelü barır men öz erksiz bolupḳutulġu yirim yoḳ tiriglik bulup
KB 1097
yoḳ erdim törütti igiḍti minikiçig oġlan erdim beḍütti mini
KB 1098
yalıŋ yüzlüg erdim bütürdi saḳalḳara ḳuzġun erdim ḳuġu ḳıldı çal
KB 1099
boḍum erdi oḳ teg egildi boḍumtiriglik tükedi yetildi ölüm
KB 1100
yine yaḳşı aymış bügü bilgi kiŋeşitgil munı sen aya ḳızġu eŋ
KB 1101
ḳayu başḳa kirse ḳuġu ḳırtışıḳuġu teg örüŋ ḳılġu köŋlin kişi
KB 1102
kimiŋ egri bolsa köni tal boḍıköni ḳılġu köŋlin yetildi öḍi
KB 1103
örüŋ boldı erse ḳara saç saḳalanunġu busuġçı ölümke tükel
KB 1104
muŋar meŋzetü aydı şa’ir bu söze şitgil mun ı sen aya eḍgü öz
KB 1105
ḳara saç örüŋi ölümdin yumuşḳılur ol tirigke tiriglik küsüş
KB 1106
tü ni’met yidiŋ me tiriglik yidiŋölüm yir sini sen usanma üküş
KB 1107
İLİG CEVABI AY TOLDIḲAilig aydı ay toldı iwme serinig ol bu yazuḳlarḳa yulġı yarın
KB 1108
ölür erdi erse ḳamuġ iglegenkişi ḳalmaġay erdi ruzi yigen
KB 1109
bayat eḍgü ḳılġay bu igdin siniköŋülüŋ çökürme sen inç yat köni
KB 1110
du’a ḳıldı ilig kör açtı tiligşifa ḳoldı rabdın kötürdi elig
KB 1111
turup çıḳtı andın saḳınçın tügükkelip ḳarşıḳa kirdi köŋli tüşük
KB 1112
çıġayḳa üledi üküş neŋ tawarasıġ ḳılġamu tip saḳındı aŋar
KB 1113
asıġ ḳıldı erse ölümke kümüşkümüş ḳılġay erdi er özke yuluş
KB 1114
ölümke yuluş ḳıldı erse kişiyulup ölmegey erdi ilçi başı
KB 1115
ins bu ay toldınıŋ kör igi aġrudıumınçsız bolup candın elgin yudı
KB 1116
ökündi ayur ay tiriglik isizyawalıḳḳa ıḍtım isiz körk beḍiz
KB 1117
tiriglik keçürdüm usallıḳ bileyigitlikni ıḍtım yawalıḳ bile
KB 1118
küremiş kürek erdi uş bu özümecel tuttı iltür ne asġı sözüm
KB 1119
ajun malı tirdi özüm suḳluḳunḳalır neŋ barır men bu kün yoḳluḳun
KB 1120
elig til uzun ḳıldım erdi üküşölüm keldi tuttı tınım ḳıstı uş