Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 1121
bu yaŋlıġ ökündi üküş yıġladıökünçi ölümke asıġ ḳılmadı
KB 1122
ne muŋluġ turur bu apa oġlanıtilek teg bulumaz tiriglik küni
KB 1123
tilek bulsa bolmaz tiriglik yigütirig bolsa bulmaz tilek ay bügü
KB 1124
az eḍgüke tegse unıtur özinyaşıl kökte üstün yorıtur sözin
KB 1125
aġırlıḳḳa tegse küwez kür bolurölüm tutsa uḍlur ökünçün ölür
KB 1126
yise toḍsa ḳılḳı bolur buġraġuḳalı ḳarnı açsa bilip yir aġu
KB 1127
saḳınçḳa sızar kör erejke irersewerin bulur bulsa terkin yirer
KB 1128
ökündi bu ay toldı tındı uluġayur men yitürdüm könilik yoluġ
KB 1129
nelük tirdim erdi bu altun kümüşnelük ḳılmadım men çıġayḳa ülüş
KB 1130
nelük ḳoḍtum erki bu eḍgü işignelük söktüm erki yazuḳsuz kişig
KB 1131
burun ıḍġum erdi ḳamuġ eḍgülügasıġ ḳılġay erdi yarın belgülüg
KB 1132
negü asġı bar bu ökünçüm bu künölüm tuttı kesti bu söz birle ün
KB 1133
negü tir eşitgil yiti közlüg erkişike baġırsaḳ köni sözlüg er
KB 1134
tözü tın toḳırḳa ölüm bir ḳapuġkirür bu ḳapuġḳa yorıġlı ḳamuġ
KB 1135
negü ol tiriglik negü ol ölümḳayudın kelir men ḳayuḳa yolum
KB 1136
nelük toġdum erki yana ölgelinelük küldüm erki sıġıt körgeli
KB 1137
ajunda ölümdin ḳatıġraḳ ḳayutoġuġlı kişi öldi mundaġ ayu
KB 1138
muŋar meŋzetü aydı şa’ir sözimunıŋ ma‘nisi uḳsa açlur közi
KB 1139
negü bar ajunda ölümdin ḳatıġölümüg saḳınsa kiter miŋ tatıġ
KB 1140
ölüm bir teŋiz ol uçı yoḳ tüpibaḳa körse yetrü tüpi yoḳ batıġ
KB 1141
ölümni biligli usansa özünölüm tutsa asġı bulunmaz sözün
KB 1142
erejlerke awnıp usal bolġuçıölüm tutsa oḍlur yetilmez küçi
KB 1143
öküş neŋke toḍmaz közi suḳ kişiecel tutsa öknür itümez işi
KB 1144
yayıġ ḳutḳa awnıp küwenür kür eryaġız yir ḳatında yürekin yirer
KB 1145
sewinçlerke awnıp üküş külgüçisıġıtḳa anunġu aya ölgüçi
KB 1146
negü tir eşitgil uḳuşluġ bilirbu söz işke tutsa kör asġı alır
KB 1147
yarınlıḳ orun eḍgü ḳolsa özünisiz ḳılmasunı bu iki ajun
KB 1148
isiz ḳılmaġıl sen ay ḳılḳı tüzünbu kün eḍgü ḳılġıl ḳılınçın sözün
KB 1149
bu ay toldı öknüp üküş yıgladıökünçi bu yirde asıġ ḳılmadı
KB 1150
çıġayḳa üledi kör altun kümüşḳadaşlarḳa ḳıldı ḳumaru üküş
KB 1151
közin kökke tikti ayur ay iḍimseniŋde aḍın men iḍi bilmedim
KB 1152
törüttüŋ igiḍtiŋ beḍüttüŋ miniseniŋ fazlıŋ erdi bilir men munı
KB 1153
saŋa tapnur erdi meniŋ bu özümmunuḳı ecel tuttı kesti sözüm
KB 1154
ḳutulġu yirim yoḳ yitürdüm biligseniŋ raḫmetiŋ tutsu emdi elig
KB 1155
otunluḳ bile ḳıldım isiz üküştüzünlük bile sen keçür ay küsüş
KB 1156
yawalıḳta keçti tiriglik isizsüre ıḍtım öḍ kün bu beglik isiz
KB 1157
sözin kesti ança saḳındı turupaḳıttı közün yaş kör oġlın körüp
KB 1158
XXI. AY TOLDI OĠLI ÖGDÜLMİŞKE PEND BİRMİŞİN AYURbir ök oġlı erdi bu ay toldınıŋkiçig erdi yaşı uş ol oġlınıŋ
KB 1159
atı erdi ögdülmiş aşlı arıġyüzi körklüg erdi me ḳılḳı arıġ
KB 1160
oḳıdı bu oġlın öziŋe yaḳıntutup ḳuçtı közde aḳıttı aḳın