Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 1161
ayur emdi oġlum barır men munusaŋa ḳaldı ornum barı neŋ unu
KB 1162
sen erdiŋ maŋa köz yaruḳı tükelbarır men seniŋdin esen eḍgü ḳal
KB 1163
yime yaḳşı aymış bu türk buyruḳıkörür köz yaruḳı oġul ḳız oḳı
KB 1164
oġul ḳız saḳınçı bu tüpsüz teŋizoġul ḳız sarıġ ḳıldı ḳızġu meŋiz
KB 1165
kimiŋ boldı erse oġul ḳız kisinegü teg kelir ol kişiniŋ usı
KB 1166
oġul ḳızda ötrü ata yir etinoġul ḳız atamaz atası atın
KB 1167
bu ay toldı aydı eşit ay oġulsözümni unıtma maŋa tut köŋül
KB 1168
mini kör ata erdim emdi saŋaatım erdi ay toldı baḳ kör maŋa
KB 1169
tirigliki toldı bu ay toldınıŋökünçün ulır kör asıġ yoḳ anıŋ
KB 1170
süçig bu tiriglik açıḳ bu ölümanundı ḳanı emdi ḳaçġu yolum
KB 1171
awındım bu dünyaḳa köŋlüm biripvefa ḳılmadı kör meniŋdin irip
KB 1172
mini ardı dünya oḳıdı seweköŋül birdim erse irikti iwe
KB 1173
cefa ḳıldı dünya ḳarıdı bu ḳutsini armasunı munu sözke büt
KB 1174
kereklig işim barça yirde ḳoḍupkereksizni ḳıldım havaḳa uḍup
KB 1175
tüpi yil keçer teg tiriglik keçipasıġsız ulır men özümke açıp
KB 1176
orunçun ya malın itilmez işimelig tuttaçı yoḳ bu kün bir kişim
KB 1177
negü tir eşitgil oḍulmış kişiölümüg uḳup yetrü bilmiş kişi
KB 1178
bügü bilgi kitti ölümüg körüpuḳuşluġ ögi yitti ögsüz bolup
KB 1179
ne yawlaḳ neŋ ol bu ölüm tarmaḳıne yawlaḳ erür bu kişig urmaḳı
KB 1180
itiglig sarayıġ buzuġlı ölümḳamuġ yumġılarıġ saçıġlı ölüm
KB 1181
muŋar meŋzetü aydı şi’r ayġuçıoḳıġıl munı sen aya bilgüçi
KB 1182
negü bar ajunda aŋar bilesiznegü bile bar kim atar çaresiz
KB 1183
ḳamuġ neŋke hile itig çare barmeger bu ölümke ölüm ḫilesiz
KB 1184
ÖGDÜLMİŞ SU‘ALİ AY TOLDIḲAeşitti oġul kör atası sözintil açtı ataḳa ewürdi yüzin
KB 1185
ayur ay atam bir sözüm bar saŋaanı aytayın men ayu bir maŋa
KB 1186
bu dünya içinde tirildiŋ üküşbilig bildiŋ erdem oḳıdıŋ uḳuş
KB 1187
ayıttıŋ eşittiŋ yime ögrenüsınayu tirildiŋ ḳamuġnı körü
KB 1188
negü erse barmu ölümke itiganı utru tutġıl ay bilge tetig
KB 1189
eger hile çare yoḳ erse aḍınḳamuġ neŋ ḫazine ülegil barın
KB 1190
ḫazine bu neŋ bolsa başḳa yuluşesen bol yana bolġa altun kümüş
KB 1191
negü tir eşitgil közi toḳ kişituz etmek iḍisi aḳı er başı
KB 1192
üle neŋ kişike yitür hem içürsini neŋ keçürgey sen anı keçür
KB 1193
esenlik kerek erke neŋ eksümeztiriglik kerek ḳuşḳa meŋ eksümez
KB 1194
tirig bolsa yalŋuḳ tileki anuḳet öz baş esen bolsa arzu yaġuḳ
KB 1195
AY TOLDI CEVABI ÖGDÜLMİŞKEyanut birdi ay toldı aydı oġuleşitgil sözümni bu iştin töŋül
KB 1196
ölümke asıġ ḳılmaz altun kümüşölümüg tıḍumaz bilig ya uḳuş
KB 1197
ölümüg tıḍar erse dünya neŋibolup ölmegey erdi begler begi
KB 1198
ḫaḳimlerke hikmet asıġ ḳılmadıbügülerke bilgi elig tutmadı
KB 1199
ölümke asıġ ḳıldı erse ot emotaçı turu ḳalġay erdi ulam
KB 1200
ölüm yüz ḳılur erdi erse körüpaġır sawçılar ḳalġay erdi turup