Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 1201
toġuġlı tirigler ölümke sanıölümke toġuġlı tirig kim ḳanı
KB 1202
tüşün ol bu dünya keligli keçeryigen yil büke teg yir erken açar
KB 1203
ÖGDÜLMİŞ CEVABI AY TOLDIḲAeşitti kör ögdülmiş aydı ataiḍi keḍ uḳulmış ölümüg yete
KB 1204
negülük usandıŋ tiriglik ıḍıpnegüke ilenür sen emdi ulıp
KB 1205
nelük tirdiŋ erdi bu ḳalġu neŋiŋnegüke ülemediŋ artġu neŋiŋ
KB 1206
tirilse usal bolsa yalŋuḳ özünökünsü öziŋe ilensü sözün
KB 1207
bu kün öknüp asġı negü ay atabaşın yirke çalsa ulıp miŋ ḳata
KB 1208
AY TOLDI CEVABI ÖGDÜLMİŞKEbu ay toldı aydı ay oġlum eşitmini kör usanma yarınlıḳ iş it
KB 1209
usallıḳ mini alḳtı öknür özümoḍunġıl usal bolma körklüg yüzüm
KB 1210
toġuġlı neçe toġdı ölgü üçünneçe barmasa iltür aḫır küçün
KB 1211
ölügli kişi barça öḍke tutuġyetilse öḍi kör maŋıtmaz butuġ
KB 1212
muŋar meŋzetü aydı şa’ir tilitükel söz turur bu uḳulsa ḳalı
KB 1213
ḳamuġ neŋke vaḳt ol küni belgülügnefes tin toḳırḳa sanı belgülüg
KB 1214
yıl ay kün keçer teg tiriglik keçerkeçer kün keçürgey sini belgülüg
KB 1215
yana aydı ay toldı kör ay oġulne ḫalin barır men mini kör oḍul
KB 1216
sen ök sen saḳınçım barır men muŋunkiçiglikte minsiz ḳalır sen bu kün
KB 1217
negü teg bolur sen meniŋde kiḍinmeniŋ yoḳ saḳınçım munıŋda aḍın
KB 1218
ata emgeki bolsa oġlı üzeol oġlı bilir ötrü ḳılk yaŋ tüze
KB 1219
ḳısa tutsa oġlın kör eḍgü boluratası anası yarunġu bolur
KB 1220
ḳalı ḳıstaçı bolmasa ol oġulyawa boldı sen ol oġuldın töŋül
KB 1221
oġulluġ ata bolsa bilge tetigḳısa tutġu tutçı emi bu itig
KB 1222
negü tir eşitgil oġulluġ kişibaşında keçürmiş yetilmiş yaşı
KB 1223
kimiŋ oġlaġu bolsa oġlı ḳızıaŋar yıġlaġu boldı muŋluġ özi
KB 1224
kiçigde ata ıḍsa oġlın yawaoḳuldan yazuḳ yoḳ atadın cefa
KB 1225
oġul ḳız isiz bolsa ḳılḳı yaŋıol isiz ata ḳıldı ıḍtı oŋı
KB 1226
ḳısa tutsa oġlın ata ögretüuluġ bolsa sewnür oġul ḳız yetti
KB 1227
oġuluġ ḳısa tut ata bolġuçısaŋa külmesüni kiḍin kelgüçi
KB 1228
oġul ḳızḳa ögretgü erdem biligbu erdem bile bolsu ḳılḳı silig
KB 1229
ÖGDÜLMİŞ CEVABI AY TOLDIḲAyanut birdi ögdülmiş aydı ataseniŋ ḳaḍġuŋı yip küyer men tüte
KB 1230
seniŋde kiḍin men tirig turmayınseniŋ ḳaḍġularıŋ közün körmeyin
KB 1231
seniŋ canıŋı bir baġırsaḳ iḍimaŋa birsü ḳaḍġun mini ḳoḍmadı
KB 1232
ḳalı birmez erse yetilse ecelbitilmiş bolur bu ecelke ezel
KB 1233
nerek ḳaḍġurar sen nerek bu sıġıtbayat ḫuḳmi keldi sıġıtnı aġıt
KB 1234
ḳalı dünya devlet ḳalırı üçünsıġıt ḳılsa ḳılma bu bolmaz küçün
KB 1235
ḳalı bu tü ni’met ḳalırḳa yimeözüŋ yıġlar erse yorı yıġlama
KB 1236
telim dünya yigli seniŋde ozaḳodup bardı barça bu ınçıḳ üze
KB 1237
bilir erdiŋ emdi cefaçı ajuncefa ḳılġusın sen usandıŋ özün
KB 1238
ḳamuġ dünya bolsa biregüke tüzḳalır dünya ülgi tegir iki böz
KB 1239
tiriglik üçün öknür erse özüŋökün tutçı yıġla ḳurıtma közüŋ
KB 1240
yana yaŋu ermez keçürmiş künüŋnegü ḳıldıŋ erse anundı tünüŋ