Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 1241
maŋa erse emdi bu ḳaḍġu saḳınçsaḳınç ḳılma ḳılġıl sen emdi sewinç
KB 1242
törütülmiş erdiŋ törügli ölürtörügli ölür ol törütgen ḳalur
KB 1243
atam erdiŋ artuḳ baġırsaḳ aḳıseniŋde baġırsaḳ törütgen taḳı
KB 1244
sini ol törütti saŋa birdi ḳutmaŋa birmegeymü munu sözke büt
KB 1245
uçuzḳa aġırlıḳ anıŋdın tegirkiçigke uluġluḳ ol ıḍsa kelir
KB 1246
muŋar meŋzeyür körse öglüg sözibu öglüg sözi ol kör ögsüz közi
KB 1247
‘aziz ol ‘aziz kim ‘azizlarḳa ‘izanıŋdın tegir ‘iz ‘aziz emdi ḳız
KB 1248
uçuzḳa aġır ol kiçigke uluġyawuzḳa yüleki beḍükke eḍiz
KB 1249
eşitti kör ay toldı oġlı sözinkötürdi elig kökke tikti közin
KB 1250
bayatḳa şükür ḳıldı artuḳ üküşbayat birmişiŋe oġulḳa uḳuş
KB 1251
AY TOLDI CEVABI ÖGDÜLMİŞKEayur oġluma boldı köŋlüm bütünbayat fazlı birle tirilgil ḳutun
KB 1252
çın aymış uḳuşluġ körü bar bu sözanıŋ ma’nisi bil yiti ḳıl bu köz
KB 1253
bayat kimke birse uḳuş ög biligḳamuġ arzularḳa yetildi elig
KB 1254
kimiŋ ḳılḳı eḍgü ḳılınçı oŋaytilek buldı barça yaruttı kün ay
KB 1255
ḳamuġ eḍgüke mün bu eḍgü ḳılınçḳılınç eḍgü bolsa bolur miŋ sewinç
KB 1256
bu ay toldı elgin kötürdi yanabayatıġ üküş ögdi ḳıldı sena
KB 1257
ayur ay iḍim sen törüttüŋ tözügyimi birle igḍür sen sansız özüg
KB 1258
törüttüŋ mini sen kötürdüŋ ḳutunyazuḳluġ ḳuluŋ inen tapuġsuz otun
KB 1259
eḍgü tuttuŋ bu öḍke tegiḳamuġ arzu birdiŋ bu dünya yigi
KB 1260
tözü arzu ni’met tükel men yidimsewinçlig men sindin ay eḍgü iḍim
KB 1261
maŋa tegdi huḳmüŋ barur men munubir ök oġlum erdi ḳoḍur men unu
KB 1262
ata erdim emdi ölür bu ataiḍim sen tirig sen artar bir ḳuta
KB 1263
erejke yaḳın tut yıraḳ tut belaikigün ajunda munı sen yula
KB 1264
isizdin küḍezgil ula eḍgükemuŋadturmaġıl sen yigü keḍgüke
KB 1265
köŋüldin birü ḳıldı eḍgü du’aay eḍgü du’a sen belanı yıġa
KB 1266
negü tir eşitgil saḳınuḳ kişisaḳınuḳ kişi ol kişiler başı
KB 1267
bayat kimke ḳılsa ‘inayet basutikigü ajunda bu er buldı ḳut
KB 1268
ḳayu ḳulḳa bolsa bayattın yülekbu buldı ikigün ajunda tilek
KB 1269
bayat fazlı bolsa kim erze üzeḳamuġ arzu ni’metke tegdi tüze
KB 1270
muŋar meŋzetü aydı öglüg kişikim öglüg sözi tutsa itlür işi
KB 1271
küḍezildi kimni küḍezse iḍitilek buldı nimet talusın yidi
KB 1272
ḳayu ḳul bayatḳa ınansa turupbela ḳaḍġu ḳapġın öziŋe tudı
KB 1273
yana aydı ay toldı uḳ ay oġulölümüg unıtma öyü tur oḍul
KB 1274
ınanma tiriglikke yil teg keçerusanma bu dünyadın öz terk köçer
KB 1275
bayatḳa tutuzdum sini men ḳatıġtilese küḍezgey yitürgey tatıġ
KB 1276
munu aḍrılur men seniŋdin bu künökünçün sıġıt birle yıġlap ögün
KB 1277
meniŋde kiḍin sen negü ḳılġuŋıayayın eşitgil uḳulmış teŋi
KB 1278
XXII. AY TOLDI OĠLI ÖGDÜLMİŞKE ÖTLEMİŞİN AYURköŋül til köni tut bayatḳa tapınusanma yarınlıḳ işiŋni itin
KB 1279
ḳamuġ eḍgü isiz bayat huḳmi bilbayatḳa ınanġıl anıŋ tapġı ḳıl
KB 1280
negü kim kerekiŋ anıŋdın tileanıŋda aḍın yoḳ saŋa küç bile