Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 1281
aġır tut negü erse yarlıġlarınaġır ḳılġa teŋri bu kün hem yarın
KB 1282
yorıḳıŋ köni tut yaŋılma özüŋköŋül til kiçig tut beḍütme sözüŋ
KB 1283
tirildim bir ança barır men saḳınnegü ḳıldı dünya maŋa kör baḳın
KB 1284
özüŋ otḳa atma bu dünya üçünkişi neŋin alma küçeme küçün
KB 1285
tire bildi bu öz yiyü bilmedikünüm keçti öknüp asıġ ḳılmadı
KB 1286
saŋa ḳaldı malım maŋa boldı yükerej bine yip yat sewinç birle bük
KB 1287
tuta bilse tap bu tirilmiş neŋiŋikigün ajunda ḳızartġay eŋiŋ
KB 1288
tuta bilmese sen aḍın munça neŋsaŋa yetmegey kör sarıġ ḳılġa eŋ
KB 1289
köni bol bütünlük bile tut ḳılınçkönilik içinde turur bu sewinç
KB 1290
negü tir eşit bu köni ḳılḳlıġ erbu iki ajunuġ köni ḳılḳlıġ yir
KB 1291
erejlig tilese kişi öz küninkönilik içinde tilegü emin
KB 1292
özüŋ bay bolayın tise belgülügkönilikte buldı bu baylar ülüg
KB 1293
beḍüklük tilese boḍunḳa uluġözüŋke açuḳ tut könilik yoluġ
KB 1294
oŋay bolsa yalŋuḳ ḳılınçı köniikigün ajunda yaruyur küni
KB 1295
yana aydı ay toldı oġlum eşitözüŋ eḍgü birle tamudın köşit
KB 1296
ḳamuġ eḍgülük ḳıl isizdin yıraḳamuġ eḍgü kelgey sen oldur tura
KB 1297
isiz işke yaḳma saŋa ḳılġa ḳorisizlik yılan ol sini tikge kör
KB 1298
iki yüzlüg erke sözüŋ sözlemeyaḍılġay sözüŋ sır açılġay yime
KB 1299
ewiŋke yaġutma uşaḳçı kişigbütün ilke yaḍġay körüp bilmişig
KB 1300
sınamış bütülmiş kişig tut ḳatıġsaŋa teggey andın tümen miŋ tatıġ
KB 1301
sözüg barça tıŋla yime bütme terkköŋül sırrı açma ḳatıġ kizle berk
KB 1302
kişig tepsemegil yime içme soŋbu iki ḳılınçlıġ bulur tutçı muŋ
KB 1303
tişig boşlaġ ıḍma yapa tut ḳapuġtişidin tegir erke teŋsiz ḳamuġ
KB 1304
yatıḳ ewḳe ıḍma çıḳarma tişigḳatılmazda aşnu sınaġıl kişig
KB 1305
ḳılınç eḍgü tut neŋke ḳaḍġurmaġılḳılınç eḍgü bolsa kelir neŋ tigil
KB 1306
muŋar meŋzer emdi bu sözni eşitbu söz işke tutġıl özüŋke iş it
KB 1307
nerek neŋ kişike kerek eḍgü yaŋkerek bolsa bulġay ḳamuġ eḍgü neŋ
KB 1308
isizke negülük kerek neŋ tawarneçe kirse bolġay çıġay birle teŋ
KB 1309
uwutsuz kişidin yıraḳ tur tezemeniŋdin miŋ alḳış uwutluġ üze
KB 1310
ḳamuġ işte iwme serin öz buḳaserimlig kişiler tegir arzuḳa
KB 1311
ḳayu işte bolsa yorıḳ utru tutyorıḳ utru tutsa saŋa örge ḳut
KB 1312
tiliŋni küḍezgil közüŋni küḍezboġuzuŋ küḍezgil halal yigil az
KB 1313
boḍun munḳa bolsa yıraḳ tur saçaḳara bulġaḳıŋa ḳatılma ḳaça
KB 1314
tiliŋde yorımasu begler sözimeger eḍgülükte aḍın ay ḳozı
KB 1315
kişi yası ḳolma özüŋ ḳılma yasneçe eḍgülük ḳıl hava arzu bas
KB 1316
ḳayu işke kirse çıḳışıŋnı körçıḳış körmese iş bolur erke ḳor
KB 1317
ḳalı kelse öwkeŋ ḳatıġlan serinserimlig kişiniŋ sewinçi yarın
KB 1318
negü tir eşitgil seringen kişiserinse iter er buzulmış işi
KB 1319
serinse kişi öz tilekin taparserip turdaçı er örüŋ ḳuş tutar
KB 1320
ḳatı tegse emgek ya ḳaḍġu saḳınçserinse kelir ötrü ḳayra sewinç