Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 1321
apaŋ irse devlet yapulsa ḳapuġserinse yana işi itlür ḳamuġ
KB 1322
seringil serinmek eren ḳılḳı olserinse bulur er mesel kökke yol
KB 1323
ölümüg unıtma anuḳ tur saḳınözüŋni unıtma tübüŋke baḳın
KB 1324
ḳalınḳa ḳatılsa sen bekle sözüŋkişiler ewinde küḍezgil közüŋ
KB 1325
kirişke körü sen çıḳış ḳıl neŋiŋsözüŋ sözlemegil meger öz teŋiŋ
KB 1326
tiliŋde çıḳarma bu yalġan sözügbu yalġan sözün er uçuzlar özüg
KB 1327
ḳaḍaş yaḳ yaġuḳḳa yaḳınlıḳ ulauluġḳa kiçigke sewüg bol küle
KB 1328
tuz etmekni kiŋ tut kişike yitürkişi ‘aybı körse sen açma yitür
KB 1329
tapuġḳa irig bol bayatḳa tapınyazuḳtın yıraḳ tur özüŋni saḳın
KB 1330
bolu birse devlet küwezlenmegilusa eḍgülük ḳıl isiz ḳılmaġıl
KB 1331
awınma bu dünyaḳa erter barırınanma bu devletḳa terkin ḳarır
KB 1332
tayanma tiriglikke tüş teg keçerküwenme kiyi ḳutḳa ḳuş teg uçar
KB 1333
tiriglik yawa ḳılma eḍgü ḳılınkeçer kün içinde kerekiŋ alın
KB 1334
bor içme fesadḳa ḳatılma yırazina ḳılma fasiḳ atanma ḳara
KB 1335
bu iki ḳılıḳtın ıḍuḳ ḳut ḳaçarol erke çıġaylıḳ yolını açar
KB 1336
negü tir eşitgil sınamış kişisınamış kişiler bilir iş başı
KB 1337
bor içme zinaḳa ḳatılma hazerbu iki çıġaylıḳ tonını keḍer
KB 1338
bu bordın ḳopar miŋ yazuḳḳa yürekzinadın ḳaçar ḳut yüzüŋke suḍar
KB 1339
sözin kesti ay toldı aydı oġulunıtma saŋa söz kereki bu ol
KB 1340
tükel sözledim men muŋa bütse sensewinç eksümegey sözüm tutsa sen
KB 1341
saŋa sözledim söz ḳumaru atıunıtma bu sözler köŋülke biti
KB 1342
XXIII. AY TOLDI KÜN TOĠDI İLİGKE ḲUMARU BİTİG BİTİMİŞİN AYURbitigü bile ḳoldı ḳaġıd tetigbayat atı birle bitidi bitig
KB 1343
bayat atı birle sözüg başladıtörütgen igiḍgen keçürgen iḍi
KB 1344
törütti tümen miŋ bu sansız tirigtirilgü birür ḳoḍmaz açın birig
KB 1345
yorıtur ḳamuġḳa tilemiş tilekkerek bolmaz anda kör arḳa yülek
KB 1346
tilese törütür bolur ḳolmışıtilep boldı barça anıŋ ḳılmışı
KB 1347
ölümke törütti bu sansız ḳonumtirig barça ölgü aŋar yoḳ ölüm
KB 1348
sewüg sawçıḳa miŋ meniŋdin selamtegürsün bayatım kesüksüz ulam
KB 1349
tözü işleriŋe yime ök aḍıntegürsün selamım iḍim kesmedin
KB 1350
uzun kiç yaşaġıl ay ilig ḳutıüküş il aşaġıl bu beglik atı
KB 1351
atım erdi ay toldı ḳılḳım toluirildi toluluḳ tüker öz ölü
KB 1352
ölüm tutġaḳı keldi tuttı ḳatıġḳutulġu yirim yoḳ kiterdi tatıġ
KB 1353
mini eḍgü tuttuŋ açındıŋ üküşsaŋa tapnumadın barır bu öz uş
KB 1354
bu eḍgü yanutı ḳumaru bitigbitip ḳoḍtum emdi saŋa ay tetig
KB 1355
bu dünya işiŋe iş erdim bileişiŋni yorıttım könilik bile
KB 1356
munu emdi artuḳ baġırsaḳlıḳınbitip ḳoḍtum öt saw ḳumaru oḳın
KB 1357
negü tir eşitgil baġırsaḳ kişibaġırsaḳlıḳ ol kör kişilik başı
KB 1358
baġırsaḳ kişiniŋ sözi tut sawıbu söz saw saŋa bolġa devlet awı
KB 1359
baġırsaḳ kişi ol kişide çınıbaġırsaḳ sözi tut beḍütgey sini
KB 1360
ay ilig munu men baġırsaḳ saŋasözüm işke tutġıl ay ersig toŋa