Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 1361
ölüm utru keldi ökündi özümasıġ ḳılmadı bu ökünçüm sözüm
KB 1362
kerek boldı emdi bu ḳılmış tapuġökünç boldı ḳılmış isizlik ḳamuġ
KB 1363
yatu ḳaldı tirmiş bu altun kümüşmaŋa tegdi saḳış anıŋdın ülüş
KB 1364
ulır men ökünüp asıġ yoḳ ökünçidim rahmetinde aḍın yoḳ umunç
KB 1365
bu kün men barır men munu erksizinyarın sen kelir sen uḍu şeksizin
KB 1366
ölüm tutmaz erken oḍun ay iligişiŋni itingil yetürgil bilig
KB 1367
bela küç yirinde sen eḍgü ḳılınboḍunuġ sewindürgil elgin tilin
KB 1368
esenlik öḍinde sen eḍgü titürtawar neŋ barında üle hem yitür
KB 1369
negü tir eşitgil köni sözlüg erkiçigde oḍunmış yiti közlüg er
KB 1370
ölüm kelmez erken ölümke itintiriglik öḍinde tapuġ ḳıl tapın
KB 1371
ölüm kelse tutsa ökünç asġı yoḳneçe me ulısa ḳara yir ḳatın
KB 1372
ay ilig ḳatıġlan meniŋde kiḍinyaya ḳılma öḍ kün tapuġda aḍın
KB 1373
sini armasun dünya devlet bileḳamuġ iş içinde könilik tile
KB 1374
törü tüz yorıtġıl boḍunḳa könikünüŋ eḍgü bolġay könilik küni
KB 1375
özüŋ otḳa atma bu dünya üçünhava boynı biçgil et özke öçün
KB 1376
bu dünya begi sen aŋa bolma ḳulsini ḳoḍmaz erken anı ḳoḍġu tul
KB 1377
küwezlenme artuḳ kötürme köŋülınanç ḳılġu ermez bu dünya töŋül
KB 1378
yaḳın tut özüŋke kişi eḍgüsiisizdin yıraḳ tur tolḳıġay yası
KB 1379
kişi suḳıŋa birmegil sen işiŋvefasız kişike yitürme aşıŋ
KB 1380
tapuġḳa irig bol yazuḳta tıḍınsaŋa teggü ermez tapuġda aḍın
KB 1381
ölümüg unıtma aŋar yoḳ tolumbusuġdın çıḳar teg çıḳar bu ölüm
KB 1382
neçe ḳaçsa aḫır ölüm tutġusıneçe ḳaçsa aḫır ölüm yetgüsi
KB 1383
ölümke usanma köŋül tut tirigneçe kiç tirilse töşeŋü yirig
KB 1384
ḳana kim ḳutuldı ölümdin ḳaçıpḳanı kim aşundı öḍindin keçip
KB 1385
iḍi yaḳşı sözler bilig yaŋzatubu öḍ kün tirigliklerig meŋzetü
KB 1386
apa oġlanı körse arḳış sanıörüg turḳu bolmaz örügler ḳanı
KB 1387
ata arḳasındın toġulsa oġulana ḳarnı menzil ḳaç aylıḳ amul
KB 1388
anasında toġsa atansa atımüsafir bolup mindi öḍlek atı
KB 1389
küni bir maŋım ol tüni bir maŋımiletür ölümke ḳurıtur eŋim
KB 1390
ajun bir tüşün ol gürüŋ bir tüşünbu tüşün ḳopursa tüşün ol ajun
KB 1391
küder ol ajunda sarta iki yolbu iki yoluŋda ḳayu erki yol
KB 1392
yoluŋ oŋça kelse itildi işiŋḳalı solça kelse ulıp çal başıŋ
KB 1393
tarıġlaġ erür dünya ilig ḳutıtarısa orar er tirilgü otı
KB 1394
negü ekse yirke yana ol önürnegü birse ewre anı oḳ alur
KB 1395
kişi nemi alma yime tökme ḳanbu iki yazuḳḳa ulır çıḳsa can
KB 1396
bu tüş teg tiriglik keçer belgüsüzkerek beg kerek ḳul barır kelgüsüz
KB 1397
ḳanı tüş sapı boldı keçmiş künüŋökünçte aḍın yoḳ bu ḳalmış künüŋ
KB 1398
negü tir eşitgil oḍunmış kişiodunmışta kiḍin ökünmüş kişi
KB 1399
tüşüŋ teg keçürdüŋ tiriglik oḍuġḳani asġı körkit maŋa bir boḍuġ
KB 1400
künüŋni keçürdüŋ tilek arzuḳatiriglik tükedi ökünç ol yoḍuġ