Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 1401
usanma tiriglikke artuḳ saḳıntiriglik ölümke iḍi ök yaḳın
KB 1402
saran bolma ilig aḳı bol aḳıḳalır meŋü ölmez aḳılıḳ atı
KB 1403
er at sü bu neŋke küwenme üküşasıġ ḳılmaġay sü bu altun kümüş
KB 1404
yuluġ ḳılma özni aḍınlar üçünsuyurḳa özüŋni küyürme küçün
KB 1405
seniŋde ozaḳı ajun begleriajun ḳoḍtı bardı yatur kör güri
KB 1406
saŋa ma anunmış turur bu ölümöḍiŋe küḍer ay yarumış künüm
KB 1407
negü tir eşit dünya ‘aybın bilipsaŋa sözlegüçi uḳuştın alıp
KB 1408
açıḳ sur teg ol kör bu dünya neŋineçe içse ḳanmaz ölimez tili
KB 1409
kölike teg ol kör bu dünya toŋaederse ḳaçar ḳaçsa yapçur saŋa
KB 1410
sallıġ ol körü barsa dünya işitutayın tiyü sunsa yitrür kişi
KB 1411
ay ilig ḳatıġlan özür eḍgü bolbegi eḍgü bolsa bulun eḍgü ol
KB 1412
boḍun ḳoy sanı ol begi ḳoyçısıbaġırsaḳ kerek ḳoyḳa ḳoy kütçisi
KB 1413
ḳapuġda tirildi ḳalın aç böriay ilig ḳoyuġ kel küḍezip yorı
KB 1414
buşı bolma işte sen öwke yıġınbuşı bolsa begler buzar beglikin
KB 1415
irig sözlemegil kişike tilinirig til ot ol kör küyer teg yalın
KB 1416
örüg bol amul bol tüzün bol siligḳamuġ eḍgülükke tegürgil elig
KB 1417
yüz utru turur bu uzun yol seferuḳuşluġ bu yolḳa azuḳ keḍ iter
KB 1418
saray ḳarşı itme ay ilig ḳutıanundı saŋa ew ḳara yir ḳatı
KB 1419
ediz kirik beḍizlig sarayıŋ ḳalıpḳaraŋḳu yir ewde yatur sen ulıp
KB 1420
nerek kenç urur sen bu altun kümüşsaŋa teggüsi ol iki böz ülüş
KB 1421
muŋar meŋzetü aydı şa‘ir tilibu şa‘ir sözi kör açar söz yolı
KB 1422
usal yalŋuḳ oġlı üküş neŋ tireryigüke tegirmü saḳınmaz birer
KB 1423
bayusa tileki bulunsa tükeltüketür tiriglik uçup can yırar
KB 1424
awınma erejke küwenme ay begawınçıŋ küwençiŋ uḍıtġay u teg
KB 1425
tiriglik yawa ḳılma dünya üçünkeçigli turur bolġa emgek küçün
KB 1426
aġı çuz töşenür özüŋ oġlaġuḳara yir töşengü turur ay bügü
KB 1427
awınçu sewügler bile awnur özḳara yir ḳatında yaşıp yatġu tüz
KB 1428
yayılmaz yorıġa keweldin tüşüpedersiz yıġaç mingü muŋluġ bolup
KB 1429
bularnı saḳınġıl ölümke itinökünme yarın bu ḳara yir ḳatın
KB 1430
ḳamuġ işke tevfik bayattın tilebayat birge şeksiz saŋa küç bile
KB 1431
negü kelse tapla kör eḍgü isizboyun bir ḳazaḳa köni tut aġız
KB 1432
özüŋ ḳolsa iki ajun beglikibu biş işke yaḳma bu ol yigliki
KB 1433
baranḳa ḳatılma yime ḳılma küçkişi ḳanı tökme ḫasım ḳılma öç
KB 1434
bor içme fesaddın yıraḳ tur tezebu ḳaç neŋ yorır tutçı beglik buza
KB 1435
özüŋ mengü beglik tilese tuçıtörü ḳıl boḍundın kötürgil küçi
KB 1436
boḍunḳa başı sen ay ilig bu künbuḍunuġ küḍezgil oḍuġ tur ögün
KB 1437
uluġ yük boyunḳa yüdürdi iligusal bolma saḳlan ay ḳılḳı silig
KB 1438
et öz ar u sürgen havaḳa bulunbulun bolma bolsa özüŋni yulun
KB 1439
keçürmiş tirig ik tüpi boldı yilbu ḳalmış tiriglik neçe birge il
KB 1440
yara ḳılma emdi bu ḳalmış künüŋözüŋdin arıtġıl yazuḳuŋ münüŋ