Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 1441
vefa ḳılġu ermez bu dünya bilinkeçer dünyada öz azuḳuŋ alın
KB 1442
negü tir eşitgil saḳınuḳ kişisaḳınuḳ kişi ol ajunda başı
KB 1443
bu ajun tüşün ol sen arḳış sanıtüşünde neçe bolġa arḳış küni
KB 1444
saray ol ajun kör bu ḳazġanç yirinegü bulsa munda naru ıḍ yorı
KB 1445
özüŋ köçgü mundın köçüŋ aşnu ıḍkerekligni alġıl kereksizni tıḍ
KB 1446
munu men barur men mini kör oḍunḳatiġlan özüŋke at eḍgü ḳolun
KB 1447
negü tir eşitgil ölügli tirigölürde birip bardı öt saw erig
KB 1448
ölügli tirigke birür pend tilineşitgil anı sen köŋülke alın
KB 1449
ayur ay tirig sen usanma oḍunusandım ökünçün yatur men yılın
KB 1450
ay ilig bu beglik uzun ḳolsa senḳaç iş ḳıl ḳaç iş ḳoḍ ḳılur erse sen
KB 1451
törü ḳıl ḳatıġlan bolup ḳılma küçtapuġ ḳıl bayatḳa anıŋ ḳapġı ḳuç
KB 1452
ikinçi usal bolma saḳ tur oḍuġsaŋa tegmesün bir müfaca yoḍuġ
KB 1453
iki öḍte ḳılma ḳayu erse işhava öwke kelse serip kısġu tiş
KB 1454
bu ḳaç neŋ küḍezgil küḍezildi iluzun turġa beglik sariga birge il
KB 1455
ḳamuġ eḍgülerig aġır tut kötürisizlerni tutma iliŋdin ḳotur
KB 1456
isiz öŋdi urma törü eḍgü urkünüŋ eḍgü bolġay ḳutuŋ baġa ḳur
KB 1457
negü tir eşitgil ay bilge külügbu sözdin kötürgil özüŋke ülüg
KB 1458
törü eḍgü ur ay törü birgüçituru öldi isiz törü urġuçı
KB 1459
isiz öŋdi urma ay ilçi bügüisiz bolsa bolmaz ajunuġ yigü
KB 1460
isiz öŋdi ursa özi öz öḍinisiz ḳoḍtı atın özinde kiḍin
KB 1461
kim erse urup ḳoḍsa eḍgü törüanın tikti atın adaḳın örü
KB 1462
özüŋni yaŋılma ay ilig baḳıntüpüŋni unıtma öyü tur saḳın
KB 1463
isiz ḳılḳı tutma ay elgi uzunisiz ḳılk ulıtur ikigün atun
KB 1464
uzun boldı elgiŋ boḍunḳa yaḳınfüsusun keçer bu tiriglik baḳın
KB 1465
keçigli turur dünya keçti saḳınkeligli ölüm utru keldi saḳın
KB 1466
mini kör meniŋdin kötür öt erigökünme yarın sen bu kün sen tirig
KB 1467
kişi ölse andın ḳumaru ḳalırmunuḳı ḳumarum saŋa ay bilir
KB 1468
sewerim sen erdiŋ ay ilig maŋaasıġlıġ ḳumarumnı ḳoḍtum saŋa
KB 1469
asıġlıġ ḳumaru kişike söz olḳumaru sözüg tutsa asġı yüz ol
KB 1470
munu söz bitip ḳoḍtum emdi çınıunıtma bu sözni unıtma mini
KB 1471
neçe kiç yaşap öz tirig tursa senölüm boldı aḫır yanış körse sen
KB 1472
siziksiz ölüm bir kün aḫır kelirtirilmiş bu canlıġ canın alġalır
KB 1473
oḳıġçı kelürke anunġu kerekuzun yol yorirḳa itingü kerek
KB 1474
ölümdin ḳutulġu yarı yoḳ bilinölümke itingil kerekiŋ alın
KB 1475
negü tir eşitgil ögi yetmiş erölümüg ölürde oza uḳmış er
KB 1476
kezigçe kelir bu ölümnüŋ ḳurıölümke özüŋ çın anuḳlap yorı
KB 1477
kümüş ḳur baġuçı munu men tiyüölüm tuttı erse üzüldi ḳurı
KB 1478
ay ilig munu men ötedim haḳıŋtükel ḳıldım emdi baġırsaḳlıḳıŋ
KB 1479
bayat birsü tevfik ḳamuġ eḍgükeḳutaḍsu bu eḍgü yigü keḍgüke
KB 1480
esenin tirilgil üküş yıl yaşasewinçin awınçın üküş il aşa