Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 1481
baġırsaḳlıḳ erdi meniŋ bu sözümesen ḳal selamet ay körklüg yüzüm
KB 1481
munu men barır men ay ilig ḳutıturu ḳaldı oġlum bu baġrım otı
KB 1483
bayatḳa tutuzdum munı yalwaratilese küḍezgey küyer ot ara
KB 1484
saŋa hacetim bu körü bir munısüre ıḍma bolġay yayalar sanı
KB 1485
ḳamuġ neŋke teŋri ḳılur ol sebebḳamuġ eḍgü isiz artar öz ülep
KB 1486
oġul ḳız sebebi ata ol anaḳılınç artasa ya itilse yana
KB 1487
munu men atası ölür men bu künkiçig ḳaldı oġlum yetim ögsüzün
KB 1488
bar erse ḳalı bu tapuġçı haḳısebeb bol munı eḍgü yolḳa oḳı
KB 1489
körü ıḍma ögretgil erdem biligbilig erdemin bulsu ilke elig
KB 1490
itilsü ḳılınçı tüzülsü yorıḳtusulsu tapuġḳa alınsu alıḳ
KB 1491
yawa ıḍma boşlaġ yıġa tut ḳısayıġa tutsa oġlan bulur ḳut basa
KB 1492
negü tir eşitgil ḳarı köklemişsınamış uḳup hem bilip sözlemiş
KB 1493
kiçig erken ögret oġulḳa biligkiçigde bilig bilse kötrür elig
KB 1494
ayama oġul ḳızḳa berge yitüroġul ḳızḳa berge bilig ögretür
KB 1495
kiçiglikte bilse oġul ḳız neniḳarıp ölmeginçe unıtmaz anı
KB 1496
tüketti bitig türdi badı tutupalıp oġlıŋa birdi elgin sunup
KB 1497
ayur bu bitig tut yitürme oġuliligke tegürgil ḳumarum bu ol
KB 1498
bitigim oḳısun sözüm tutsunıölümke anunsun işin itsüni
KB 1499
uluġ tındı ötrü oġulḳa baḳaayur sen munı uḳ könike yaḳa
KB 1500
yana aldı oġlan ḳonıŋa ḳuçaöpüp yıġladı bürnü yaşın saça
KB 1501
ayur ay oġul kördüŋ emdi minine halin barır men unıtma munı
KB 1502
saŋa ma siziksiz bu öḍ kelgü olusal bolma aḫır özüŋ ölgü ol
KB 1503
kereklig sözüg men tutuzdum saŋasözümni unıtma du’a ḳıl maŋa
KB 1504
ḳalı ilig öḍlep tilese siniyorıḳ tüz tapuġ ḳıl basınma anı
KB 1505
yawa bolma boşlaġ yügürme özünköni bol silig bol ḳılınçın sözün
KB 1506
kiçe yatsa kiç yat yana erte turyatıp erte ḳopḳan ḳutın arturur
KB 1507
bayat yarlıġın sen aġır tut aġıriligke tapuḳ ḳıl isingil baḳar
KB 1508
isizke yaḳuma yıraḳ tur tezeyorı eḍgülük ḳıl yorıḳ yol tüze
KB 1509
sözüŋni küḍezgil selamet yorıözüŋni küḍezgil esenin ḳarı
KB 1510
sözin kesti oġlın ḳuçup yıḳladıulındı yana ol ökünçler yidi
KB 1511
ayur ay ınançsız ajun bi-vefanelük ḳıldıŋ emdi maŋa sen cefa
KB 1512
tü ni’met bile bu igiḍmiş özümkirür bu ḳara yirke körklüg yüzüm
KB 1513
anadın neteg toḳdum erse bu künanıŋ teg barır men yalıŋın muŋun
KB 1514
negü tir eşitgil ölügli ök erölümke ökünüp ulıġlı bek er
KB 1515
ḳarındın çıḳardıŋ ḳarınḳa kirürşekerdin igiḍtiŋ yılanḳa birür
KB 1516
isizim yigitlik tiriglik isizökünçün sıġıt birle gürke kirür
KB 1517
sıġıt ḳoḍtı ay toldı yetrüp öginḳumaru üledi kişike neŋin
KB 1518
baḫil ḳoldı barça ḳadaşlarḳa oltiler boldı cam yaşıl kökke yol
KB 1519
közin kökke tikti kötürdi eligşehadet bile kesti teprer tilig
KB 1520
yaruḳ can üzüldi tünerdi künibayat atı birle kesildi tını