Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 1521
edizlik tiledi süzük can turuġuçup bardı can ḳaldı ḳalbüd ḳuruġ
KB 1522
bolup toġmaduḳ teg yitip bardı canajunda atı ḳaldı belgü nişan
KB 1523
negü tir eşit emdi köŋli köniusallıḳ usındın oḍunmış küni
KB 1524
et öznüŋ ewi ol beḍizlig ewiŋsüzük can ewi ol beḍiz teg teniŋ
KB 1525
ḳuruġ ḳaldı ḳalbüd uçup barsa canbayat bildi ḳança barır erse can
KB 1526
eḍiz boldı ornı ay ḳutluġ ḳutateŋise ḳoḍı inse boldı yuta
KB 1527
ikide biri boldı şeksiz ülügtirildi ölümsüz uzun meŋülüg
KB 1528
ne muŋluġ turur körse yalŋuḳ öziyorırda yatar eti keslür sözi
KB 1529
ḳayudın kelir erki ḳança barırḳayuda turur erki ḳayda yorır
KB 1530
biligli bilirmü negü tir negüuḳuġlı uḳarmu negü tir bügü
KB 1531
biligli bayat ol bilir bu işiguḳuġlı uġan ol uḳar bu işig
KB 1532
ara bir ıçar kör yorır belgüsüzara köz körürde bolur belgüsüz
KB 1533
iḍi ḳısġa özlüg bu yalŋuḳ özisaḳınçı uzun hem beḍük til sözi
KB 1534
körü barsa yalŋuḳ bu erksizlikinnelük munça yawlaḳ kötürdi egin
KB 1535
iki künlük erter ajunuġ bulupnelük kerdi kögsin ḳaya teg bolup
KB 1536
negü tir eşitgil oḍunmış kişiölümüg uḳup yolḳa könmiş kişi
KB 1537
teŋsiz ölüm sen ay yawlaḳ ölümtusulmaz saŋa itse tük miŋ tolum
KB 1538
tözüke tegir sen ḳutulmaz biriisiz eḍgü neŋke sen ök sen torı
KB 1539
kerek erdi bilge tirilse ḳutunḳamug ölsün erdi biligsiz otun
KB 1540
isiz eḍgü ḳalmaz neçe tüz ölüruluġ ya kiçig tut ḳara yir bolur
KB 1541
ölümke keçig yoḳ tirig boldaçınece kiç tirilse ölüm keldeçi
KB 1542
ne yaḳşı ayur bu boḍun başlar erbiligin uḳuşun işin işler er
KB 1543
ne eḍgü iş erdi ölüm bolmasane körklüg iş erdi kişi ölmeye
KB 1544
erejke tegürdi mini bu ölümölüm ol buzuġlı tüpüm hem ulum
KB 1545
ölümke taŋ ermez toġuġlı ölürtoġuġlı ölür kör ḳara yir bolur
KB 1546
kişi isiz ermez kişilik isizeren isiz ermez könilik isiz
KB 1547
bu ḳurtġa ḳılınçı bu ol öŋdisikerek öŋdi tutġıl kerek töŋdisi
KB 1548
XXIV. KÜN TOĠDI İLİG ÖGDÜLMİŞNİ OḲIMIŞIN AYURbu ay toldı yasın keçürdi iligoḳıp oġlınḳa birdi öt saw erig
KB 1549
ayur ay oġul ḳılma artuḳ saḳınçsaḳınç keçse aḫır tüpinde sewinç
KB 1550
saŋa tegmedi bu saḳınç yalŋuzunmama tegdi ḳaḍġu saḳınçlar uzun
KB 1551
köŋülni çökürme özüŋni awıtbaḳa tur maŋa öz tapuġḳa iwit
KB 1552
ataŋ öldi erse ata men saŋaatalıḳ ḳılayın oġul bol maŋa
KB 1553
ÖGDÜLMIŞ CEVABI İLİGKEyir öpti kör ögdülmiş aydı iliguzun kiç yaşaġıl aşayu ilig
KB 1554
men igdiş ḳuluŋ men tapuġçı seniŋyuluġ bolsu canım iligke meniŋ
KB 1555
atam canı boldı iligke yuluġyuluġ ḳılsu teŋri saŋa bu ḳuluġ
KB 1556
çıḳardı atası bitigin oġuliligke ötündi kör aḳru amul
KB 1557
ilig aldı açtı oḳıdı bitigsözin uḳtı aydı isiz ay tetig
KB 1558
ayur ay baġırsaḳ kişide burunḳapuġum ḳurıttıŋ ḳor ittiŋ orun
KB 1559
tirigle tapındıŋ ötediŋ baḳımölürde muŋadıp yidiŋ hem ġamım
KB 1560
haḳıŋnı öteyümedim men seniŋbayat oḳ ötesün seniŋ haḳlarıŋ