Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 1561
neteg kim sewinçlig men sindin bu künbayat birsüni miŋ sewinçiŋ ḳutun
KB 1562
sözin kesti ilig közi yaş saçaturup çıḳtı andın saḳınçıġ ḳuça
KB 1563
ewiŋe kelip kirdi köŋli tüşükḳapuġ yaptı ḳaç kün saḳınçın tügük
KB 1564
bu ay toldınıŋ ḳıldı oġlı yoġıçıġayḳa üledi kümüş hem aġı
KB 1565
keçürdi yime ök ata ḳaḍġusınyaḳın ḳıldı özke kişi eḍgüsin
KB 1566
ata pendi tuttı yorıdı köniḳutı künde arttı yarudı küni
KB 1567
negü tir eşit emdi öglüg kişibaşında keçürmiş bilir il işi
KB 1568
ata pendini sen ḳatıġ tut ḳatıġḳutaḍġay birge künde tatıġ
KB 1569
ataŋnı anaŋnı sewindür tapınyanut birge tapġuŋ tümen miŋ asıġ
KB 1570
ilig me ḳatıġlandı anda naruküniŋe uru bardı eḍgü törü
KB 1571
bayudı boḍun hem itildi iliiligke du’a ḳıldı boḍnı tili
KB 1572
ilig bir kün oldurdı yalŋuz özünkemişti kitab ötrü baḳtı uzun
KB 1573
tügüldi ögi köŋli yetlümeditiledi ayıtġu kişi bulmadı
KB 1574
saḳındı kör ay toldı erdemleriayur ay diriġa ol erde eri
KB 1575
ḳapuġ körki erdi maŋa eḍgü işboḍun asġı erdi arar tegse iş
KB 1576
ḳuruġ ḳaldı ornı irildi işimirükler bütürgü ḳanı bir kişim
KB 1577
yana saḳnu aldı kör ögdülmişigayur men unıtmış men eḍgü işig
KB 1578
ölürde ol ay toldı oġlın masatutuzdı anı men unıttım taraġa
KB 1579
ata öldi erse oġul bar tirigbirisin yitürdüm tutayın birig
KB 1580
kişi ıḍtı terkin kör ögdülmişigol iḍi öziŋe bekitti işig
KB 1581
XXV. ÖGDÜLMİŞ KÜN TOĠDI İLİG TAPUĠINGA KÖRÜNMİŞİN AYURyorıp kirdi ögdülmiş utru turupiligke köründi sewinçlig bolup
KB 1582
İLİG SU‘ALİ ÖGDÜLMİŞKEilig kördi terkin oḳıdı anıayıttı negü ḳıldı öḍlek sini
KB 1583
negü teg keçer bu keçigli künüŋkönimü yorır sen ya egri yoluŋ
KB 1584
negü ḳıldı öḍlek ataŋda kiḍinsewinçmü birür ya saḳınç ḳaḍġudın
KB 1585
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKEötündi bu ögdülmiş ilig ḳutıuzun kiç tirilsü yaḍılsu atı
KB 1586
yıraḳ boldum ilig tapuġında taşiriglendi öḍlek maŋa tügdi ḳaş
KB 1587
büte boldı ilig yüzin körmedimsaḳınç ḳaḍġu birle yorıp külmedim
KB 1588
bu kün eḍlep ilig mini ündediumınçlıġḳa devlet maŋa ḳur badı
KB 1589
ilig yarlıġını eşitti özümkünüm eḍgü boldı yarudı közüm
KB 1590
ilig tegme türlüg ayıttı biligötündi bu ögdülmiş açtı tilig
KB 1591
XXVI. ÖGDÜLMİŞ KÜN TOĠDI İLİG TAPUĠIŊA KİRMİŞİN AYURilig aydı munda naru ay oġulmaŋa tapnu turġıl çökürme köŋül
KB 1592
tapġı bar erdi artuḳ telimöteyümedim barda ḳaldı birim
KB 1593
ötegü kerek men bu haḳlar saŋakişiler tili bolmasa bir maŋa
KB 1594
negü tir eşitgil uç ordu begibilip sözlemiş sözke yetrüp ögi
KB 1595
kişi emgek ıḍsa saŋa belgülügunıtma ol emgekni bolma ölüg
KB 1596
kişilikni ḳoḍma ay aslı kişikişilik ḳılu tur kişike tuşı
KB 1597
kimiŋ emgeki kirse kimke bireryanutın üküş ḳıl sen ötrü aŋar
KB 1598
kişi emgekini bilümez kişitükel ud bolur bu ay ilçi başı
KB 1599
yorı uḍ atanma kişilik ḳılakişike kişi bol kişilik bile
KB 1600
kişilik üçün at urundı kişikişilik bile at kötürdi kişi