Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.576
sözcük
9.504
ayrı biçim
4.823
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- elig165
- cevabı164
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli139
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 45aydı ilig 44ay toldıḳa 43cevabı ögdülmişke 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
KB 1601
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKEyir öpti kör ögdülmiş aydı iligilig köz yarutsa maŋa boldı ig
KB 1602
tapuġçı ḳuluŋ men begim sen uluġuluġ beg aġırlar tapuġçı ḳuluġ
KB 1603
tilese aġır tut tilese uçuzyuluġ ḳıldım emdi saŋa men bu öz
KB 1604
turup çıḳtı aḳru ḳapuġḳa kelipbir ança yorıp bardı erke tegip
KB 1605
ḳurın badı ögdülmiş anda naruḳıyıḳsız tapuġ ḳıldı ilde turu
KB 1606
tapındı kiçe taŋda tepremeditünin yattı yatġaḳ aş anda yidi
KB 1607
ilig köŋliŋe sıġdı erse tapuġelig birdi devlet açıldı ḳapuġ
KB 1608
negü tir eşit bu tapuġ ḳılġuçıtapuġ birle devlet atın miŋüçi
KB 1609
ay begler serinçi tilegli kişiḳamuġ beg tileki üze ḳıl işi
KB 1610
begi taplamaz işni ḳılsa ḳulıilenç özke ḳılġu serilse ḳalı
KB 1611
ḳalı ḳılsa begler tapısız tapuġyara ḳıldı tapmış tiriglik ḳamuġ
KB 1612
yaḳın tuttı ilig kör ögdülmişigtörüçe ayu birdi tegme işig
KB 1613
yana bir kün oldrup muŋadtı iligayur ay diriġa yitürdüm erig
KB 1614
ḳapuġda ḳalan boḍ tirildi toluḳanı bir işimke yaraġlı talu
KB 1615
işim barça sındı yoḳ ol bildeçiḳanı bir baġırsaḳ işim ḳıldaçı
KB 1616
negü tir eşitgil sınamış kişisınap eḍgü isizni bilmiş kişi
KB 1617
tilese bulur barça arzu kişitilek teg kişi bulmaz eḍgü başı
KB 1618
bu boḍ sın yorıġlı ḳara baş ḳalınkişi tip ınanġu kişi yoḳ bilin
KB 1619
kişide kereki yaraġlısı olyarap hem tusulup yorıġlısı ol
KB 1620
negü tir eşitgil bu şi’r ayġuçısözüg ma’ni birle tizip ḳoḍġuçı
KB 1621
yorıġlı körür men yaraġlısı yoḳyaraġlı bulunsa yorıġlısı yoḳ
KB 1622
ḳalın boḍ ḳara baş yorıġlı telimtelimde tilese tusuġlısı yoḳ
KB 1623
yana aydı ilig meselde keliruruġluġ kişi ölse urġı ḳalır
KB 1624
negü ekse yirke yana ol önüroġul toġsa ḳılḳı ataḳa yanur
KB 1625
bu ay toldı oġlı ata yurnı olata barsa ornı oġul ornı ol
KB 1626
ata bardı ornı ḳuruġ hem ḳoḳuzḳoḳuz tolġuḳa kördüm oġlın keḍ uz
KB 1627
munı eḍleyin men bu bolsun kişikişi bolmış asġın tusulġay tuşı
KB 1628
boluġluġ körür men yaraġu munıkiçiglikte taştın aḍın yoḳ müni
KB 1629
iḍi yaḳşı aymış ıla atlıġıboḍunda beḍüki kişi ḳutluġı
KB 1630
elig ursa begler kimi edleseyaḳur baş bolur bu beginde basa
KB 1631
kimi tutsa begler öziŋe yaḳınyaġudı tileki kereki baḳın
KB 1632
küle baḳsa begler kişike turupaŋa yıġlu tirlür er at yüz urup
KB 1633
ilig aydı emdi maŋa çare yoḳmunı edlese men kişi bolġu oḳ
KB 1634
ötemiş bolayın atası baḳanḳılayın kişilik baġırsaḳlıḳın
KB 1635
bu ay toldı tapġı telim erdi körkişilik ḳılayin anıŋ yanḳı kür
KB 1636
kişilik tidüküm bolur eḍgülükbu eḍgü bolur ol yigü keḍgülük
KB 1637
kişi aslı eḍgüg unıtmaz bolurkişi urġı köŋlin emitmez bolur
KB 1638
negü tir eşitgil awıçġa söziawıçġa sözin tut unıtma ḳozı
KB 1639
bu eḍgü ḳılu tur ay eḍgü kişiḳarımaz bolur eḍgü meŋü yaşı
KB 1640
bu eḍgü ḳarımaz yime opramazyaşı keḍ uzun ol atı artamaz