Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 1641
aġırladı ilig kör ögdülmişigaŋar aydı eḍgü isiz öz işig
KB 1642
açındı ilig kör kötürdi örübolu birdi ewren yumıttı törü
KB 1643
oŋardı törü hem toḳu iç tapuġaçıldı tapuġdın tilemiş ḳapuġ
KB 1644
müni boldı erdem sözi boldı sözilig turdı erse aŋar açtı köz
KB 1645
ilig aydı emdi tilemiş işimtözü itlü barġay içim hem taşım
KB 1646
yüleki bar erdi munuŋ belgülüganın eḍledim ḳıldım açıġ ülüg
KB 1647
munu boldı emdi tilek teg kişitaḳı bolġusı bar yetilse yaşı
KB 1648
uluġ bolġu oġlan ne ersig toġankiçigde bolur barça belgü nişan
KB 1649
muŋar meŋzer emdi bu beytig oḳıuḳa barsa ma’ni açılġay taḳı
KB 1650
ḳamuġ bolġu neŋke bolur belgü teŋkiçigde beḍüginçe ol bolġu ter
KB 1651
yimiş yigü ni‘met çiçekinde körḳamuġ neŋke yaŋzaġ munı bilgü teŋ
KB 1652
tapındı bu ögdülmiş utru turupḳıyılmadı taŋda kiçe öḍ bolup
KB 1653
kiterdi özindin yaraġsız muhaltusuldı ḳamuġ türlüg işke tükel
KB 1654
ḳutuldı ilig kitti emgekleriboḍun asġı arttı yenip yükleri
KB 1655
İLİG SU‘ALİ ÖGDÜLMİŞKEilig ündedi bir kün ögdülmişigaŋar sözledi söz uḳup bilmişig
KB 1656
ilig aydı emdi eşit ay oġulsöz aytur özüm sen maŋa tut köŋül
KB 1657
ayu bir kişike tusulur ḳayuḳayu ol tususı ınaŋa ay sayu
KB 1658
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKEyanut birdi ögdülmiş aydı ay begbilig ordusı ay kişilerde yig
KB 1659
kişike tusulġu ikigü ajunḳılınç eḍgüsi ol ay ḳılḳı tüzün
KB 1660
ikinçi uwut ol üçünçi könibu üç neŋ bile er bulur ḳut küni
KB 1661
ḳılınç eḍgü bolsa ḳamuġ ḫalk sewerḳılıḳı köni bolsa törke aġar
KB 1662
uwut ol tıḍıġlı ḳamuġ teŋsiziguwutsuzluḳ erke iḍi teŋsizig
KB 1663
taḳı bir siliglik ḳılınçı köniikigü ajunda ḳutadur küni
KB 1664
könilik uwut hem bu eḍgü ḳılınçüçegün birikse bu buldı sewinç
KB 1665
İLİG SU'ALİ ÖGDÜLMİŞKEyana aydı ilig eşittim bu söztusulmaz ḳayu ol kişike yawuz
KB 1666
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKEyanut birdi ögdülmiş aydı iligbügülep bu sözke yetürsü bilig
KB 1667
kişike tusulmaz tükel yas ḳılurbu üç neŋ turur kör ay ilçi unur
KB 1668
biri arḳuḳ erse bu ḳılḳı yawuztaḳı biri yalḳan tüzer erse söz
KB 1669
taḳı bir saran ol kişide ilibu üç neŋ üçegü biligsiz tili
KB 1670
kimiŋ bolsa arḳuḳ ḳılınçı otunişi barça tetrü bolur toġsa kün
KB 1671
çawıḳsa kim erse bu yalġan tilinsawı bardı yalŋuḳ ara sen bilin
KB 1672
saranlıḳta ınġa negü bar aḍıntirer neŋ yiyümez ḳalır neŋ kiḍin
KB 1673
negü tir eşitgil saranıġ biligay çırġuy ay muŋluġ ay tügmiş elig
KB 1674
tire bildiŋ altun yiyü bilmediŋbu altun yıḳıp bir nelük birmediŋ
KB 1675
ay dünya tirip sen yiyümez kişiyigüçi anundı anuḳ tut aşı
KB 1676
ol üç neŋ kimiŋ bolsa keldi ḳutıbu üç neŋ kimiŋ bolsa yitti atı
KB 1677
İLİG SU'ALİ ÖGDÜLMİŞKEyana aydı ilig eşittim munıtaḳı bir sözüm bar ayu bir anı
KB 1678
anadınmu bilge toġar bu kişiazu ögrenürmü yetilse yaşı
KB 1679
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKEyanut birdi ögdülmiş ilig ḳutıbilig hem uḳuş ol bu erdem atı
KB 1680
biligsiz toġar ol turu ögrenürbilig bilse ötrü ḳamuġ iş önür