Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 1681
anadın toġuġlı biligsiz toġarbilig ögrenür ötrü törke aġar
KB 1682
uḳuş ol anı yalŋuḳ ögrenmeditadu birle ḳatlıp törütür
KB 1683
uḳuşta aḍın barça erdemlerigkişi ögrenür ötrü yetlür bilig
KB 1684
sewindi ilig kör eşitti bu sözayur öz tilekini buldı bu öz
KB 1685
atasın yitürdüm munuḳı oġulata ornı tuttı bulup eḍgü yol
KB 1686
hayatla şükür ḳılġu emdi üküşboḍunḳa törü ḳılġu eḍgü ülüş
KB 1687
baġırsaḳ körür men bu ögdülmişigbütünlük bile ḳıldı barça işig
KB 1688
aŋar ma bu kün ḳılġu eḍgü yanutol eḍgü yanutın bu bulsu anut
KB 1689
negü tir eşitgil kişi öḍrümikişi öḍrümi hem bulun köḍrümi
KB 1690
kişilik ḳılurḳa kişilik anutkişilik teŋinçe törü ḳıl yanut
KB 1691
vefaḳa vefa ol kişilik haḳıvefa ḳıl kişi bol atıŋnı beḍüt
KB 1692
küniŋe aġırladı ilig anıḳamuġ ilke toldı kör atı üni
KB 1693
boḍunda beḍük boldı belgü nişanajunda çawı bardı eḍgü du’an
KB 1694
uluġ boldı iş tuş ara belgülügbeḍük boldı begler ara bu külüg
KB 1695
köŋül til kiçig tuttı ḳılḳı ortayyaraştı ḳamuġ birle keçti kün ay
KB 1696
köŋül ḳoḍḳı tuttı tilin söz süçigboḍunuġ isitti taşıġ hem içig
KB 1697
adaş ḳoldaş erdeş tutundı ḳalınadaş ḳoldaş ol erke arḳa bilin
KB 1698
kimiŋ bolsa ḳoldaş adaşı telimanıŋ arḳası bek ḳaya ol yalını
KB 1699
kimiŋ arḳası bolsa küçlüg bolurbu küçlüg kişi ḳutḳa tüplüg bolur
KB 1700
ne eḍgü bolur ḳutḳa ḳoḍḳı köŋülne körklüg bolur bilge bolsa amul
KB 1701
yime yaḳşı aymış bu öglüg kişikim öglüg sözin tutsa itlür işi
KB 1702
kimiŋ birle devlet yaraşsa kelipköŋül ḳoḍkı tutḳu kiçiglik ḳılıp
KB 1703
kelir erse devlet kişike kületutup berklegüsi kiçiglik bile
KB 1704
köçüt teg bolur ḳut tüpi hem töziköŋül ḳoḍḳısı ol anıŋ yıldızı
KB 1705
ne eḍgü bolur ḳoḍḳı alçaḳ kişine körklüg bolur künde itlür işi
KB 1706
uluġsıġ küwez kür kişi ol turıküniŋe ḳoḍı ol küwezlik ḳurı
KB 1707
ḳamuġḳa yaraşur bu ḳutursa yüzuḳuşluġḳa artuḳ yaraşur keḍ uz
KB 1708
muŋar meŋzer emdi bu beytig oḳıoḳıġıl uḳa bar ay elgi aḳı
KB 1709
biligsizke devlet yaraşsa kelipbiligligke artuḳ yaraşur bitip
KB 1710
biligsiz bile tursa devlet ḳalabiliglig bile turġa tüplüg erip
KB 1711
biligsiz beḍük bolsa devlet bilebiliglig beḍükrek kü çaw at bile
KB 1712
biligsizke devlet kelir erse ḳutturumaz bu devlet anıŋ birle büt
KB 1713
munuḳı bu sözke tanuḳ keldi sözoḳıġıl munı sen aya köŋli tüz
KB 1714
kelir ḳut kişike aġırlar anısiŋer ol aġırlıḳ yorısa köni
KB 1715
bolumsuzḳa devlet kelü birse ḳutiter devletin ol keçürmez küni
KB 1716
sınadı kör ilig bu ögdülmişigkönilik üze buldı barça işig
KB 1717
aġırladı ança kötürdi örüuçuzladı ança yawuzraḳ körü
KB 1718
aġırlıḳ öḍinde kişig sermediuçuzluḳ öḍinde tapuġ kesmedi
KB 1719
iligke yışıġ boldı köŋli bütüpaġı ḳaznaḳı birdi eḍgü tutup
KB 1720
emanet yüḍürdi boyunḳa uluġemanet yüḍer erke canım yuluġ